От Иоанна 12 глава

Евангелие от Иоанна святое благовествование
В переводе Лутковского → Перевод Еп. Кассиана

И вот, за шесть дней до Пасхи, Иисус пришёл в Вифанию, где жил Лазарь, которого Он воскресил из мертвых.

Итак, Иисус за шесть дней до Пасхи пришел в Вифанию, где был Лазарь, которого Иисус воздвиг из мертвых.

Там Иисуса пригласили на ужин, и Лазарь был одним из тех, кто сидел рядом с Ним, а прислуживала им Марфа.

Сделали Ему там вечерю, и Марфа служила. Лазарь же был одним из возлежащих с Ним.

Мария же принесла небольшой сосуд очень дорогого, настоящего нардового мира и, умастив миром ноги Иисуса, вытерла их волосами своими, и весь дом наполнился благоуханием.

Тогда Мария, взяв фунт мира из нарда чистого, многоценного, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его, и дом наполнился благоуханием мира.

Тут один из учеников Его, Иуда Искариот, который вскоре предал Его, говорит:

И говорит Иуда Искариот, один из учеников Его, которому предстояло предать Его:

разве нельзя было продать это миро за триста динариев и раздать нищим?

почему не продали это миро за триста динариев и не дали нищим?

Сказал же он не потому, что заботился о нищих, а потому, что был жаден до денег: он носил ящик для пожертвований и понемногу воровал из него.1

Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому, что был вор и, имея денежный ящик, брал то, что туда опускали.

Тогда Иисус сказал: оставь её; она берегла это миро на день погребения Моего.

Сказал тогда Иисус: оставь ее; нужно было, чтобы сберегла она миро на день погребения Моего.

А нищие всегда будут с вами, Я же буду не всегда.

Ибо нищих вы всегда имеете с собою, Меня же не всегда имеете.

Тем временем многим иудеям стало известно, где Он, и они пришли туда не только ради Иисуса, но чтобы увидеть и Лазаря, которого он воскресил из мертвых.

Узнало тогда много народа из Иудеев, что Он там, и пришли не ради Иисуса только, но чтобы и Лазаря увидеть, которого Он воздвиг из мертвых,

Первосвященники же решили убить и Лазаря,

потому что из-за него многие из пришедших иудеев уверовали в Иисуса.

потому что многие из Иудеев ради него приходили и веровали в Иисуса.

На следующий день стало известно, что Иисус идет в Иерусалим, и многие люди, пришедшие на праздник,

На другой день много народа, пришедшего на Праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,

вышли навстречу Ему, размахивая пальмовыми ветвями и восклицая: осанна! Благословен Царь Израиля, грядущий во имя Господне! (Пс 117:26; Соф 3:15)

взяли пальмовые ветви и вышли навстречу Ему и восклицали: Осанна! Благословен Грядущий во имя Господне и Царь Израилев!

Иисус же, найдя осленка, сел на него, как сказано в Писании:

Иисус же, найдя осленка, сел на него, как написано:

не бойся, дочь Сиона; вот Царь твой грядет, сидя на молодом осле. (Зах 9:9)

Не бойся, дочь Сиона: вот, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.

Ученики Его сначала не поняли этого, но после того как Иисус был прославлен, они вспомнили эти слова и поняли, что они были сказаны о Нём и что слова эти сбылись.

Этого ученики Его не поняли сперва, но когда был прославлен Иисус, тогда они вспомнили, что это было о Нем написано, и это сделали Ему.

Люди же, которые были с Иисусом, когда Он воскресил Лазаря из мертвых, вызвав его из гробницы, рассказывали об этом (повсюду),

Свидетельствовал же народ, который был с Ним, когда Он воззвал Лазаря из гробницы и воздвиг его из мертвых.

и многие выходили встречать Его, потому что были наслышаны о чуде, которое Он совершил.

Потому и вышел народ к Нему навстречу, что услышали, что Он сотворил это знамение.

А фарисеи говорили друг другу: мы так ничего и не успели сделать; смотрите, весь город идет за Ним.

Фарисеи же сказали друг другу: вы видите, что ничего вы не достигаете, вот мир пошел за Ним.

Среди паломников, которые пришли на праздник, были эллины.

Из шедших на поклонение в Праздник были некоторые Еллины.

Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и обратились к нему с просьбой помочь им увидеть Иисуса.

Они пришли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин, мы хотим видеть Иисуса.

Тот подошел и сказал об этом Андрею, а затем Андрей и Филипп сказали об этом Иисусу.

Приходит Филипп и говорит Андрею; приходят Андрей и Филипп и говорят Иисусу.

Иисус же сказал, обращаясь к ним: приближается время, когда Сын Человеческий будет прославлен.

Иисус же отвечает им, говоря: пришел час быть прославленным Сыну Человеческому.

Уверяю вас: если пшеничное зерно, упав в землю, не умрет, оно останется одно, а если умрет, то принесет много новых зерен.

Истинно, истинно говорю вам: если зерно пшеничное, упав на землю, не умрет, оно остается одно; если же умрет, приносит много плода.

Кто дорожит своей жизнью, тот потеряет её, а кто пренебрегает своей жизнью в этом мире, тот приобретет Жизнь Вечную.

Любящий душу свою губит ее, и ненавидящий душу свою в мире сем в жизнь вечную сохранит ее.

Пусть тот, кто хочет служить Мне, следует за Мною, и где Я буду, там будет и слуга Мой, и Отец Мой вознаградит того, кто будет служить Мне.

Если Мне кто служит, за Мною да следует, и где Я, там и слуга Мой будет. Если кто Мне служит, почтит его Отец.

