Да Каласянаў 1 глава

Пасланьне Паўлы да Каласянаў
Пераклад Л. Дзекуць-Малея → Elberfelder Bibel 2006

« 4 глава КолДа Каласянаў 1 глава LDNTДзекуць-Малея ELBElberfelder Bibel 2 глава »
 
Пераклад Л. Дзекуць-Малея
 
Elberfelder Bibel 2006
1
Паўла, воляй Божаю Апостал Ісуса Хрыста, і Цімахве́й, брат, —
 
Paulus, Apostel[1] Christi Jesu durch Gottes Willenⓐ, und Timotheusⓑ, der Bruderⓒ,
2
сьвятым і ве́рным братом у Хрысьце́, што ў Калосах: Ласка вам і мір ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.
 
den heiligen und gläubigen[2] Brüdern in Christusⓓ zu Kolossä: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vaterⓔ!
3
Дзякуем Богу і Айцу Госпада нашага Ісуса Хрыста, заўсёды молячыся аб вас,
 
Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, allezeit, wenn wir für euch betenⓕ,
4
пачуўшы аб ве́ры вашай у Хрыста Ісуса і аб любві да ўсіх сьвятых,
 
da wir von eurem Glauben in[3] Christus Jesus gehört haben und von der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habtⓖ,
5
дзеля надзе́і, што прыгатавана вам у нябёсах, аб якой вы ране́й чулі ў слове праўды Эвангельля,
 
wegen der Hoffnungⓗ, die für euch in den Himmeln aufbewahrt istⓘ. Von ihr habt ihr vorher ‹schon› gehört im Wort der Wahrheit des Evangeliumsⓙ,
6
што ёсьць у вас, як і ў-ва ўсім сьве́це, і прыносіць плод, як і між вамі, з таго дня, як вы пачулі і пазналі ласку Божую ў праўдзе,
 
das zu euch gekommen ist, wie es auch in der ganzen Weltⓚ ist und Frucht bringtⓛ und wächstⓜ, wie auch unter[4] euchⓝ von dem Tag an, da ihr es gehört und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt[5] habt.
7
як і навучыліся ад Эпафра, умілаванага супрацоўніка нашага, які ёсьць ве́рным за вас слугой Хрыста,
 
So habt ihr es gelernt von Epaphrasⓞ, unserem geliebten Mitknecht[6], der ein treuer Diener[7] des Christus für euch ist
8
які і апавясьціў нас аб вашай любві ў Духу.
 
und uns auch eure Liebe im Geist kundgetan hat.
9
Дзеля гэтага і мы, з таго дня, як пачулі, не пакідалі маліцца за вас і прасіць, каб вы напаўняліся пазнаньнем волі Яго ў-ва ўсякай мудрасьці і разуме́ньні духоўным,
 
Deshalb hören auch wir nicht auf, von dem Tag an, da wir es gehört haben, für euch zu beten und zu bittenⓟ, dass ihr mit der Erkenntnis seines Willensⓠ erfüllt werdet in aller Weisheit und geistlichem Verständnisⓡ,
10
каб паступалі дасто́йна Бога, у-ва ўсім дагаджаючы Яму, прыносячы плод у кожнай добрай справе і узрастаючы ў пазнаньні Бога,
 
um des Herrn würdig zu wandelnⓢ zu allem Wohlgefallenⓣ, fruchtbringend in jedem guten Werkⓤ und wachsend durch die[8] Erkenntnis Gottesⓥ,
11
дужэючы ўсякаю сілаю па магутнасьці славы Яго на ўсякую цярплівасьць і вялікадушнасьць з радасьцяй,
 
gekräftigt mit aller Kraftⓦ nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharrenⓧ und ‹aller› Langmut, mit Freuden
12
дзякуючы Айцу, што паклікаў нас да ўчасьця ў спадчыне сьвятых у сьве́тласьці,
 
dem Vater danksagend[9], der euch fähig[10] gemacht hat zum Anteil am Erbeⓨ der Heiligen im Licht;
13
вызваліў нас ад улады це́мры і перанёс у Царства Сына любві Свае́й,
 
er hat uns gerettet[11] aus der Macht[12] der Finsternisⓩ und versetzt in das Reich[13] des Sohnes seiner Liebeⓐ.
14
у Якім мы маем адкупле́ньне крывёю Яго і дараваньне грахоў,
 
In ihm haben wir die Erlösung[14]ⓑ, die Vergebung der Sündenⓒ.
15
Які есьць абра́з Бога нявідомага, пярша́к усякага стварэньня;
 
Er ist das Bild des unsichtbaren Gottesⓓ, der Erstgeboreneⓔ aller Schöpfungⓕ.
16
бо Ім створана ўсе, што на нябесах і што на зямлі, бачнае і нябачнае: ці то пасады, ці дзяржавы, ці начальства, ці ўлады, — усе Ім і для Яго ство́рана;
 
