3 Johannes 1 глава

3 Johannes
Luther Bibel 1545 → Подстрочник Винокурова

Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.

Ὁ 3588 T-NSM πρεσβύτερος Старец 4245 A-NSM-C Γαΐῳ Гаию 1050 N-DSM τῷ 3588 T-DSM ἀγαπητῷ, возлюбленному, 27 A-DSM ὃν которого 3739 R-ASM ἐγὼ я 1473 P-1NS ἀγαπῶ люблю 25 V-PAI-1S ἐν в 1722 PREP ἀληθείᾳ. истине. 225 N-DSF

Mein Lieber, ich wünsche in allen Stücken, daß dir's wohl gehe, und gesund seiest, wie es denn deiner Seele wohl gehet.

Ἀγαπητέ, Возлюбленный, 27 A-VSM περὶ обо 4012 PREP πάντων всём 3956 A-GPN εὔχομαί молюсь 2172 V-PNI-1S σε тебя 4571 P-2AS εὐοδοῦσθαι преуспевать 2137 V-PPN καὶ и 2532 CONJ ὑγιαίνειν, быть здоровым, 5198 V-PAN καθὼς как 2531 ADV εὐοδοῦταί преуспевает 2137 V-PPI-3S σου твоя 4675 P-2GS ἡ 1510 T-NSF ψυχή. душа́. 5590 N-NSF

Ich bin aber sehr erfreuet, da die Brüder kamen und zeugeten von deiner Wahrheit, wie denn du wandelst in der Wahrheit.

ἐχάρην Я обрадовался 5463 V-2AOI-1S γὰρ ведь 1063 CONJ λίαν очень 3029 ADV ἐρχομένων приходящих 2064 V-PNP-GPM ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM καὶ и 2532 CONJ μαρτυρούντων свидетельствующих 3140 V-PAP-GPM σου твоей 4675 P-2GS τῇ 3588 T-DSF ἀληθείᾳ, истине, 225 N-DSF καθὼς как 2531 ADV σὺ ты 4771 P-2NS ἐν в 1722 PREP ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF περιπατεῖς. ходишь. 4043 V-PAI-2S

Ich habe keine größere Freude denn die, daß ich höre meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

μειζοτέραν Большей 3186 A-ASF-C τούτων этой 5130 D-GPN οὐκ не 3756 PRT-N ἔχω имею 2192 V-PAI-1S χαράν, радости, 5479 N-ASF ἵνα чтобы 2443 CONJ ἀκούω слышать 191 V-PAS-1S τὰ 3588 T-APN ἐμὰ своём 1699 S-1SAPN τέκνα чаде 5043 N-APN ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF περιπατοῦντα. идущего. 4043 V-PAP-APN

Mein Lieber, du tust treulich, was du tust an den Brüdern und Gästen,

Ἀγαπητέ, Возлюбленный, 27 A-VSM πιστὸν верное 4103 A-ASN ποιεῖς делаешь 4160 V-PAI-2S ὃ которое 3588 R-ASN ἐὰν если 1437 COND ἐργάσῃ делаешь 2038 V-ADS-2S εἰς в 1519 PREP τοὺς 3588 T-APM ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM καὶ и 2532 CONJ τοῦτο это 5124 D-ASN ξένους, чужеземцев, 3581 A-APM

die von deiner Liebe gezeuget haben vor der Gemeinde; und du hast wohl getan, daß du sie abgefertiget hast würdiglich vor GOtt.

οἳ другие 3588 R-NPM ἐμαρτύρησάν засвидетельствовали 3140 V-AAI-3P σου твою 4675 P-2GS τῇ 3588 T-DSF ἀγάπῃ любовь 26 N-DSF ἐνώπιον перед 1799 ADV ἐκκλησίας, церковью, 1577 N-GSF οὓς которых 3775 R-APM καλῶς хорошо 2573 ADV ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S προπέμψας проводив 4311 V-AAP-NSM ἀξίως достойно 516 ADV τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und haben von den Heiden nichts genommen.

ὑπὲρ ради 5228 PREP γὰρ ведь 1063 CONJ τοῦ этого 3588 T-GSN ὀνόματος имени 3686 N-GSN ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N λαμβάνοντες берущие 2983 V-PAP-NPM ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN ἐθνικῶν. язычников. 1482 A-GPM

So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP οὖν итак 3767 CONJ ὀφείλομεν должны 3784 V-PAI-1P ὑπολαμβάνειν думаю 5274 V-PAN τοὺς 3588 T-APM τοιούτους, таковых, 5108 D-APM ἵνα чтобы 2443 CONJ συνεργοὶ сотрудники 4904 A-NPM γινώμεθα сделались 1096 V-PNS-1P τῇ 3588 T-DSF ἀληθείᾳ. истины. 225 N-DSF

Ich habe der Gemeinde geschrieben; aber Diotrephes, der unter ihnen will hochgehalten sein, nimmt uns nicht an.

