Марка 1 глава

Паводле Марка Сьвятое Эвангельле
Пераклад Л. Дзекуць-Малея → Елизаветинская на русском

Пачатак Эва́нгельля Ісуса Хрыста, Сына Божага.

Зачало Евангелиа Иисуса Христа, Сына Божия,

Як напíсана ў прарокаў: вось я пасылаю Ангела Майго перад абліччам Тваім, які пракладзе́ дарогу Тваю перад Табою (Малахія 3:1).

якоже есть писано во пророцех: се, аз посылаю ангела моего пред лицем твоим, иже уготовит путь твой пред тобою.

Голас гука́ючага ў пустыні: гатуйце дарогу Госпаду, простымі рабе́це сьце́жкі Яго (Ісая 40:3).

Глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы творите стези его.

Зьявіўся Іоан, хры́сьцячы ў пустыні і абвяшчаючы накутнае хрышчэньне дзеля адпушчэньня грахоў.

Бысть иоанн крестяй в пустыни и проповедая крещение покаяния во отпущение грехов.

і выходзілі да Яго ўся старана Юдэйская і Ерузалімцы, і хрысьціліся ад Яго ў рацэ Іордане, спавяда́ючыся з грахоў сваіх.

И исхождаше к нему вся иудейская страна и Иерусалимляне: и крещахуся вси во иордане реце от него, исповедающе грехи своя.

І быў Іоан адзе́ты ў вярблю́давы волас і ў скураны пояс на паясьніцы сваёй, і е́ў саранчу ды дзікі мёд.

Бе же иоанн оболчен власы велблужди, и пояс усмен о чреслех его, и ядый акриды и мед дивий.

І прапаведываў, ка́жучы: ідзе́ за мною Дужэйшы за мяне́, у Якога я ня варт, нахіліўшыся, разьвязаць раме́нь абуцьця Яго.

И проповедаше, глаголя: грядет креплий мене вслед мене, емуже несмь достоин преклонься разрешити ремень сапог его:

Я хрысьціў вас вадою, а Ён будзе хрысьціць вас Духам Сьвятым.

аз убо крестих вы водою: той же крестит вы Духом святым.

І сталася ў тыя дні, прыйшоў ісус з Назарэту Галіле́йскаго і хрысьціўся ад Іоана ў Іордане.

И бысть во онех днех, прииде Иисус от назарета галилейскаго и крестися от иоанна во иордане.

І, як выходзіў із вады, тут жа ўгле́дзіў Іоан расчыня́ючыся не́ба й Духа, як галуба́, зыхо́дзячы на Яго.

И абие восходя от воды, виде разводящася небеса и Духа яко голубя, сходяща нань.

І голас быў з не́ба: Ты — Сын Мой улю́блены, Якому спагадаю.

И глас бысть с небесе: ты еси Сын мой возлюбленный, о немже благоволих.

І зараз Дух павёў Яго ў пустыню.

И абие Дух изведе его в пустыню.

І быў Ён там у пустыні сорак дзён спакуша́ны ад сатаны́, і быў з зьвярамі, і Ангелы служылі Яму.

И бе ту в пустыни дний четыредесять, искушаемь сатаною, и бе со зверьми: и ангели служаху ему.

Пасьля-ж таго, як Іоан быў вы́даны, прыйшоў Ісус у Галіле́ю, прапаве́дуючы Эвангельле Царства Божага

По предании же иоаннове, прииде Иисус в галилею, проповедая Евангелие Царствия Божия

і кажучы, што споўніўся час і наблíзілася царства Божае: пакайцеся і ве́рце ў Эвангельле.

и глаголя, яко исполнися время и приближися Царствие Божие: покайтеся и веруйте во Евангелие.

Праходзячы-ж ля мора Галіле́йскага, угле́дзіў Сымона і Андрэя, брата ягонага, як закідалі сеці ў мора, бо яны былі рыбаловы.

Ходя же при мори галилейстем, виде симона и андреа брата (того) симона, вметающа мрежи в море: беста бо рыбаря.

І сказаў ім Ісус: ідзе́це за Мною, і Я зроблю вас лаўца́мі людзе́й.

И рече има Иисус: приидита вслед мене, и сотворю вас быти ловца человеком.

І яны той жа час пакінулі свае́ се́ці і пайшлі за Ісусам.

И абие оставльша мрежи своя, по нем идоста.

І, адыйшоўшы адтуль недалёка, Ён угле́дзіў Якава Завядзе́явага і Яна, брата ягонага, таксама ў чаўне́, пра́вючы се́ці.

И прешед мало оттуду, узре иакова зеведеова и иоанна брата его, и та в корабли строяща мрежа:

І тут жа клікнуў іх. І яны, пакінуўшы бацьку свайго Завядзе́я ў чаўне́ з работнікамі, пайшлі за Ім.

и абие воззва я. И оставльша отца своего зеведеа в корабли с наемники, по нем идоста.

І прыходзяць у Капэрнаум, і, неадклада́ючы, у суботу ўвайшоў Ён у школу і навучаў.

И внидоша в капернаум: и абие в субботы вшед в сонмище, учаше.

І дзівіліся з Яго навукі, бо, навучаючы іх, быў як той, хто ма́е ўладу, а не́ як кніжнікі.

И дивляхуся о учении его: бе бо учя их яко власть имый, и не яко книжницы.