Denn in ihm[15] ist alles in den Himmeln und auf der Erde geschaffen wordenⓖ, das Sichtbare und das Unsichtbare, es seien Throne oder Herrschaften oder Gewalten oder Mächte: Alles ist durch ihn und zu ihm hin geschaffenⓗ;
17
і Ён пе́рш за ўсё, і ўсё ў Ім стаіць.
 
und er ist vor allemⓘ, und alles besteht durch ihnⓙ.
18
І Ён ёсьць галава це́ла, Царквы́; Ён — пачатак, пярша́к із мёртвых, каб быць Яму ўва ўсім пе́ршым;
 
Und er ist das Haupt des Leibesⓚ, der Gemeinde[16]ⓛ. Er ist der Anfang, der Erstgeboreneⓜ aus den Totenⓝ, damit er in allem den Vorrang habe;
19
бо ўгодна было (Айцу), каб у Ім жыла ўсякая поўня,
 
denn es gefiel der ganzen Fülle[17], in ihm zu wohnenⓞ
20
і каб праз Яго пагадзіць з сабою ўсё, уціхамірыўшы праз Яго, крывёю крыжа Яго, ці тое, што на зямлі, ці тое, што ў нябёсах.
 
und durch ihn alles mit sich[18] zu versöhnen — indem[19] er Frieden gemacht hat durch das Blut seines Kreuzesⓟ — durch ihn, sei es, was auf der Erde oder was in den Himmeln istⓠ.
21
Дый вас, што былі калісь чужымі і ворагамі праз склоннасьць да благіх дзе́л,
 
Und euch, die ihr einst entfremdetⓡ und Feinde wart nach der Gesinnung in den bösen Werkenⓢ,
22
цяпе́р пагадзіў у це́ле плоці Яго праз сьме́рць, каб паставіць вас сьвятымі й беззаганнымі і бязьвіннымі перад абліччам Сваім,
 
hat er[20] aber nun versöhnt in dem Leib seines Fleischesⓣ durch den Todⓤ, um euch heilig und tadellos und unsträflich vor sich hinzustellenⓥ,
23
калі трываеце ў ве́ры цьвёрда і непарушна, і не адпадаеце ад надзе́і Эвангельля, якое вы чулі, якое абвяшчаеца ўсяму стварэньню пад не́бам, якога я, Паўла, слуга.
 
sofern ihr im Glauben gegründet und fest bleibt und euch nicht abbringen lasst von der Hoffnung des Evangeliumsⓦ, das ihr gehört habt, das in der ganzen Schöpfungⓧ unter dem Himmelⓨ gepredigt worden ist, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin.
24
Цяпе́р радуюся ў муках маіх за вас і дапаўняю недахват у це́ле маім сумаваньняў Хрыстовых за Яго це́ла, якое есьць Царква,
 
Jetzt freue ich mich in den Leiden für euchⓩ und ergänze in meinem Fleisch, was noch aussteht von den Bedrängnissen des Christus für seinen Leib, das ist die Gemeinde[21]ⓐ.
25
якой я стаўся служкаю паводле распарадку Божага, даручанага мне́ для вас, каб выпаўніць слова Божае,
 
Ihr Dienerⓑ bin ich geworden nach der Verwaltung[22] Gottes, die mir im Blick auf euch gegeben istⓒ, um das Wort Gottes zu vollenden[23],
26
тайну, укрытую ад вякоў і ад родаў, цяпе́р жа выяўленую сьвятым Яго,
 
das Geheimnis, das von den Weltzeiten[24] und von den Geschlechtern her verborgen warⓓ, jetzt aber seinen Heiligen offenbart worden istⓔ.
27
якім схаце́ў Бог даць пазнаньне, што́ за багацьце славы ў тайне гэнай сярод паганаў, якое ёсьць Хрыстос у вас, надзе́я славы,
 
Ihnen wollte Gott zu erkennen geben, was der Reichtum der Herrlichkeitⓕ dieses Geheimnisses unter den Nationen sei, und das ist: Christus in euchⓖ, die Hoffnungⓗ der Herrlichkeit.
28
Якога мы абвяшчаем, навучаючы кожнага чалаве́ка і вучачы ўсякае мудрасьці, каб нам прадставіць усякага чалаве́ка дасканалым у Хрысьце́ Ісусе,
 
Ihn verkündigen wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehrenⓘ, um jeden Menschen vollkommen in Christus darzustellen[25]ⓙ;
29
дзеля чаго я і працую, змагаючыся сілаю Яго, што дзеець у-ва мне́ магутна.
 
worum ich mich auch bemühe und kämpfend ringeⓚ gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft.

