Epheser 1 глава

Epheser
Luther Bibel 1984 → Подстрочник Винокурова

Paulus, ein Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes, an die Heiligen in Ephesus, die Gläubigen in Christus Jesus: In wichtigen alten Handschriften fehlt «in Ephesus», aber auch sie haben die Briefüberschrift «An die Epheser».

Παῦλος Павел 3972 N-NSM ἀπόστολος апостол 652 N-NSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM διὰ через 1223 PREP θελήματος волю 2307 N-GSN θεοῦ Бога 2316 N-GSM τοῖς 3588 T-DPM ἁγίοις святым 40 A-DPM τοῖς 3588 T-DPM οὖσιν сущим 1510 V-PAP-DPM [ἐν в 1722 PREP Ἐφέσῳ] Ефесе 2181 N-DSF καὶ и 2532 CONJ πιστοῖς верным 4103 A-DPM ἐν в 1722 PREP Χριστῷ Христе 5547 N-DSM Ἰησοῦ· Иисусе; 2424 N-DSM

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

χάρις благодать 5485 N-NSF ὑμῖν вам 5213 P-2DP καὶ и 2532 CONJ εἰρήνη мир 1515 N-NSF ἀπὸ от 575 PREP θεοῦ Бога 2316 N-GSM πατρὸς Отца 3962 N-GSM ἡμῶν нашего 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ κυρίου Го́спода 2962 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns gesegnet hat mit allem geistlichen Segen im Himmel durch Christus.

Εὐλογητὸς Благословен 2128 A-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM καὶ и 2532 CONJ πατὴρ Отец 3962 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἡμῶν нашего 2257 P-1GP Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM ὁ 3588 T-NSM εὐλογήσας благословивший 2127 V-AAP-NSM ἡμᾶς нас 2248 P-1AP ἐν во 1722 PREP πάσῃ всяком 3956 A-DSF εὐλογίᾳ благословении 2129 N-DSF πνευματικῇ духовном 4152 A-DSF ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἐπουρανίοις небесном 2032 A-DPN ἐν в 1722 PREP Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM

Denn in ihm hat er uns erwählt, ehe der Welt Grund gelegt war, daß wir heilig und untadelig vor ihm sein sollten; in seiner Liebe

καθὼς как 2531 ADV ἐξελέξατο выбрал 1586 V-AMI-3S ἡμᾶς нас 2248 P-1AP ἐν в 1722 PREP αὐτῷ Нём 846 P-DSM πρὸ прежде 4253 PREP καταβολῆς основания 2602 N-GSF κόσμου, мира, 2889 N-GSM εἶναι быть 1510 V-PAN ἡμᾶς нам 2248 P-1AP ἁγίους святыми 40 A-APM καὶ и 2532 CONJ ἀμώμους безупречными 299 A-APM κατενώπιον перед 2714 ADV αὐτοῦ Ним 846 P-GSM ἐν в 1722 PREP ἀγάπῃ, любви, 26 N-DSF

hat er uns dazu vorherbestimmt, seine Kinder zu sein durch Jesus Christus nach dem Wohlgefallen seines Willens,

προορίσας предопределивший 4309 V-AAP-NSM ἡμᾶς нас 2248 P-1AP εἰς для 1519 PREP υἱοθεσίαν усыновления 5206 N-ASF διὰ через 1223 PREP Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM εἰς в 1519 PREP αὐτόν, Него, 846 P-ASM κατὰ по 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF εὐδοκίαν доброму намерению 2107 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN θελήματος воли 2307 N-GSN αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

zum Lob seiner herrlichen Gnade, mit der er uns begnadet hat in dem Geliebten.