І быў у школе іхняй чалаве́к, якім заўладаў дух нячысты, і закрычэў:

И бе в сонмищи их человек в дусе нечисте, и воззва,

Пакінь! што Табе́ да нас, Ісус Назарэйскі? Ты прыйшоў згубіць нас! Ве́даю цябе́, хто ты, Сьвяты Божы!

глаголя: остави, что нам и тебе, Иисусе назарянине? пришел еси погубити нас: вем тя, кто еси, святый Божий.

Але Ісус пагразіў яму, кажучы: маўчы́ і вы́йдзі з яго.

И запрети ему Иисус, глаголя: умолчи и изыди из него.

Тады нячысты дух, устросшы яго і загаласіўшы моцным голасам, выйшаў з яго.

И стрясе его дух нечистый, и возопи гласом великим, и изыде из него.

І ўсе́ спужаліся і пыталіся адзін у аднаго: што́ гэта? што́ гэта за новая навука, што сваёй уладай і ду́хам нячыстым зага́двае, і яны слу́хаюцца Яго?

И ужасошася вси, якоже стязатися им к себе, глаголющым: что есть сие? (и) что учение новое сие, яко по области и духовом нечистым велит, и послушают его?

І хутка разыйшлася аб Ім чутка па ўсіх ваколіцах Галіле́і.

Изыде же слух его абие во всю страну галилейску.

Выйшаўшы ўраз жа із школы, прыйшлі ў дом Сымона і Андрэя, з Якавам і Іоанам.

И абие из сонмища изшедше, приидоша в дом симонов и андреов со иаковом и иоанном.

Це́шча-ж Сымонавая ляжала ў гарачцы; і зараз кажуць Яму аб ёй.

Теща же симонова лежаше огнем жегома: и абие глаголаша ему о ней.

Падыйшоўшы, Ён падняў яе́, узяўшы за руку, і гарачка пакінула яе́, і яна пачала служыць ім.

И приступль воздвиже ю, емь за руку ея: и остави ю огнь абие, и служаше им.

Калі-ж настаў ве́чар, як зайшло сонца, прыносілі да Яго ўсіх нядужых і апанаваных злым духам.

Позде же бывшу, егда захождаше солнце, приношаху к нему вся недужныя и бесныя.

І ўсё ме́ста сабралося перад дзьвярыма.

И бе весь град собрался к дверем.

І Ён аздаравіў многіх, цярпе́ўшых ад розных хворасьцяў, і выгнаў духаў; і не пазваляў злым духам гаварыць, што яны пазналі Яго.

И изцели многи зле страждущыя различными недуги: и бесы многи изгна, и не оставляше глаголати бесы, яко ведяху его Христа суща.

А нара́ніцы, устаўшы дужа рана, выйшаў і пайшоў у пустыннае ме́сца і там маліўся.

И утро, нощи сущей зело, востав изыде, и иде в пусто место, и ту молитву деяше.

Сымон і быўшыя з імі пайшлі за Ім;

И гнаша его симон и иже с ним:

і, знайшоўшы Яго, кажуць Яму: ўсе́ шукаюць Цябе́.

и обретше его, глаголаша ему, яко вси тебе ищут.

Ён кажа ім: пойдзем у бліжэйшыя сёлы і ме́сты, каб Мне́ й там навучаць, бо-ж Я дзеля таго прыйшоў.

И глагола им: идем в ближния веси и грады, да и тамо проповем: на сие бо изыдох.

І Ён навучаў у школах іхніх скрозь па ўсёй Галіле́і і выганяў злых духаў.

И бе проповедая на сонмищих их, во всей галилеи, и бесы изгоня.

Прыходзіць да Яго пракажо́ны, мо́лючы Яго і па́даючы перад Ім на кале́ні, дый кажа Яму: калі хочаш, можаш мяне́ ачысьціць.

И прииде к нему прокажен, моля его и на колену припадая пред ним, и глаголя ему, яко, аще хощеши, можеши мя очистити.

Ісус жа, зьлітаваўшыся над ім, працягнуў руку, даткнуўся да яго і сказаў яму: хачу, будзь чысты!

Иисус же милосердовав, простер руку, коснуся его, и глагола ему: хощу, очистися.

І, як толькі Ён сказаў гэта, прака́за тут жа зыйшла з яго, і ён ачысьціўся.

И рекшу ему, абие отиде от него прокажение, и чист бысть.

І, грозна гля́нуўшы на яго, зараз жа адаслаў яго

И запрещь ему, абие изгна его:

і сказаў яму: глядзі, нікому нічога не кажы́, але пайдзі, пакажы́ся сьвяшчэньніку і ахвяруй за ачышчэньне тваё, што загадаў Майсе́й, дзеля сьве́дчаньня ім.

и глагола ему: блюди, ни комуже ничесоже рцы: но шед покажися иерееви и принеси за очищение твое, яже повеле моисей, во свидетелство им.

А ён, вы́йшаўшы, пачаў многа гаварыць і шырыць кругом ве́стку, дзеля чаго Ісус ня мог ужо ўвайсьці адкрыта ў ме́ста, але быў вонках, у мясцо́х пустынных. І прыходзілі да Яго зусюль.

Он же изшед начат проповедати много и проносити слово, якоже ктому не мощи ему яве во град внити: но вне в пустых местех бе. И прихождаху к нему отвсюду.

Примечания:

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

13 Пачыная з выдання 1985 года у тэксте змена: «сатаны́» на → «шатана».

21 + вершы 23, 29, 39 — школа = сынагога.

« 28 глава 2 глава »