2 Mose 1 глава

2 Mose
Luther Bibel 1984 → Под редакцией Кулаковых

Dies sind die Namen der Söhne Israels, die mit Jakob nach Ägypten kamen; ein jeder kam mit seinem Hause:

Вот имена сынов Израилевых, которые пришли в Египет, с Иаковом пришли, каждый со своей семьей:1

Ruben, Simeon, Levi, Juda,

Рувим, Симеон, Левий и Иуда,

Issachar, Sebulon, Benjamin,

Иссахар, Завулон и Вениамин,

Dan, Naftali, Gad, Asser.

Дан и Неффалим, Гад и Асир.

Und alle leiblichen Nachkommen Jakobs zusammen waren siebzig an Zahl. Josef aber war schon vorher in Ägypten.

Всех прямых потомков Иакова было семьдесят2 человек (Иосиф уже жил в Египте).

Als nun Josef gestorben war und alle seine Brüder und alle, die zu der Zeit gelebt hatten,

Прошли годы. Умер Иосиф, и все братья его, и всë поколение то.

wuchsen die Nachkommen Israels und zeugten Kinder und mehrten sich und wurden überaus stark, so daß von ihnen das Land voll ward.

Но израильтяне были плодовиты, селенья их детьми были полны,3 со временем они стали так многочисленны и сильны, что заполнили всю землю Гошен. 4

Da kam ein neuer König auf in Ägypten, der wußte nichts von Josef

Когда на египетский престол взошел новый царь, которого уже ничто не связывало с Иосифом,5

und sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk Israel ist mehr und stärker als wir.

он сказал своим людям: «Смотрите, израильтяне превосходят нас и числом, и силой.

Wohlan, wir wollen sie mit List niederhalten, daß sie nicht noch mehr werden. Denn wenn ein Krieg ausbräche, könnten sie sich auch zu unsern Feinden schlagen und gegen uns kämpfen und aus dem Lande ausziehen.

Давайте поступим предусмотрительно, чтобы не стало их еще больше. Случись война, они могут примкнуть к нашим врагам и сражаться против нас. А затем они уйдут из страны».6

Und man setzte Fronvögte über sie, die sie mit Zwangsarbeit bedrücken sollten. Und sie bauten dem Pharao die Städte Pitom und Ramses als Vorratsstädte.

Решив изнурить израильтян тяжелым рабским трудом, египтяне поставили над ними надсмотрщиков. И построили евреи для фараона города-хранилища Питом и Раамсес.

Aber je mehr sie das Volk bedrückten, desto stärker mehrte es sich und breitete sich aus. Und es kam sie ein Grauen an vor Israel.

Однако чем больше угнетали израильтян, тем больше их становилось и тем дальше распространялись они по стране. Это вызывало у египтян опасение и ненависть;

Da zwangen die Ägypter die Israeliten unbarmherzig zum Dienst

они, принуждая израильтян к тяжелому труду, жестоко обращались с ними

und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit in Ton und Ziegeln und mit mancherlei Frondienst auf dem Felde, mit all ihrer Arbeit, die sie ihnen auflegten ohne Erbarmen.

и дали им испытать всю горечь их рабского положения: заставляли месить глину, делать кирпичи, гнуть спину на полевых и всяких иных работах, на каковые их безжалостно обрекали.

Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen Hebammen, von denen die eine Schifra hieß und die andere Pua:

Не довольствуясь этим, царь египетский потребовал от еврейских повивальных бабок (одну из них звали Шифра, а другую — Пуа):7

Wenn ihr den hebräischen Frauen helft und bei der Geburt seht, daß es ein Sohn ist, so tötet ihn; ist's aber eine Tochter, so laßt sie leben.

«Когда будете принимать роды у евреек и увидите при появлении ребенка,8 что родился сын, убейте его, а если дочь, оставляйте в живых».

Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten ihnen gesagt hatte, sondern ließen die Kinder leben.

Но они, будучи женщинами богобоязненными, не делали того, что повелел им царь, и оставляли в живых и мальчиков.

Da rief der König von Ägypten die Hebammen und sprach zu ihnen: Warum tut ihr das, daß ihr die Kinder leben laßt?

Царь египетский послал за повивальными бабками, и, когда спросил их, почему они оставляют еврейских мальчиков в живых,

Die Hebammen antworteten dem Pharao: Die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen, denn sie sind kräftige Frauen. Ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren.

те отвечали фараону: «Еврейки не чета египтянкам: они женщины крепкие и легко рожают еще до нашего прихода».

Darum tat Gott den Hebammen Gutes. Und das Volk mehrte sich und wurde sehr stark.

Поэтому и повитухам Бог благоволил, и народ израильский становился все более многочисленным и сильным;

Und weil die Hebammen Gott fürchteten, segnete er ihre Häuser.

и так как повитухи благоговели перед Богом, Он и им даровал счастье в их собственных детях.9

Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk und sprach: Alle Söhne, die geboren werden, werft in den Nil, aber alle Töchter laßt leben.

Тогда фараон приказал всему народу своему бросать в Нил каждого новорожденного сына евреев, а дочерей их позволил оставлять в живых.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: со своим домом.

5 [2] — LXX: семьдесят пять; ср. Деян 7:14.

7 [3] — Букв.: кишели — здесь очевидная отсылка к Быт 1:20,21.

7 [4] — См. примеч. к Быт 45:10.

8 [5] — Букв.: который не знал Иосифа.

10 [6] — Или: подчинят себе страну.

15 [7] — Из текста оригинала неясно, были эти повивальные бабки еврейками или египтянками, принимавшими роды у евреек, хотя имена этих двух (вероятно, старших среди прочих повивальных бабок) женщин — семитские.

16 [8] — Букв.: увидите у опоры из камней, т. е. в то время, когда роженица еще тужится на подложенных под нее камнях.

21 [9] — Букв.: устроил их дома / семьи.

« 50 глава 2 глава »