Да Рымлянаў 16 глава

Пасланьне Паўлы да Рымлянаў
Пераклад Л. Дзекуць-Малея → Новый русский перевод

Даручаю-ж вам Фіву, сястру нашу, слугу кенхрэйскае царквы,

Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу церкви в Кенхреях[99].

каб прынялі яе́ ў Госпадзе, як прыстойна сьвятым, і памаглі ёй, у чым яна будзе ме́ць у вас патрэбу, бо і яна была заступніцай многім дый мне́ самому.

Примите её для Господа так, как подобает святым, и окажите ей помощь во всем, в чем она будет нуждаться. Она сама многим оказала помощь, в том числе и мне.

Прывітайце Прыскіллу й Акілу, супрацоўнікаў маіх, у Хрысьце́ Ісусе, —

Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам во Христе Иисусе.

(якія галаву сваю пакладалі за маю душу, якім ня я адзін дзякую, але і ўсе́ цэрквы паганаў), — і царкву, што ў іх доме.

Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все церкви из язычников. Привет церкви, которая собирается в их доме.

Прывітайце ўмілаванага майго Эпэнэта, які ёсьць зачаткам Ахайі для Хрыста.

Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал во Христа в провинции Азия[100].

Прывітайце Марыю, якая шмат працавала для нас.

Привет Марии, которая так усердно потрудилась для вас.

Прывітайце Андроніка і Юнія, сваякоў маіх і вязьняў са мною, якія ўславіліся між апосталамі і пе́рш за мяне́ ўве́равалі ў Хрыста.

Привет Андронику и Юнию[101], моим соплеменникам[102], которые были вместе со мной в заключении. Они занимают особое место среди апостолов[103] и до меня ещё уверовали во Христа.

Прывітайце Амплія, любага мне́ ў Госпадзе.

Привет Амплиату, которого я так люблю как брата по вере в Господа.

Прывітайце Урбана, сунрацоўніка нашага ў Хрысьце́, і Стахія, любага мне́.

Привет Урбану, нашему сотруднику во Христе, и привет моему дорогому другу Стахию.

Прывітайце Апэле́са, дазнанага ў Хрысьце́. Прывітайце Арыстабулявых.

Привет Апеллесу, испытанному христианину. Привет всем домашним Аристовула.

Прывітайце Ірадыена, сваяка майго. Прывітайце з Наркізавых тых, што ў Госпадзе.

Привет Иродиону, моему соплеменнику[104]. Привет тем домашним Наркисса, которые принадлежат Господу.

Прывітайце Трыфэну і Трыфосу, што працуюць у Госпадзе. Прывітайце любую Пэрсіду, якая шмат папрацавала ў Госпадзе.

Привет Трифене и Трифосе, женщинам, усердно трудящимся для Господа. Привет дорогой Персиде, тоже усердно трудящейся для Господа.

Прывітайце Руфа, выбранага ў Госпадзе, ды матку яго і маю.

Привет Руфу, избранному в Господе, и его матери, которая стала матерью и мне.

Прывітайце Асінкрыта, Флягонта, Ерма, Патрова, Ермія ды іншых з імі братоў.

Привет Асинкриту, Флегонту, Ерму, Патрову, Ермии и братьям, которые с ними.

Прывітайце Філялёга і Юлію, Нэрэя і сястру ягоную, і Алімпана, і ўсіх з імі сьвятых.

Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем святым с ними.

Прывітайце адзін аднаго ў сьвятым пацалунку. Вітаюць вас Хрыстовыя цэрквы.

Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все церкви Христовы передают вам привет.

Малю вас, браты, сьцеражыцеся тых, што́ робяць нязгоду і спакусы супраць навукі, якое вы навучыліся, і ўхіляйцеся ад іх;

Призываю вас, братья, остерегайтесь тех, кто вызывает разделения и подрывает в людях веру, выступая против учения, которому вы были научены. Держитесь от них подальше.

бо гэткія служаць ня Госпаду нашаму Ісусу Хрысту, а свайму чэраву, ды ласкавасьцяй і красамоўствам зводзяць сэрцы прастадушных.

Такие люди служат не нашему Господу Христу, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.

Бо-ж вашая паслухмянасьць ве́ры ве́дама ўсім; дзеля гэтага я це́шуся з вас, але жадаю, каб вы былі мудрыя на дабро і няпрыступныя на зло.

О вашем послушании знают все, и я очень рад за вас, но хочу, чтобы вы были мудрыми во всем добром и невинными в том, что касается зла.

Бог жа міру неўзабаве скрышыць шатана пад нагамі вашымі. Ласка Госпада нашага Ісуса Хрыста з вамі. Амін.

И тогда Бог, дающий мир, скоро повергнет сатану вам под ноги![105] Пусть благодать нашего Господа Иисуса будет с вами.

Вітаюць вас Цімох, супрацоўнік мой, ды Лукій, Язон і Сасіпатр, сваякі маі.

Вам передают привет мой сотрудник Тимофей и мои соплеменники[106] Луций, Иасон и Сосипатр.

Вітаю вас у Госпадзе і я, Тэртый, што пісаў гэтае пасланьне.

(Я, Тертий, пишущий это послание под диктовку Павла, тоже приветствую вас в Господе.)

Вітае вас Гаій, гасьцінны для падарожных, для мяне́ і для ўсяе́ царквы. Вітае вас Эраст, скарбнік ме́скі, і брат Кварт.

Гай, чьим гостеприимством я и вся церковь пользуемся, тоже передает вам привет. Привет также от городского казначея Эраста и нашего брата по вере Кварта.

Ласка Госпада нашага Ісуса Хрыста з усімі вамі. Амін.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет со всеми вами. Аминь.[107]

Таму-ж, хто можа вас умацаваць водле Эвангельля майго і пропаведзі Ісуса Хрыста, водле адкрыцьця тайны, што ад вякоў была ўмаўча́на,

Хвала Богу, Который может укрепить вас, как говорит Радостная Весть об Иисусе Христе, которую я возвещаю. И эта весть соответствует откровению тайны — замыслу Божьему по отношению ко всем народам, который был скрыт на протяжении веков.

ды цяпе́р выяўлена і праз прарочыя пісаньні, па загаду адве́чнага Бога, на по́слух ве́ры абве́шчана ўсім народам, —

А сейчас он открылся по повелению вечного Бога через писания пророков, чтобы все народы покорились вере.

Адзінаму мудраму Богу праз Ісуса Хрыста, Яму наве́кі хвала́. Амін.

Единому премудрому Богу да будет слава вовеки через Иисуса Христа! Аминь.

Примечания:

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

25−27 У сінадальным перакладзе вершы 25−27 размешчаны ў 14-м раздзеле, вершы 24−26.

Пісана да Рымлянаў з Карынту цераз Фіву, служку.

Новый русский перевод

1 [99] — Кенхреи. Гавань города Коринфа, находившаяся примерно в 11 км восточнее города.

5 [100] — Здесь имеется в виду римская провинция на западе Малой Азии (часть территории современной Турции).

7 [101] — Или: Юнии. Возможно, это была женщина. В таком случае она могла быть женой Андроника.

7 [102] — Или: моим родственникам.

7 [103] — Или: « Они хорошо известны апостолам…»

11 [104] — Или: родственнику.

20 [105] — Ср. Быт 3:15.

21 [106] — Или: родственники.

24 [107] — В древнейших рукописях ст. 24 отсутствует.

« 15 глава 1 глава »