Zephanja 1 глава

Zephanja
Luther Bibel 1984 → Подстрочник Винокурова

Dies ist das Wort des HERRN, das geschah zu Zefanja, dem Sohn Kuschis, des Sohnes Gedaljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskias, zur Zeit Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda.

Λόγος Слово 3056 N-NSM κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM ὃς которое 3739 R-NSM ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S πρὸς к 4314 PREP Σοφονιαν Софонии N-ASM τὸν [который сын] 3588 T-ASM τοῦ 3588 T-GSM Χουσι Хусия N-GSM υἱὸν сына 5207 N-ASM Γοδολιου Годолии N-GSM τοῦ которого 3588 T-GSM Ἀμαριου Амории N-GSM τοῦ которого 3588 T-GSM Ἐζεκιου Езекии 1478 N-GSM ἐν в 1722 PREP ἡμέραις дни 2250 N-DPF Ιωσιου Иосии 2502 N-GSM υἱοῦ сына 5207 N-GSM Ἀμων Амона 300 N-PRI βασιλέως царя 935 N-GSM Ιουδα. Иуды. 2455 N-PRI

Ich will alles vom Erdboden wegraffen, spricht der HERR.

Ἐκλείψει Погибнет 1587 V-FAI-3S ἐκλιπέτω истреблю 1587 V-AAD-3S πάντα всё 3956 A-ASM ἀπὸ с 575 PREP προσώπου лица́ 4383 N-GSN τῆς 3588 T-GSF γῆς, земли́, 1093 N-GSF λέγει говорит 3004 V-PAI-3S κύριος, Господь, 2962 N-NSM

Ich will Mensch und Vieh, die Vögel des Himmels und die Fische im Meer wegraffen; ich will zu Fall bringen die Gottlosen, ja, ich will die Menschen ausrotten vom Erdboden, spricht der HERR.

ἐκλιπέτω истреблю 1587 V-AAD-3S ἄνθρωπος человека 444 N-NSM καὶ и 2532 CONJ κτήνη, скот, 2934 N-APN ἐκλιπέτω истреблю 1587 V-AAD-3S τὰ 3588 T-NPN πετεινὰ птиц 4071 N-NPN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἰχθύες рыб 2486 N-NPM τῆς 3588 T-GSF θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐξαρῶ удалю 1808 V-FAI-1S τοὺς 3588 T-APM ἀνθρώπους людей 444 N-APM ἀπὸ с 575 PREP προσώπου лица́ 4383 N-GSN τῆς 3588 T-GSF γῆς, земли́, 1093 N-GSF λέγει говорит 3004 V-PAI-3S κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Ich will meine Hand ausstrecken gegen Juda und gegen alle, die in Jerusalem wohnen, und will ausrotten von dieser Stätte, was vom Baal noch übrig ist, dazu den Namen der Götzenpfaffen und Priester

καὶ и 2532 CONJ ἐκτενῶ простру 1614 V-FAI-1S τὴν 3588 T-ASF χεῖρά руку 5495 N-ASF μου Мою 3450 P-1GS ἐπὶ на 1909 PREP Ιουδαν Иуду 2455 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP πάντας всех 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἐξαρῶ удалю 1808 V-FAI-1S ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM τόπου ме́ста 5117 N-GSM τούτου этого 5127 D-GSM τὰ 3588 T-APN ὀνόματα имена 3686 N-APN τῆς 3588 T-GSF Βααλ Ваалы 896 N-PRI καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ὀνόματα имена 3686 N-APN τῶν 3588 T-GPM ἱερέων жрецов 2409 N-GPM

und die auf den Dächern anbeten des Himmels Heer, die es anbeten und schwören doch bei dem HERRN und zugleich bei Milkom

καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM προσκυνοῦντας поклоняющихся 4352 V-PAP-APM ἐπὶ на 1909 PREP τὰ 3588 T-APN δώματα крышах 1390 N-APN τῇ 3588 T-DSF στρατιᾷ воинству 4756 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ὀμνύοντας клянущихся 3660 V-PAP-APM κατὰ 2596 PREP τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Господом 2962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ὀμνύοντας клянущихся 3660 V-PAP-APM κατὰ 2596 PREP τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως царём 935 N-GSM αὐτῶν их 846 D-GPM

und die vom HERRN abfallen und die nach dem HERRN nichts fragen und ihn nicht achten.

καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ἐκκλίνοντας обратившихся 1578 V-PAPAP ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM μὴ не 3361 PRT-N ζητήσαντας искавших 2212 V-AAPAP τὸν 3588 T-ASM κύριον Го́спода 2962 N-ASM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM μὴ не 3361 PRT-N ἀντεχομένους держащихся V-PMPP-APM τοῦ 3588 T-GSM κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

Seid stille vor Gott dem HERRN, denn des HERRN Tag ist nahe; denn der HERR hat ein Schlachtopfer zubereitet und seine Gäste dazu geladen.

Εὐλαβεῖσθε Будь осторожен 2125 V-PMD-2P ἀπὸ перед 575 PREP προσώπου лицом 4383 N-GSN κυρίου Го́спода 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM δίοτι потому что 1360 CONJ ἐγγὺς близко 1451 ADV ἡ 1510 T-NSF ἡμέρα день 2250 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM ὅτι потому что 3754 CONJ ἡτοίμακεν приготовил 2090 V-RAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM τὴν 3588 T-ASF θυσίαν жертву 2378 N-ASF αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM ἡγίακεν освятил 37 V-RAI-3S τοὺς 3588 T-APM κλητοὺς избранных 2822 A-APM αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

Und am Tage des Schlachtopfers des HERRN will ich heimsuchen die Oberen und die Söhne des Königs und alle, die ein fremdländisches Gewand tragen.

καὶ И 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF θυσίας жертвы 2378 N-GSF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐκδικήσω рассужу 1556 V-FAI-1S ἐπὶ относительно 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM ἄρχοντας начальников 758 N-APM καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ относительно 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM οἶκον до́ма 3624 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως царя 935 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ относительно 1909 PREP πάντας всех 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM ἐνδεδυμένους одевающих 1746 V-RMPAP ἐνδύματα одежду 1742 N-APN ἀλλότρια· иноплеменников; 245 A-APN

Auch will ich zur selben Zeit die heimsuchen, die über die Schwelle springen, die ihres Herrn Haus füllen mit Rauben und Trügen.

καὶ и 2532 CONJ ἐκδικήσω рассужу 1556 V-FAI-1S ἐπὶ относительно 1909 PREP πάντας всех 3956 A-APM ἐμφανῶς открыто 1717 ADV ἐπὶ при 1909 PREP τὰ 3588 T-APN πρόπυλα воро́тах N-APN ἐν в 1722 PREP ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF τοὺς 3588 T-APM πληροῦντας наполняющих 4137 V-PAPAP τὸν 3588 T-ASM οἶκον дом 3624 N-ASM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM αὐτῶν их 846 D-GPM ἀσεβείας нечестием 763 N-GSF καὶ и 2532 CONJ δόλου. хитростью. 1388 N-GSM

Zur selben Zeit, spricht der HERR, wird sich ein lautes Geschrei erheben vom Fischtor her und ein Geheul von der Neustadt und ein großer Jammer von den Hügeln.

καὶ И 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἐν в 1722 PREP ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF λέγει говорит 3004 V-PAI-3S κύριος, Господь, 2962 N-NSM φωνὴ звук 5456 N-NSF κραυγῆς крика 2906 N-GSF ἀπὸ у 575 PREP πύλης воро́т 4439 N-GSF ἀποκεντούντων вопль мужчин V-PAP-GPM καὶ и 2532 CONJ ὀλολυγμὸς визг женщин N-NSM ἀπὸ у 575 PREP τῆς 3588 T-GSF δευτέρας вторых 1208 A-GSF καὶ и 2532 CONJ συντριμμὸς сокрушение N-NSM μέγας великое 3173 A-NSM ἀπὸ с 575 PREP τῶν 3588 T-GPM βουνῶν. холмов. 1015 N-GPM

Heulet, die ihr im «Mörser» wohnt; denn das ganze Krämervolk ist dahin, und alle, die Geld wechseln, sind ausgerottet.

