Да Філіпянаў 1 глава

Пасланьне Паўлы да Філіпянаў
Пераклад Л. Дзекуць-Малея → Elberfelder Bibel 2006

Паўла і Цімахве́й, слугі Ісуса Хрыста, — усім сьвятым у Хрысьце́ Ісусе, што ў Філіпах, з япіскапамі і дыяканамі:

Paulus und Timotheusⓐ, Knechte[1] Christi Jesuⓑ, allen Heiligen in Christus Jesusⓒ, die in Philippiⓓ sind, samt den Aufsehernⓔ und Dienernⓕ:

ласка вам і мір ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓖ!

Дзякую Богу майму пры ўсякім успаміне аб вас,

Ich danke meinem Gott bei jeder Erinnerung an euch

(заўсёды ў кожнай малітве мае́й за ўсіх вас молячыся з радасьцяй,)

allezeit in jedem meiner Gebete[2]ⓗ und bete für euch alle mit Freuden

за вашае ўчасьце ў дабраве́шчаньні ад пе́ршага дня аж дагэтуль,

wegen eurer Teilnahme[3] am Evangelium vom ersten Tag an bis jetztⓘ.

перакананы ў тым, што той, хто пачаў у вас добрае дзе́ла, будзе завяршаць ажно па дзе́нь Ісуса Хрыста,

Ich bin ebenso in guter Zuversicht, dass der, der ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollenden wirdⓙ bis auf den Tag Christi Jesuⓚ.

як і справядліва мне́ думаць аб усіх вас, бо я ма́ю вас у сэрцы, у путах маіх і ў абароне і ўмацаваньні Эвангельля, вас, якія ўсе́ — супольнікі маі ў ласцы.

So ist es für mich recht, dass ich dies im Blick auf euch alle denke, weil ich euch im Herzen habe[4] und sowohl in meinen Fesseln als auch in der Verteidigung und Bekräftigung des Evangeliums ihr alle meine Mitteilhaber der Gnade seid.

Бо Бог мне́ сьве́дка, што я люблю вас у любві Ісуса Хрыста;

Denn Gott ist mein Zeugeⓛ, wie ich mich nach euch allen sehne mit ‹der› herzlichen ‹Liebe›[5] Christi Jesuⓜ.

і малюся аб тое, каб любоў вашая яшчэ бале́й і бале́й узрастала ў пазнаньні і ўсякім пачуцьці,

Und um dieses bete ichⓝ, dass eure Liebe noch mehr und mehr überreich werdeⓞ in Erkenntnis und aller Einsichtⓟ,

каб пазнаць вам ле́пшае, каб вы былі чыстымі і неспаткнуўшыміся ў дзе́нь Хрыстовы,

damit ihr prüftⓠ, worauf es ankommt[6]ⓡ, damit ihr lauter und unanstößig seidⓢ auf den Tag Christiⓣ,

напоўненымі пладамі праведнасьці праз Ісуса Хрыста на славу й пахвалу Божую.

erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeitⓤ, die durch Jesus Christus ‹gewirkt wird›ⓥ, zur Herrlichkeit und zum Lobpreis Gottes.

Хачу, браты, каб вы ведалі, што тое, што са мной (сталася), служыла бале́й на пасьпе́х Эвангельля,

Ich will aber, dass ihr wisst, Brüder, dass meine Umstände[7] mehr zur Förderung des Evangeliums ausgeschlagen sindⓦ,

бо путы маі ў Хрысьце́ сталіся вядомымі ўсе́й прэторыі і ўсім іншым,

so dass meine Fesselnⓧ in Christus[8] im ganzen Prätorium[9] und bei allen anderen offenbar geworden sind

і большая частка братоў у Госпадзе, перакананыя путамі маімі, яшчэ бале́й адважыліся бяз страху апавядаць Слова.

und dass die meisten der Brüder im Herrn Vertrauen gewonnen haben durch meine Fesseln[10] und viel mehr wagen, das Wort Gottes ohne Furcht zu reden.

А некаторыя праз зайздрасьць і перакорлівасьць, іншыя-ж з добрай думкай абвяшчаюць Хрыста:

Einige zwar predigen Christus auch aus Neid und Streit, einige aber auch aus gutem Willen.