Теперь же смятением объята душа Моя. Что Мне сказать? Отче, избавь Меня от того, что предстоит Мне? Но ведь ради этого Я и пришёл сюда. (Пс 41:7)

Теперь душа Моя смущена, и что Мне сказать? Отче, спаси Меня от часа сего; но ради этого Я пришел, на час сей.

Отче! Прославь имя Своё! Тут раздался голос с небес: и прославил, и ещё прославлю.

Отче, прославь Твое имя. Раздался тогда голос с неба: и прославил и еще прославлю.

Среди людей, которые стояли и слышали это, одни говорили: гром гремел; а другие говорили: это ангел разговаривал с Ним.

Народ же, стоявший и слышавший, говорил: это гром. Другие говорили: ангел говорил с Ним.

Иисус же сказал, обращаясь к ним: не для Меня был этот голос, но для вас.

Ответил Иисус и сказал: не для Меня голос этот, но для вас.

Скоро состоится суд над этим миром; скоро владыка мира будет изгнан вон.

Теперь суд миру сему; теперь князь мира сего извергнут будет вон.

И когда Я буду вознесен над землей, Я всех привлеку к Себе. —

И Я, когда вознесён буду от земли, всех привлеку к Себе.

Это Он сказал, давая понять, какой смертью Ему предстоит умереть. —

Это Он говорил, давая понять, какою смертью предстояло Ему умереть.

На это люди сказали Ему: из Писания нам известно, что Христос пребудет вовеки; почему же Ты говоришь, что Сын Человеческий должен быть вознесен? И кто Он — Этот Сын Человеческий?

Ответил Ему народ: мы слышали в Законе, что Христос пребывает вовек, а как же Ты говоришь, что должен быть вознесён Сын Человеческий? Кто этот Сын Человеческий?

Иисус же сказал им: недолго осталось Свету быть среди вас; идите доколе у вас есть Свет и тьма не объяла вас. А кто ходит во тьме, тот не знает, куда он идет.

Сказал им Иисус: еще малое время свет между вами. Ходите, пока имеете свет, чтобы тьма вас не объяла. И ходящий во тьме не знает, куда идет.

И пока Свет среди вас, у вас есть время уверовать в Него, чтобы стать сыновьями Света. С этими словами Иисус отошел и скрылся от них.

Пока имеете свет, веруйте в свет, чтобы стать вам сынами света. Это сказал Иисус, и уйдя скрылся от них.

Столько чудес совершил Он у них на виду, но они так и не уверовали в Него!

После того, как Он столько знамений сотворил перед ними, они не верили в Него,

В этом сбылись слова пророка Исайи, который сказал: Господи! Поверил ли кто-нибудь тому, что услышал от нас? Было ли дано хоть кому-нибудь увидеть силу Господню? (Ис 53:1)

дабы исполнилось слово Исаии пророка, которое он сказал: Господи, кто поверил слышанному от нас, и рука Господня кому открылась?

Уверовать же они не могли потому, что как опять-таки сказал Исайя:

Они потому не могли верить, что еще сказал Исаия:

у них ослепли глаза и окаменело сердце, и потому они не видят глазами и не чувствуют сердцем; но и покаяться они не хотят, чтобы Я помиловал их. (Ис 6:10)

Он ослепил их глаза и сделал жёстким их сердце, чтобы не увидели они глазами и не поняли сердцем, и не обратились. И Я исцелю их.

Эти слова были сказаны Исайей, когда он увидел славу Его и говорил с Ним.

Это сказал Исаия, потому что увидел славу Его и сказал о Нем.

Впрочем, даже из старейшин многие уверовали в Него, но из-за фарисеев не признавались в этом, чтобы не быть отлученными от синагоги,

Впрочем, и из начальников многие уверовали в Него, но из-за фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги;

ибо людская слава для них значила больше, чем слава Божья.

ибо возлюбили славу человеческую больше, чем славу Божию.

А (ранее) Иисус провозгласил: кто верует в Меня, тот не в Меня верует, но в Того, Кто послал Меня.

Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня,

И кто видит Меня, тот видит Того, Кто послал Меня.

и видящий Меня видит Пославшего Меня.

Я — Свет, и пришёл в мир для того, чтобы каждый, кто верует в Меня, не остался во тьме.

Я в мир пришел, как свет, чтобы ни один верующий в Меня не пребыл во тьме.

Я не осуждаю тех, которые не поступают согласно словам Моим, ибо Я пришёл не затем, чтобы осудить мир, но чтобы спасти мир.2

И если кто услышит Мои слова и не сохранит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.

У тех, которые отвергают Меня и не внимают словам Моим, есть судья — учение, которое Я проповедовал; оно будет судить их в последний день,

Для отвергающего Меня и не принимающего Моих слов есть судья: слово, которое Я изрек, оно будет судить его в последний день.

потому что Я учил не от Своего имени, но учил тому, что заповедал Мне говорить Отец, Который послал Меня.

Потому что Я не от Себя изрек, но Пославший Меня Отец Сам Мне заповедь дал, что Мне сказать, и что изречь.

И Я знаю, что заповеди Его ведут к Жизни Вечной, поэтому Я проповедую то, что говорил Мне Отец.

И знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, — как сказал Мне Отец, так и говорю.

Примечания:

В переводе Лутковского

[12.1] «понемногу воровал из него» — досл.: «таскал жертвуемое».

[12.2] досл.: «и если кто услышит слова Мои и не соблюдет, Я не осуждаю его».

« 11 глава 13 глава »