εἰς для 1519 PREP ἔπαινον похвалы 1868 N-ASM δόξης славы 1391 N-GSF τῆς 3588 T-GSF χάριτος благодати 5485 N-GSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἧς которой 3739 R-GSF ἐχαρίτωσεν Он облагодатствовал 5487 V-AAI-3S ἡμᾶς нас 2248 P-1AP ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ἠγαπημένῳ, Возлюбленном, 25 V-RPP-DSM

In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade,

ἐν в 1722 PREP ᾧ Котором 3739 R-DSM ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P τὴν 3588 T-ASF ἀπολύτρωσιν выкуп 629 N-ASF διὰ через 1223 PREP τοῦ 3588 T-GSN αἵματος кровь 129 N-GSN αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM τὴν 3588 T-ASF ἄφεσιν прощение 859 N-ASF τῶν 3588 T-GPN παραπτωμάτων, преступлений, 3900 N-GPN κατὰ по 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN πλοῦτος богатству 4149 N-ASN τῆς 3588 T-GSF χάριτος благодати 5485 N-GSF αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

die er uns reichlich hat widerfahren lassen in aller Weisheit und Klugheit.

ἧς которая 3739 R-GSF ἐπερίσσευσεν явилась в изобилии 4052 V-AAI-3S εἰς в 1519 PREP ἡμᾶς нас 2248 P-1AP ἐν во 1722 PREP πάσῃ всякой 3956 A-DSF σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF καὶ и 2532 CONJ φρονήσει мышлении 5428 N-DSF

Denn Gott hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Ratschluß, den er zuvor in Christus gefaßt hatte,

γνωρίσας давший познать 1107 V-AAP-NSM ἡμῖν нам 2254 P-1DP τὸ 3588 T-ASN μυστήριον тайну 3466 N-ASN τοῦ 3588 T-GSN θελήματος воли 2307 N-GSN αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM κατὰ по 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF εὐδοκίαν благому намерению 2107 N-ASF αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἣν которое 3739 R-ASF προέθετο Он предустановил 4388 V-2AMI-3S ἐν в 1722 PREP αὐτῷ Нём 846 P-DSM

um ihn auszuführen, wenn die Zeit erfüllt wäre, daß alles zusammengefaßt würde in Christus, was im Himmel und auf Erden ist.

εἰς для 1519 PREP οἰκονομίαν управления 3622 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN πληρώματος полноты 4138 N-GSN τῶν 3588 T-GPM καιρῶν, времён, 2540 N-GPM ἀνακεφαλαιώσασθαι [чтобы] возглавилось 346 V-ADN τὰ 3588 T-APN πάντα всё 3956 A-APN ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM τὰ которое 3588 T-APN ἐπὶ на 1909 PREP τοῖς 3588 T-DPM οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM καὶ и 2532 CONJ τὰ которое 3588 T-APN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς· земле; 1093 N-GSF ἐν в 1722 PREP αὐτῷ, Нём, 846 P-DSM

In ihm sind wir auch zu Erben eingesetzt worden, die wir dazu vorherbestimmt sind nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Ratschluß seines Willens;

ἐν в 1722 PREP ᾧ Котором 3739 R-DSM καὶ и 2532 CONJ ἐκληρώθημεν мы были избраны по жребию 2820 V-API-1P προορισθέντες предопределённые 4309 V-APP-NPM κατὰ по 2596 PREP πρόθεσιν предустановлению 4286 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM τὰ 3588 T-APN πάντα всё 3956 A-APN ἐνεργοῦντος Производящего действием 1754 V-PAP-GSM κατὰ по 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF βουλὴν решению 1012 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN θελήματος воли 2307 N-GSN αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

damit wir etwas seien zum Lob seiner Herrlichkeit, die wir zuvor auf Christus gehofft haben.

εἰς чтобы 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN εἶναι быть 1510 V-PAN ἡμᾶς нам 2248 P-1AP εἰς для 1519 PREP ἔπαινον похвалы 1868 N-ASM δόξης славы 1391 N-GSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM τοὺς 3588 T-APM προηλπικότας заранее возложившие надежду 4276 V-RAP-APM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM Χριστῷ· Христе; 5547 N-DSM

In ihm seid auch ihr, die ihr das Wort der Wahrheit gehört habt, nämlich das Evangelium von eurer Seligkeit - in ihm seid auch ihr, als ihr gläubig wurdet, versiegelt worden mit dem heiligen Geist, der verheißen ist,