тыя, што праз непакорлівасьць, абвяшчаюць Хрыста ня чыста, думаючы дадаць гора путам маім;

Die einen aus Liebe, weil sie wissen, dass ich zur Verteidigung des Evangeliums eingesetzt binⓨ;

тыя-ж, што з любві, ве́даючы, што дзеля абароны Эвангельля ляжу.

die anderen aus Eigennutz[11] verkündigen Christus nicht lauter, weil sie ‹mir in› meinen Fesseln Bedrängnis zu erwecken gedenken.

Дык што? Так, ці сяк, дзеля віду, ці праўдзіва, Хрыстос абвяшчаецца, і я з гэтага це́шуся і буду це́шыцца,

Was ‹macht es› denn? Wird doch auf jede Weise, sei es aus Vorwand oder in Wahrheit, Christus verkündigt, und darüber freue ich mich. Ja, ich werde mich auch freuenⓩ,

бо я ве́даю, што гэта паслужыць мне́ на збаўле́ньне праз вашу малітву, з дапамогай Духа Ісуса Хрыста,

denn ich weiß, dass dies mir zum Heil[12] ausschlagen wirdⓐ durch euer Gebetⓑ und durch den Beistand[13] des Geistes Jesu Christi,

водле спадзяваньня і надзе́і мае́й, што я ні ў чым ня буду асаромлены, а з усе́нькай адвагай, як заўсёды, гэтак і цяпе́р, узьвялічаны будзе Хрыстос у це́ле маім, ці то жыцьцём, ці сьме́рцяй.

nach meiner sehnlichen Erwartung und Hoffnung, dass ich in nichts werde zuschanden werdenⓒ, sondern mit aller Freimütigkeit, wie allezeit, so auch jetzt, Christus an[14] meinem Leib groß gemacht werden wirdⓓ, sei es durch Leben oder durch Tod.

Бо для мяне́ жыцьцё — Хрыстос, і сьме́рць — набытак.

Denn das Leben ist für mich Christusⓔ und das Sterben Gewinnⓕ.

А як жыцьцё водле це́ла — гэта мне́ плод дзе́ла, дык і ня ве́даю, што выбраць.

Wenn aber das Leben im Fleisch ‹mein Los ist›, ‹dann bedeutet› das für mich Frucht der Arbeit, und ‹dann› weiß ich nicht, was ich wählen soll.

Цягне тое і другое: ма́ю жаданьне разьвязацца і быць з Хрыстом, бо гэта шмат ле́пшае,

Ich werde aber von beidem bedrängt: Ich habe Lust[15], abzuscheiden und bei Christus zu seinⓖ, denn es ist weit besser[16];

але аставацца ў це́ле патрабне́й дзеля вас.

das Bleiben im Fleisch aber ist nötiger um euretwillen.

І я напэўна ве́даю, што астануся і перабуду з усімі вамі на вашу карысьць і радасьць ве́ры,

Und im Vertrauen hierauf weiß ich, dass ich bleiben und bei euch allen bleiben werdeⓗ zu eurer Förderungⓘ und Freude im Glaubenⓙ,

каб пахвала вашая ў Хрысьце́ Ісусе павялічылася праз мяне́ пры маім паўторным да вас прыходзе.

damit euer Rühmen überreich werde in Christus Jesus durch mich bei meiner Rückkehr zu euch.

Толькі жыве́це дастойна Эвангельля Хрыстовага, каб мне́, ці прыду і ўгле́джу вас, ці ня прыду, чуць аб вас, што вы стаіцё ў адным духу, змагаючыся аднадушна за ве́ру Эвангельскую

Wandelt[17] nur würdigⓚ des Evangeliums des Christus, damit ich, sei es, dass ich komme und euch sehe oder abwesend binⓛ, von euch[18] höre, dass ihr fest stehtⓜ in einem Geist und mit einer Seele zusammen für den Glauben des Evangeliums[19] kämpftⓝ

і ані не палохаючыся супраціўнікаў; гэтае для іх ёсьць знак пагібелі, а для вас — збаўле́ньня, і яно ад Бога;

und euch in nichts von den Widersachern erschrecken lasst, was für sie ein Beweis des Verderbens ist, aber eures Heils[20]ⓞ, und das von Gott her!

