1 да Карыньцянаў 1 глава

Першае Пасланьне Паўлы да Карыньцянаў
Пераклад Л. Дзекуць-Малея → New International Version

Паўла, воляй Божай пакліканы Апостал Ісуса Хрыста, і Состэн, брат, —

Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,

царкве́ Божай, што ў Карыньце, асьвячоным у Хрысьце́ Ісусе, пакліканым сьвятым з усімі, што́ прызываюць імя Госпада нашага Ісуса Хрыста ў-ва ўсякім ме́сцы, у іх і ў нас:

To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ — their Lord and ours:

ласка вам і мір ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.

Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Заўсёды дзякую Богу майму за вас з прычыны ласкі Божае, да́нае вам у Хрысьце́ Ісусе,

I always thank my God for you because of his grace given you in Christ Jesus.

бо ўсім абагаціліся вы ў Ім, усякім словам і ўсякаю ве́даю, —

For in him you have been enriched in every way — with all kinds of speech and with all knowledge —

бо сьве́дчаньне Хрыстовае ўмацавалася ў вас, —

God thus confirming our testimony about Christ among you.

дзеля чаго вы ня маеце нястачы ні ў якім дары, ждучы адкрыцьця Госпада нашага Ісуса Хрыста,

Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly wait for our Lord Jesus Christ to be revealed.

Які і ўгрунтуе вас да канца, каб быць вам бязьвіннымі ў дзе́нь Госпада нашага Ісуса Хрыста.

He will also keep you firm to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.

Ве́рны Бог, якім вы пакліканы ў лучнасьць Сына Яго, Ісуса Хрыста, Госпада нашага.

God is faithful, who has called you into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.

Малю вас, браты, іменем Госпада нашага Ісуса Хрыста, каб усе́ вы гаварылі адно, і ня было-б між вамі падзе́лаў, але каб вы злучаны былі ў адным розуме і ў аднэй думцы.

I appeal to you, brothers and sisters,a in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.

Бо ад Хлоіных сталася мне́ ве́дама аб вас, браты мае́, што між вамі есьць спрэчкі.

My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.

Кажу-ж аб тым, што кожны ў вас кажа: я — Паўлавы, я — Апалёсавы, я — Кіфавы, а я — Хрыстовы.

What I mean is this: One of you says, “I follow Paul”; another, “I follow Apollos”; another, “I follow Cephasb”; still another, “I follow Christ.”

Ці-ж разьдзяліўся Хрыстос? Ці-ж Паўла раскрыжаваўся за вас? Ці ў імя Паўлава вы ахрысьціліся?

Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?

Дзякую Богу, што я нікога з вас не ахрысьціў, апрача Крыспа і Гайя,

I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

каб не сказаў хто, што я хрысьціў у маё імя.

so no one can say that you were baptized in my name.

Ахрысьціў я таксама Сьцяпанавы дом, а ці ахрысьціў яшчэ каго, ня ве́даю.

(Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I don’t remember if I baptized anyone else.)

Бо і Хрыстос паслаў мяне́ не хрысьціць, а абвяшчаць Эвангельле; не ў прамудрасьці-ж слова, каб не панізіць крыжа Хрыстовага;

For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel — not with wisdom and eloquence, lest the cross of Christ be emptied of its power.

бо слова, што аб крыжу, для пагібаючых ёсьць вар’яцтва, а для нас, якія спасаюцца, — сіла Божая.

For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

Бо напісана: загублю мудрасьць мудрацоў, і розум разумных адкіну (Ісая 29:14).

For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”c

Гдзе́ мудрэц? гдзе́ кніжнік? гдзе́ дасьледчык гэтага ве́ку? Ці не ператварыў Бог мудрасьць сьве́ту гэтага ў вар’яцтва? (Ісая 33:18.)

Where is the wise person? Where is the teacher of the law? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?

Бо, калі сьве́т свае́ю мудрасьцяй не пазнаў Бога ў прамудрасьці Божай, дык угодна было Богу праз дурасьць пропаведзі збавіць ве́руючых.

For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe.

Бо і Юдэі трэбуюць цудаў, і Грэкі шукаюць мудрасьці;

Jews demand signs and Greeks look for wisdom,

а мы абвяшчаем Хрыста ўкрыжаванага, для Юдэяў спакусу, а для Грэкаў дурасьць,

but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,

для самых жа пакліканых, і Юдэяў, і Грэкаў, — Хрыста, Божую сілу і Божую прамудрасьць;

but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.

бо дурное Божае мудрэйшае за людзе́й, і слабое Божае дужэйшае за людзе́й.

For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.

Бо паглядзе́це, браты, на пакліканьне вашае: ня многа мудрых паводле це́ла, ня многа дужых, ня многа дабрародных;

Brothers and sisters, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth.

але Бог выбраў дурноту сьве́ту, каб асароміць мудрых, і бяссільнае сьве́ту выбраў Бог, каб асароміць дужо́е;

But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong.

і бязроднае сьве́ту, і пагарджанае і няістотнае выбраў Бог, каб зьнішчыць істотнае,

God chose the lowly things of this world and the despised things — and the things that are not — to nullify the things that are,

дзеля таго, каб ніводнае це́ла не хвалілася перад Ім.

so that no one may boast before him.

З Яго і вы ў Хрысьце́ Ісусе, які стаўся для нас прамудрасьцяй ад Бога, і праведнасьцяй, і асьвячэньнем, і адкупле́ньнем,

It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God — that is, our righteousness, holiness and redemption.

каб было, як напісана: хто хваліцца, хваліся ў Госпадзе (Ерамія 9:24).

Therefore, as it is written: “Let the one who boasts boast in the Lord.”d

« 16 глава 2 глава »