ἐν в 1722 PREP ᾧ Котором 3739 R-DSM καὶ и 2532 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM τὸν 3588 T-ASM λόγον слово 3056 N-ASM τῆς 3588 T-GSF ἀληθείας, истины, 225 N-GSF τὸ 3588 T-ASN εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN τῆς 3588 T-GSF σωτηρίας спасения 4991 N-GSF ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP ἐν в 1722 PREP ᾧ Котором 3739 R-DSM καὶ и 2532 CONJ πιστεύσαντες поверившие 4100 V-AAP-NPM ἐσφραγίσθητε вы были отмечены печатью 4972 V-API-2P τῷ 3588 T-DSN πνεύματι Духом 4151 N-DSN τῆς 3588 T-GSF ἐπαγγελίας обещания 1860 N-GSF τῷ 3588 T-DSN ἁγίῳ, Святым, 40 A-DSN

welcher ist das Unterpfand unsres Erbes, zu unsrer Erlösung, daß wir sein Eigentum würden zum Lob seiner Herrlichkeit.

ὅ Который 3588 R-NSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἀρραβὼν задаток 728 N-NSM τῆς 3588 T-GSF κληρονομίας наследства 2817 N-GSF ἡμῶν, нашего, 2257 P-1GP εἰς для 1519 PREP ἀπολύτρωσιν выкупа 629 N-ASF τῆς 3588 T-GSF περιποιήσεως, достояния, 4047 N-GSF εἰς для 1519 PREP ἔπαινον похвалы 1868 N-ASM τῆς 3588 T-GSF δόξης славы 1391 N-GSF αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Darum auch ich, nachdem ich gehört habe von dem Glauben bei euch an den Herrn Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen,

Διὰ Из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN κἀγώ, и я, 2504 P-1NS-K ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM τὴν [о] которой 3588 T-ASF καθ᾽ у 2596 PREP ὑμᾶς вас 5209 P-2AP πίστιν вере 4102 N-ASF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Го́споде 2962 N-DSM Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF ἀγάπην любви 26 N-ASF τὴν 3588 T-ASF εἰς ко 1519 PREP πάντας всем 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM ἁγίους, святым, 40 A-APM

höre ich nicht auf, zu danken für euch, und gedenke euer in meinem Gebet,

οὐ не 3739 PRT-N παύομαι прекращаю 3973 V-PMI-1S εὐχαριστῶν благодарящий 2168 V-PAP-NSM ὑπὲρ за 5228 PREP ὑμῶν вас 5216 P-2GP μνείαν упоминание 3417 N-ASF ποιούμενος делающий 4160 V-PMP-NSM ἐπὶ на 1909 PREP τῶν 3588 T-GPF προσευχῶν молитвах 4335 N-GPF μου, моих, 3450 P-1GS

daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe den Geist der Weisheit und der Offenbarung, ihn zu erkennen.

ἵνα чтобы 2443 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἡμῶν нашего 2257 P-1GP Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM ὁ 3588 T-NSM πατὴρ Отец 3962 N-NSM τῆς 3588 T-GSF δόξης, славы, 1391 N-GSF δώῃ дал 1325 V-2AAO-3S ὑμῖν вам 5213 P-2DP πνεῦμα духа 4151 N-ASN σοφίας мудрости 4678 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀποκαλύψεως открытия 602 N-GSF ἐν в 1722 PREP ἐπιγνώσει познании 1922 N-DSF αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Und er gebe euch erleuchtete Augen des Herzens, damit ihr erkennt, zu welcher Hoffnung ihr von ihm berufen seid, wie reich die Herrlichkeit seines Erbes für die Heiligen ist

