Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Здесь и далее букв.: всем святым.
1 [2] — Букв.: с попечителями/епископами.
2 [3] — См. в Словаре Благодать.
5 [4] — Здесь и далее греч. эвангелион — Евангелие. См. в Словаре Евангелие.
6 [5] — Или: между вами.
7 [6] — Друг. возм. пер.: я — в сердце вашем.
7 [7] — Друг. возм пер.: преимущество это.
8 [8] — Или: тоскую по всем вам.
10 [9] — Букв.: чтобы вы могли испытывать отличающееся.
13 [10] — Греч. прайторион — здесь, вероятно, говорится об отряде преторианских солдат.
14 [11] — Друг. возм. пер.: смотря на узы мои, через Господа обрели уверенность.
17 [12] — Или: проповедуют из духа соперничества.
22 [13] — Букв.: жизнь во плоти (означает) для меня плодотворный труд.
23 [14] — Букв.: но я тяжко тесним с двух (сторон): томлюсь желанием уйти.
29 [15] — Букв.: вам… даровано.
30 [16] — Или: видели на моем примере и теперь слышите о мне.