Да Філімона 1 глава

Пасланьне Паўлы да Філімона
Пераклад Л. Дзекуць-Малея → Синодальный перевод (МП)

Паўла, вязень Ісуса Хрыста, і Цімахве́й, брат, — Філімону, нашаму ўмілаванаму і супрацоўніку,

Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,

і Анфіі, умілаванай, і Архіпу, таварышу нашаму ў барацьбе́, і дамовай царкве́ твае́й:

и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

Ласка вам і мір ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Дзякую Богу майму, заўсёды ўспамінаючы аб табе́ ў малітвах маіх,

Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,

чуючы аб любві твае́й і ве́ры, якую маеш да Госпада Ісуса і да ўсіх сьвятых,

слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,

каб супольнасьць ве́ры твае́й аказалася чыннай у пазнаньні ўсякага дабра, якое ў вас у Хрысьце́ Ісусе.

дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.

Бо вялікую ма́ем радасьць і паце́ху ў любві твае́й, бо табою, браце, супакоены сэрцы сьвятых.

Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.

Дзеля гэтага, маючы вялікую ў Хрысьце адвагу прыказваць табе́, што трэба,

Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,

праз любоў ле́пей прашу я, як гэты Паўла стары, цяпе́р-жа вязень Ісуса Хрыста.

по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

Прашу цябе́ за сына майго Анісіма, якога я спарадзіў у путах маіх,

прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:

што быў калісь бескарысны для цябе́, а цяпе́р карысны табе́ і мне́, якога я адаслаў,

он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

ты-ж яго, як маё сэрца, прымі.

ты же прими его, как мое сердце.

Хаце́ў я яго пры сабе́ трымаць, каб ён заме́ст цябе́ паслужыў мне́ ў путах за Эвангельле,

Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах [за] благовествование;

але без твае́ згоды нічога не хаце́ў зрабіць, каб дабро твае́ ня з прынукі было, а з добрае волі.

но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

Бо можа ён дзеля таго на час адлучыўся, каб табе́ прыняць яго назаўсёды,

Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,

ужо не як слугу, але вышэй за слугу, як брата ўмілаванага, асабліва для мяне́, а тым бале́й для цябе́ — і па це́лу, і ў Госпадзе.

не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.

Дык, калі маеш мяне́ за супольніка, прымі яго, як мяне́.

Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.

Калі-ж ён чым скрыўдзіў цябе́, або вінен, лічы гэтае на мне́.

Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.

Я, Паўла, напісаў мае́ю рукою: я аддам; каб не казаць табе́, што ты і самым сабою мне́ вінны.

Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.

Гэтак, браце, дай мне́ скарыстацца ад цябе́ ў Госпадзе; супакой мне́ сэрца ў Госпадзе.

Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

Спадзяючыся на паслухмянасьць тваю, я напісаў да цябе́, ве́даючы, што ты зро́біш і бале́й, чым кажу.

Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

А разам прыгатуй для мяне́ і гаспо́ду; бо спадзяюся, што малітвамі вашымі буду вам падараваны.

А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.

Вітае цябе́ Эпафрас, вязень разам са мною дзеля Хрыста Ісуса,

Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,

Марка, Арыстарх, Дымас, Лука, супрацоўнікі маі.

Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

Ласка Госпада нашага Ісуса Хрыста з духам вашым. Амін.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

Примечания:

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

23−24 У папяровай версіі 23 і 24 вершы аб’яднаны і складаюць адзін 23 верш.

Да Філімона пісана з Рыму праз Анісіма слугу.

« 3 глава 1 глава »