Примечания:

 
 
Elberfelder Bibel 2006
1 [1] – d. h. Gesandter, o. Bote
1 ⓐ – 2Kor 1,1
1 ⓑ – Apg 16,1
1 ⓒ – Phim 1
2 [2] – o. treuen
2 ⓓ – 1Kor 1,2
2 ⓔ – Röm 1,7
3 ⓕ – Röm 1,8-10
4 [3] – o. an
4 ⓖ – Eph 1,15; 2Thes 1,3
5 ⓗ – Tit 2,13
5 ⓘ – 1Petr 1,3.4
5 ⓙ – Eph 1,13
6 ⓚ – V. 23; Röm 10,18; 1Tim 3,16
6 ⓛ – Jes 55,11; Mk 4,8
6 ⓜ – Apg 6,7
6 [4] – o. in
6 ⓝ – 1Thes 2,13
6 [5] – o. da ihr die Gnade Gottes in Wahrheit gehört und erkannt
7 ⓞ – Kap. 4,12; Phim 23
7 [6] – w. Mitsklaven
7 [7] – griech. Diakonos
9 ⓟ – 2Thes 1,11
9 ⓠ – Röm 12,2; 1Thes 4,3
9 ⓡ – Kap. 2,2.3; Ps 119,73; Phil 1,9; 2Tim 2,7
10 ⓢ – Eph 4,1
10 ⓣ – 1Thes 4,1
10 [8] – o. in der
10 ⓥ – Eph 1,16.17; 2Petr 3,18
11 ⓦ – Eph 3,16
11 ⓧ – Jak 1,4
12 [9] – o. Langmut mit Freuden; 12 dem Vater danksagend
12 [10] – o. tauglich; das griech. Wort deutet auch einen gewissen Anteil von Bevollmächtigung an
12 ⓨ – Apg 20,32
13 [11] – w. der uns gerettet hat
13 [12] – o. aus dem Machtbereich
13 ⓩ – Apg 26,18; Eph 6,12
13 [13] – o. in die Königsherrschaft
13 ⓐ – Eph 1,6
14 [14] – w. in dem wir . . . haben
14 ⓑ – Röm 3,24; 1Kor 1,30
14 ⓒ – Kap. 2,13; Eph 1,7
15 ⓓ – Joh 12,45; 2Kor 4,4
15 ⓔ – V. 18
15 ⓕ – Hebr 1,6
16 [15] – d. h. in der Kraft seiner Person
16 ⓖ – Joh 1,3.10
16 ⓗ – Röm 11,36
17 ⓙ – Hebr 1,3
18 ⓚ – Kap. 2,19
18 [16] – o. Versammlung
18 ⓛ – Eph 1,22.23
18 ⓜ – Röm 8,29
19 [17] – d. i. nach Kap. 2,9: der Gottheit
19 ⓞ – Kap. 2,9
20 [18] – w. auf ihn hin
20 [19] – o. nachdem
20 ⓟ – Röm 5,1; Eph 2,16
20 ⓠ – Eph 1,10; 1Jo 2,2
21 ⓡ – Eph 2,13
21 ⓢ – Röm 8,7; Eph 2,1-3
22 [20] – o. sie; d. h. die Fülle <der Gottheit>; vgl. V. 19
22 ⓣ – Eph 2,15
22 ⓤ – Röm 5,10; 1Petr 3,18
22 ⓥ – Eph 1,4
23 ⓦ – 1Kor 15,2; 1Thes 1,3
23 ⓧ – Mk 16,15
23 ⓨ – V. 6
24 ⓩ – Eph 3,1.13; Phil 2,17
24 [21] – o. Versammlung
24 ⓐ – V. 18
25 ⓑ – Eph 3,7
25 [22] – o. dem Haushalt; o. der Haushalterschaft
25 ⓒ – 1Kor 4,1; 1Tim 2,7
25 [23] – w. auf ein Vollmaß zu bringen
26 [24] – o. von Ewigkeiten (griech. Äonen)
26 ⓓ – Kap. 4,3; Eph 3,5.9
26 ⓔ – Röm 16,25.26
27 ⓕ – Röm 9,23
27 ⓖ – Joh 17,23.26
27 ⓗ – 1Tim 1,1
28 ⓘ – 1Kor 2,6.7
28 [25] – o. um jeden Menschen vor <ihn> zu stellen als Vollkommenen in Christus
28 ⓙ – Eph 4,13
29 ⓚ – Lk 22,44
 
« 4 глава КолДа Каласянаў 1 глава LDNTДзекуць-Малея ELBElberfelder Bibel 2 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Зроблена з любоўю для тых, што любяць і шукаюць Бога. Калі ў вас ёсць пытанні ці пажаданні, то пішыце нам: bible-man@mail.ru.