Ἔγραψά Написал 1125 V-AAI-1S τι нечто 5100 X-ASN τῇ 3588 T-DSF ἐκκλησίᾳ· церкви; 1577 N-DSF ἀλλ᾽ но 235 CONJ ὁ 3588 T-NSM φιλοπρωτεύων любящий первенствовать 5383 V-PAP-NSM αὐτῶν у них 846 P-GPF Διοτρέφης Диотреф 1361 N-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἐπιδέχεται принимает 1926 V-PNI-3S ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

Darum, wenn ich komme, will ich ihn erinnern seiner Werke, die er tut, und plaudert mit bösen Worten wider uns und lässet sich an dem nicht genügen. Er selbst nimmt die Brüder nicht an und wehret denen, die es tun wollen, und stößet sie aus der Gemeinde.

διὰ Из-за 1223 PREP τοῦτο, этого, 5124 D-ASN ἐὰν если 1437 COND ἔλθω, приду, 2064 V-2AAS-1S ὑπομνήσω напомню 5279 V-FAI-1S αὐτοῦ ему 846 P-GSM τὰ 3588 T-APN ἔργα дела́ 2041 N-APN ἃ которые 3739 R-APN ποιεῖ, делает, 4160 V-PAI-3S λόγοις словами 3056 N-DPM πονηροῖς злыми 4190 A-DPM φλυαρῶν понося 5396 V-PAP-NSM ἡμᾶς· нас; 2248 P-1AP καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ἀρκούμενος удовлетворяющийся 714 V-PPP-NSM ἐπὶ при 1909 PREP τούτοις этом 5125 D-DPM οὔτε и не 3777 CONJ-N αὐτὸς сам 846 P-NSM ἐπιδέχεται принимает 1926 V-PNI-3S τοὺς 3588 T-APM ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM βουλομένους хотящим 1014 V-PNP-APM κωλύει препятствует 2967 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF ἐκβάλλει. изгоняет. 1544 V-PAI-3S

Mein Lieber, folge nicht nach dem Bösen, sondern dem Guten! Wer Gutes tut, der ist von GOtt; wer Böses tut, der siehet GOtt nicht.

Ἀγαπητέ, Возлюбленный, 27 A-VSM μὴ не 3361 PRT-N μιμοῦ подражай 3401 V-PNM-2S τὸ 3588 T-ASN κακὸν злу 2556 A-ASN ἀλλὰ но 235 CONJ τὸ 3588 T-ASN ἀγαθόν. добру. 18 A-ASN ὁ 3588 T-NSM ἀγαθοποιῶν Добро делать 17 V-PAP-NSM ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM κακοποιῶν делающий зло 2555 V-PAP-NSM οὐχ не 3756 PRT-N ἑώρακεν видел 3708 V-RAI-3S-ATT τὸν 3588 T-ASM θεόν. Бога. 2316 N-ASM

Demetrius hat Zeugnis von jedermann und von der Wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, daß unser Zeugnis wahr ist.

Δημητρίῳ О Димитрии 1216 N-DSM μεμαρτύρηται засвидетельствовано 3140 V-RPI-3S ὑπὸ 5259 PREP πάντων всеми 3956 A-GPM καὶ и 2532 CONJ ὑπὸ 5259 PREP αὐτῆς его 846 P-GSF τῆς 3588 T-GSF ἀληθείας· истине; 225 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἡμεῖς мы 2249 P-1NP δὲ же 1161 CONJ μαρτυροῦμεν, свидетельствуем, 3140 V-PAI-1P καὶ и 2532 CONJ οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S ὅτι что 3754 CONJ ἡ 1510 T-NSF μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF ἡμῶν наше 2257 P-1GP ἀληθής истинно 227 A-NSF ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Ich hatte viel zu schreiben; aber ich wollte nicht mit Tinte und Feder an dich schreiben.

Πολλὰ Многое 4183 A-APN εἶχον имел 2192 V-IAI-1S γράψαι написать 1125 V-AAN σοι, тебе, 4671 P-2DS ἀλλ᾽ но 235 CONJ οὐ не 3739 PRT-N θέλω хочу 2309 V-PAI-1S διὰ через 1223 PREP μέλανος чернила 3188 N-GSN καὶ и 2532 CONJ καλάμου тростью 2563 N-GSM σοι тебе 4671 P-2DS γράφειν· писать; 1125 V-PAN

Ich hoffe aber, dich bald zu sehen, so wollen wir mündlich miteinander reden.

ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S δὲ же 1161 CONJ εὐθέως тотчас 2112 ADV σε тебя 4571 P-2AS ἰδεῖν, увидеть, 1492 V-2AAN καὶ и 2532 CONJ στόμα уста 4750 N-ASN πρὸς к 4314 PREP στόμα устам 4750 N-ASN λαλήσομεν. говорить. 2980 V-FAI-1P

Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen.

εἰρήνη Мир 1515 N-NSF σοι. тебе. 4671 P-2DS ἀσπάζονταί Приветствуют 782 V-PNI-3P σε тебя 4571 P-2AS οἱ 3588 T-NPM φίλοι. друзья. 5384 A-NPM ἀσπάζου Приветствуй 782 V-PNM-2S τοὺς 3588 T-APM φίλους друзей 5384 A-APM κατ᾽ по 2596 PREP ὄνομα. имени. 3686 N-ASN

« 1 глава 1 глава »