От Иоанна 16 глава

Евангелие от Иоанна святое благовествование
В переводе Лутковского → Перевод Еп. Кассиана

Я сказал вам это для того, чтобы (вера) ваша не поколебалась,

Это Я сказал вам, чтобы вас не ввели в соблазн.

ибо вас будут отлучать от синагог, и более того: настанет время, когда те, которые станут убивать вас, будут думать, что они делают богоугодное дело.

Будут отлучать вас от синагог; но приходит час, когда всякий, кто убьет вас, будет думать, что он приносит службу Богу.

Поступать же так с вами будут потому, что не познали ни Отца, ни Меня.

И это они будут делать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

А говорю Я вам это для того, чтобы, когда наступит время бедствий, вы вспомнили, что Я говорил вам о них. Раньше же об этом Я не говорил вам потому, что Сам был с вами.

Но это Я сказал вам, чтобы вы помнили, когда придет тому час, что о том Я сказал вам. А не сказал вам этого сначала, потому что был с вами.

Теперь же Я иду к Тому, Кто послал Меня; почему же никто из вас не спрашивает Меня: куда Ты идешь?

Теперь же иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

Вместо этого слова мои наполнили сердца ваши печалью.

Но от того, что Я это высказал вам, печаль наполнила ваше сердце.

Но уверяю вас: для вас же лучше, если Я уйду. Если же Я не уйду, Наставник не придет к вам, а если уйду, то пошлю Его к вам.

Но Я истину говорю вам: лучше вам, чтобы Я ушел. Ибо, если Я не уйду, Утешитель не придет к вам; если же пойду, пошлю Его к вам.

И Он, придя, обличит мир во грехе и возвестит о правде и о суде:

И придя, Он явит миру его заблуждение о грехе и о праведности и о суде:

во грехе, что не верует в Меня;

о грехе, что не веруют в Меня;

о правде — что Я возвращаюсь к Отцу и вы уже не увидите Меня;

о праведности же, что Я к Отцу иду, и больше вы не видите Меня;

о суде — что владыка этого мира осужден.

о суде же, что князь мира сего осужден.

Многое Я мог бы ещё сказать вам, но вы ещё не можете этого постичь.

Еще многое имею вам сказать, но теперь вам не под силу.

Когда же придет Дух Истины, Он не только возвестит вам о будущем, но и откроет вам истину во всей полноте, ибо будет говорить не Сам от Себя, но откроет вам то, что узнает (от Меня),

Когда же придет Он, Дух Истины, Он введет вас во всю истину, ибо Он не будет говорить от Себя, но будет говорить то, что слышит, и грядущее возвестит вам.

и тем прославит Меня, ибо возвестит вам о том, что воспримет от Меня.

Он Меня прославит, оттого что от Моего возьмет и возвестит вам.

Я же знаю всё, что знает Отец, поэтому Я и сказал: Он возвестит вам о том, что воспримет от Меня.

Всё, что имеет Отец, Мое. Поэтому Я сказал, что Он от Моего берет и возвестит вам.

Пройдет немного времени — и вы уже не увидите Меня, ибо Я иду к Отцу Моему; но пройдет ещё немного времени — и вы вновь увидите Меня.

Недолго уже, и вы больше не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня.

Тут некоторые из учеников Его стали говорить между собой: что означают эти слова Его: пройдет немного времени — и вы не увидите Меня, ибо Я уйду к Отцу; но пройдет ещё немного времени — и вы вновь увидите Меня?

Сказали тогда некоторые из учеников друг другу: что это Он говорит нам: «недолго уже, и вы не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня», и: «Я иду к Отцу»?

Итак, они говорили: что означают эти слова Его: пройдет немного времени? Непонятно, о чём Он говорит.

Итак, они говорили: что это такое, что Он говорит: «недолго»? Не знаем, что Он говорит.

Иисус же, зная, о чём они хотят спросить Его, сказал им: вы обсуждаете между собой слова Мои: пройдет немного времени — и вы не увидите Меня; но пройдет ещё немного времени — и вы вновь увидите Меня?

Узнал Иисус, что хотели Его спрашивать, и сказал им: о том ли вы рассуждаете друг с другом, что Я сказал: «недолго уже, и вы не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня»?

Уверяю вас: вы будете плакать и горевать, а мир будет радоваться; но хотя вы и будете скорбеть, скорбь ваша обратится в радость.

Истинно, истинно говорю вам: вы будете плакать и рыдать, а мир будет радоваться; вы печальны будете, но печаль ваша в радость обратится.

Так женщина, когда пришло ей время родить, испытывает боль; но когда рождается младенец, она уже не помнит страданий от радости, что человек родился на земле.

Женщина, когда рождает, печаль имеет, потому что пришел час ее; когда же родит дитя, уже не помнит скорби от радости, что родился человек в мир.

Вот и вы теперь объяты скорбью; но Я вновь увижу вас, и возрадуются сердца ваши, и радость вашу никто не отымет от вас.

И вы теперь печаль имеете; но Я снова увижу вас, и возрадуется ваше сердце, и радости вашей никто не отнимет у вас.

В тот день вы уже ни о чём не станете спрашивать Меня, и, уверяю вас, что бы ни попросили вы у Отца Моего во имя Моё, Он даст вам.

И в тот день вы Меня не спросите ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: если о чем попросите Отца, даст вам во имя Мое.

До сих пор вы ничего не просили во имя Моё; просите же — и получите, чтобы радость ваша была более полной.

Доныне вы не просили ни о чем во имя Мое: просите и получите, чтобы радость ваша была полна.

До сих пор Я говорил вам прикровенно, однако скоро наступит время, когда Я уже не прикровенно буду говорить вам, но открыто возвещу вам об Отце.

Это Я в притчах сказал вам: наступает час, когда Я уже не в притчах буду говорить вам, но открыто об Отце возвещу вам.

С того дня вы сами будете обращаться к Отцу с просьбами во имя Моё, поэтому Я и не говорю, что буду просить за вас.

В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду молить Отца о вас.

Ибо Отец Сам любит вас, потому что вы любите Меня и веруете, что Я Богом рожден.

Ибо Сам Отец любит вас, потому что вы Меня возлюбили и уверовали, что Я от Бога исшел.

Меня послал Отец, и Я пришёл в мир; но Я оставляю мир и вновь возвращаюсь к Отцу.

Исшел от Отца и пришел в мир; снова оставляю мир и иду к Отцу.

Ученики же сказали Ему: вот теперь Ты понятно говоришь, а не прикровенно.

Говорят ученики Его: вот теперь Ты открыто говоришь, и притчи никакой не говоришь.

Да Ты и Сам видишь, что никто не обращается к Тебе с вопросами, ибо мы теперь знаем и веруем, что Ты Богом рожден.

Теперь мы знаем, что Ты знаешь всё, и не имеешь нужды, чтобы кто Тебя вопрошал. По этому веруем, что Ты от Бога исшел.

В ответ Иисус сказал им: вы только сейчас уверовали?

Ответил им Иисус: теперь веруете?

Но вот, приближается время, и наступило уже, когда все вы разбежитесь по домам и оставите Меня одного; но Я не останусь один, ибо Отец со Мною.

Вот приходит час, и пришел, что вы рассеетесь, каждый к себе, и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.

Это Я сказал вам, чтобы вы хранили мир Мой. В этом же мире вас ожидают страдания, но мужайтесь: Я победил мир.

Это сказал Я вам, чтобы вы во Мне мир имели. В мире скорбь имеете; но дерзайте: Я победил мир.

« 15 глава 17 глава »