θρηνήσατε, Рыдайте, 2354 V-AAD-2P οἱ 3588 T-NPM κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM τὴν 3588 T-ASF κατακεκομμένην, разделённое, 2629 V-RMPAS ὅτι потому что 3754 CONJ ὡμοιώθη уподоблен 3666 V-API-3S πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM λαὸς народ 2992 N-NSM Χανααν, Хананеям, 5477 N-PRI ἐξωλεθρεύθησαν истреблены 1842 V-API-3P πάντες все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM ἐπηρμένοι отягчённые 1869 V-XAP-NPM ἀργυρίῳ. серебром. 694 N-DSN

Zur selben Zeit will ich Jerusalem mit der Lampe durchsuchen und aufschrecken die Leute, die sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen und sprechen in ihrem Herzen: Der HERR wird weder Gutes noch Böses tun.

καὶ И 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἐν в 1722 PREP ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἐξερευνήσω осмотрю 1830 V-FAI-1S τὴν 3588 T-ASF Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI μετὰ со 3326 PREP λύχνου светильником 3088 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐκδικήσω рассужу 1556 V-FAI-1S ἐπὶ относительно 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM ἄνδρας мужей 435 N-APM τοὺς 3588 T-APM καταφρονοῦντας презирающих 2706 V-PAP-APM ἐπὶ 1909 PREP τὰ 3588 T-APN φυλάγματα предписанное N-APN αὐτῶν, им, 846 D-GPM οἱ 3588 T-NPM λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF καρδίαις сердцах 2588 N-DPF αὐτῶν их: 846 D-GPM Οὐ Нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N ἀγαθοποιήσῃ делает добра 15 V-AAS-3S κύριος Господь 2962 N-NSM οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не [делает] 3364 PRT-N κακώσῃ, зла, 2559 V-AAS-3S

Ihre Güter sollen zum Raub werden und ihre Häuser verwüstet. Sie werden Häuser bauen und nicht darin wohnen, sie werden Weinberge pflanzen und keinen Wein davon trinken.

καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF δύναμις сила 1411 N-NSF αὐτῶν их 846 D-GPM εἰς в 1519 PREP διαρπαγὴν опустошении N-ASF καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM οἶκοι дома́ 3624 N-NPM αὐτῶν их 846 D-GPM εἰς в 1519 PREP ἀφανισμόν, угасание, 854 N-ASM καὶ и 2532 CONJ οἰκοδομήσουσιν построят 3618 V-FAI-3P οἰκίας дома́ 3614 N-GSF καὶ а 2532 CONJ οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N κατοικήσουσιν будут обитать 2730 V-FAI-3P ἐν в 1722 PREP αὐταῖς них 846 P-DPF καὶ и 2532 CONJ καταφυτεύσουσιν насадят V-FAI-3P ἀμπελῶνας виноградники 290 N-APM καὶ а 2532 CONJ οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N πίωσιν выпьют 4095 V-2AAS-3P τὸν 3588 T-ASM οἶνον вино 3631 N-ASM αὐτῶν. их. 846 D-GPF

a Des HERRN großer Tag ist nahe, er ist nahe und eilt sehr. Horch, der bittere Tag des HERRN! Da werden die Starken schreien.

Ὅτι Потому что 3754 CONJ ἐγγὺς близок 1451 ADV ἡ 1510 T-NSF ἡμέρα день 2250 N-NSF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἡ 1510 T-NSF μεγάλη, великий, 3173 A-NSF ἐγγὺς близок 1451 ADV καὶ и 2532 CONJ ταχεῖα торопящийся 5036 A-NSF σφόδρα· очень; 4970 ADV φωνὴ звук 5456 N-NSF ἡμέρας дня 2250 N-GSF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM πικρὰ жёсткий 4089 A-NSF καὶ и 2532 CONJ σκληρά, суровый, 4642 A-NSF τέτακται назначен 5021 V-RPI-3S δυνατή. сильный. 1415 A-NSF