бо вам дадзена дзеля Хрыста ня толькі ве́рыць у Яго, але і мучыцца за Яго,

Denn euch ist es im Blick auf Christus geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leidenⓟ,

вядучы тую-ж барацьбу, якую вы бачылі ў-ва мне́ і цяпе́р чуеце аба мне́.

da ihr denselben Kampf habt, wie ihr ihn an mir gesehen habtⓠ und jetzt von[21] mir hörtⓡ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Apg 16,1

¹ [1] – w. Sklaven

¹ ⓑ – Röm 1,1; Jak 1,1; Jud 1,1

¹ ⓒ – 1Kor 1,2

¹ ⓓ – Apg 16,12

¹ ⓔ – Apg 20,28

¹ ⓕ – 1Tim 3,1.8

² ⓖ – Röm 1,7

⁴ [2] – w. bei jeder Bitte von mir

⁴ ⓗ – Röm 1,8-10

⁵ [3] – o. Gemeinschaft mit

⁵ ⓘ – Kap. 4,15.16

⁶ ⓙ – 1Petr 5,10

⁶ ⓚ – V. 10; Kap. 2,16; 1Kor 1,8

⁷ [4] – o. weil ihr mich im Herzen habt

⁸ ⓛ – Röm 1,9

⁸ [5] – o. mit dem Inneren; w. mit den Eingeweiden

⁸ ⓜ – 1Thes 2,8

⁹ ⓝ – Röm 1,10

⁹ ⓞ – 1Thes 3,12

⁹ ⓟ – Kol 1,9

¹⁰ ⓠ – Röm 12,2

¹⁰ [6] – w. das Unterscheidende, o. das, was den Unterschied macht

¹⁰ ⓡ – Röm 2,18; 1Thes 5,21

¹⁰ ⓢ – Kap. 2,15

¹⁰ ⓣ – V. 6

¹¹ ⓤ – Eph 5,9; Jak 3,18

¹¹ ⓥ – Joh 15,5; 2Kor 9,10

¹² [7] – w. das mich Betreffende

¹² ⓦ – 2Tim 2,9

¹³ ⓧ – Apg 28,20; Eph 3,1

¹³ [8] – d. h. Fesseln, die der Apostel um Christi willen trägt

¹³ [9] – entweder Lager der kaiserlichen Leibgarde in Rom (vgl. Anm. zu Apg 28,16) oder Statthalterpalast in einer Provinz (vgl. Anm. zu Mt 27,27)

¹⁴ [10] – o. durch den Herrn im Blick auf meine Fesseln Vertrauen gewonnen haben

¹⁶ ⓨ – 1Tim 2,7

¹⁷ [11] – o. Streitsucht

¹⁸ ⓩ – Kap. 2,17

¹⁹ [12] – o. zur Rettung

¹⁹ ⓐ – Hi 13,16; Röm 8,28

¹⁹ ⓑ – 2Kor 1,11

¹⁹ [13] – w. Unterstützung

²⁰ ⓒ – Röm 5,5

²⁰ [14] – o. in

²⁰ ⓓ – Röm 12,1; 1Kor 6,20

²¹ ⓔ – Kap. 3,8

²¹ ⓕ – Kap. 3,11

²³ [15] – o. Begierde

²³ ⓖ – Lk 23,43; 2Kor 5,8

²³ [16] – w. um vieles mehr, besser

²⁵ ⓗ – Kap. 2,24

²⁵ ⓘ – Röm 1,11

²⁵ ⓙ – 2Kor 1,24

²⁷ [17] – o. Verhaltet euch; gemeint ist das Verhalten als Glied einer Gemeinschaft

²⁷ ⓚ – Eph 4,1

²⁷ ⓛ – Kap. 2,12

²⁷ [18] – w. das, was euch betrifft

²⁷ ⓜ – Kap. 4,1

²⁷ [19] – o. an das Evangelium

²⁷ ⓝ – Jud 3

²⁸ [20] – o. eurer Rettung

²⁸ ⓞ – 2Thes 1,5

²⁹ ⓟ – Apg 5,41; 2Kor 1,6; Offb 2,3

³⁰ ⓠ – Apg 16,19.22

³⁰ [21] – w. an

³⁰ ⓡ – 1Thes 2,2; Hebr 10,32

« 6 глава 2 глава »