πεφωτισμένους осветившиеся 5461 V-RPP-APM τοὺς 3588 T-APM ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM τῆς 3588 T-GSF καρδίας се́рдца 2588 N-GSF [ὑμῶν] вашего 5216 P-2GP εἰς чтобы 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN εἰδέναι знать 1492 V-RAN ὑμᾶς вам 5209 P-2AP τίς что́ 5100 I-NSF ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF τῆς 3588 T-GSF κλήσεως призыва 2821 N-GSF αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM τίς что́ 5100 I-NSM ὁ 3588 T-NSM πλοῦτος богатство 4149 N-NSM τῆς 3588 T-GSF δόξης славы 1391 N-GSF τῆς 3588 T-GSF κληρονομίας наследства 2817 N-GSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM ἁγίοις, святых, 40 A-DPM

und wie überschwenglich groß seine Kraft an uns, die wir glauben, weil die Macht seiner Stärke bei uns wirksam wurde,

καὶ и 2532 CONJ τί что́ 5100 I-NSN τὸ 3588 T-NSN ὑπερβάλλον преобладающая 5235 V-PAP-NSN μέγεθος величина 3174 N-NSN τῆς 3588 T-GSF δυνάμεως силы 1411 N-GSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM εἰς в 1519 PREP ἡμᾶς нас 2248 P-1AP τοὺς 3588 T-APM πιστεύοντας верящих 4100 V-PAP-APM κατὰ по 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF ἐνέργειαν действию 1753 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN κράτους владычества 2904 N-GSN τῆς 3588 T-GSF ἰσχύος силы 2479 N-GSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM

mit der er in Christus gewirkt hat. Durch sie hat er ihn von den Toten auferweckt und eingesetzt zu seiner Rechten im Himmel ü

ἣν которую 3739 R-ASF ἐνήργησεν Он произвёл действием 1754 V-AAI-3S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM Χριστῷ Христе 5547 N-DSM ἐγείρας воскресивший 1453 V-AAP-NSM αὐτὸν Его 846 P-ASM ἐκ из 1537 PREP νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM καὶ и 2532 CONJ καθίσας посадивший 2523 V-AAP-NSM ἐν в 1722 PREP δεξιᾷ правой [стороне] 1188 A-DSF αὐτοῦ [от] Него 846 P-GSM ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἐπουρανίοις небесном 2032 A-DPN

ber alle Reiche, Gewalt, Macht, Herrschaft und alles, was sonst einen Namen hat, nicht allein in dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen.

ὑπεράνω превыше 5231 ADV πάσης всякого 3956 A-GSF ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐξουσίας власти 1849 N-GSF καὶ и 2532 CONJ δυνάμεως силы 1411 N-GSF καὶ и 2532 CONJ κυριότητος господства 2963 N-GSF καὶ и 2532 CONJ παντὸς всякого 3956 A-GSN ὀνόματος имени 3686 N-GSN ὀνομαζομένου именующегося 3687 V-PPP-GSN οὐ не 3739 PRT-N μόνον только 3440 ADV ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM αἰῶνι веке 165 N-DSM τούτῳ этом 5129 D-DSM ἀλλὰ но 235 CONJ καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM μέλλοντι· будущем; 3195 V-PAP-DSM

Und alles hat er unter seine Füße getan und hat ihn gesetzt der Gemeinde zum Haupt über alles,

καὶ и 2532 CONJ πάντα всё 3956 A-APN ὑπέταξεν Он подчинил 5293 V-AAI-3S ὑπὸ под 5259 PREP τοὺς 3588 T-APM πόδας но́ги 4228 N-APM αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ αὐτὸν Его 846 P-ASM ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S κεφαλὴν головой 2776 N-ASF ὑπὲρ сверх 5228 PREP πάντα всего 3956 A-APN τῇ 3588 T-DSF ἐκκλησίᾳ, Церкви, 1577 N-DSF

welche sein Leib ist, nämlich die Fülle dessen, der alles in allem erfüllt.

ἥτις той, которая 3748 R-NSF ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S τὸ 3588 T-NSN σῶμα тело 4983 N-NSN αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM τὸ 3588 T-NSN πλήρωμα полнота 4138 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM τὰ 3588 T-APN πάντα всё 3956 A-APN ἐν во 1722 PREP πᾶσιν всём 3956 A-DPN πληρουμένου. Наполняющего. 4137 V-PMP-GSM

« 6 глава 2 глава »