Denn dieser Tag ist ein Tag des Grimmes, ein Tag der Trübsal und der Angst, ein Tag des Wetters und des Ungestüms, ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag der Wolken und des Nebels,

ἡμέρα День 2250 N-NSF ὀργῆς гнева 3709 N-GSF ἡ 1510 T-NSF ἡμέρα день 2250 N-NSF ἐκείνη, тот, 1565 D-NSF ἡμέρα день 2250 N-NSF θλίψεως угнетения 2347 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀνάγκης, необходимости, 318 N-GSF ἡμέρα день 2250 N-NSF ἀωρίας безвременной смерти N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀφανισμοῦ, исчезновения, 854 N-GSM ἡμέρα день 2250 N-NSF σκότους тьмы 4655 N-GSN καὶ и 2532 CONJ γνόφου, мрака, 1105 N-GSM ἡμέρα день 2250 N-NSF νεφέλης о́блака 3507 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ὁμίχλης, тумана, 3658 N-GSF

ein Tag der Posaune und des Kriegsgeschreis gegen die festen Städte und die hohen Zinnen.

ἡμέρα день 2250 N-NSF σάλπιγγος трубы́ 4536 N-GSF καὶ и 2532 CONJ κραυγῆς крика 2906 N-GSF ἐπὶ на 1909 PREP τὰς 3588 T-APF πόλεις города́ 4172 N-APF τὰς 3588 T-APF ὀχυρὰς укреплённые A-APF καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τὰς 3588 T-APF γωνίας углы 1137 N-APF τὰς 3588 T-APF ὑψηλάς. высокие. 5308 A-APF

Und ich will die Menschen ängstigen, daß sie umhergehen sollen wie die Blinden, weil sie wider den HERRN gesündigt haben. Ihr Blut soll vergossen werden, als wäre es Staub, und ihre Eingeweide sollen weggeworfen werden, als wären sie Kot.

καὶ и 2532 CONJ ἐκθλίψω Я стесню V-FAI-1S τοὺς 3588 T-APM ἀνθρώπους, людей, 444 N-APM καὶ и 2532 CONJ πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P ὡς как 5613 ADV τυφλοί, слепые, 5185 A-NPM ὅτι потому что 3754 CONJ τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Господу 2962 N-DSM ἐξήμαρτον· согрешили; V-AAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἐκχεεῖ изольётся 1632 V-FAI-3S τὸ 3588 T-ASN αἷμα кровь 129 N-ASN αὐτῶν их 846 D-GPM ὡς как 5613 ADV χοῦν пыль 5522 N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF σάρκας тела́ 4561 N-APF αὐτῶν их 846 D-GPM ὡς как 5613 ADV βόλβιτα. помёт. N-APN

Es wird sie ihr Silber und Gold nicht erretten können am Tage des Zorns des HERRN, sondern das ganze Land soll durch das Feuer seines Grimms verzehrt werden; denn er wird plötzlich ein Ende machen mit allen, die im Lande wohnen.

καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN ἀργύριον серебро 694 N-ASN αὐτῶν их 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN χρυσίον золото 5553 N-ASN αὐτῶν их 846 D-GPM οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N δύνηται может 1410 V-PNS-3S ἐξελέσθαι изъять 1807 V-2AMN αὐτοὺς их 846 P-APM ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ὀργῆς гнева 3709 N-GSF κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP πυρὶ огне 4442 N-DSN ζήλους ревности 2205 N-APM αὐτοῦ Его 846 D-GSM καταναλωθήσεται истребится 2654 V-FPI-3S πᾶσα вся 3956 A-NSF ἡ 1510 T-NSF γῆ, земля, 1093 N-NSF διότι потому что 1360 CONJ συντέλειαν увядание 4930 N-ASF καὶ и 2532 CONJ σπουδὴν [с] усердием 4710 N-ASF ποιήσει [Он] сделает 4160 V-FAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP πάντας всех 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM τὴν 3588 T-ASF γῆν. землю. 1093 N-ASF

« 3 глава 2 глава »