От Иоанна 9 глава

Евангелие от Иоанна святое благовествование
В переводе Лутковского → Перевод Еп. Кассиана

Однажды, проходя (по городу), Он увидел человека, который был слеп от рождения.

И проходя. Он увидел человека слепого от рождения.

И спросили у Него ученики Его: Равви, за свой грех или за грехи родителей его наказан он слепотою? (Исх 20:5)

И спросили Его ученики Его, говоря: Равви, кто согрешил: он или родители его, что слепым родился?

Иисус же ответил: ни за свой грех, ни за грехи родителей его, но чтобы могущество Божье было явлено ему.

Ответил Иисус: ни он не согрешил, ни родители его, но это для того, чтобы явлены были дела Божии на нем.

Доколе стоит день, мы должны поступать согласно воле Того, Кто послал Меня, ибо наступит ночь, когда уже ни для кого это не будет возможным;

Нам надо делать дела Пославшего Меня, доколе есть день: приходит ночь, когда никто не может делать.

но до тех пор, пока Я в мире, Я — свет для мира.

Пока Я в мире, Я свет миру.

После этих слов Он взял немного земли и, омочив её слюною, этой смесью помазал веки слепому1

Сказав это, Он плюнул на землю, сделал смесь из слюны и помазал ему смесью глаза,

и сказал ему: пойди, умойся в источнике, который называется Силоам, — что значит: проведенный. Тот пошёл, умылся и вернулся зрячим.

и сказал ему: иди, умойся в водоёме Силоам (что значит в переводе: Посланный). Он пошел и умылся, и пришел зрячим.

Соседи же этого слепого и те, которые видели его прежде, спрашивали друг у друга: не этот ли сидел и просил милостыню?

Тут соседи и видевшие его раньше, потому что был он нищий, стали говорить: не тот ли это, кто здесь сидит и просит милостыню?

Одни говорили: это он; другие говорили: нет, он лишь похож на него; сам же он говорил: это я.

Одни говорили: это он; другие говорили: нет, но похож на него. Он говорил: это я.

Тогда они стали спрашивать у него: как же стали видеть глаза твои?

Сказали ему тогда: как же открылись твои глаза?

Он отвечал: Человек, Которого зовут Иисус, сделал смесь из земли и, помазав ею веки мои, сказал мне: пойди к Силоамскому источнику и умойся. Я пошёл и, после того как умылся, — прозрел.

Он ответил: Человек, называемый Иисус, сделал смесь и помазал мне глаза и сказал мне: иди в Силоам и умойся. Пошел я и, умывшись, прозрел.

Они спросили у него: где же Он? Тот говорит: я не знаю.

И сказали ему: где Он? Он говорит: не знаю.

Тогда они повели этого бывшего слепца к фарисеям.

Ведут его к фарисеям, этого бывшего слепца.

А была суббота, когда Иисус сделал смесь из земли и вернул ему зрение.

А была суббота в тот день, когда сделал смесь Иисус и открыл ему глаза.

Фарисеи также стали спрашивать у него, как он прозрел. И тот сказал им: помазал Он мне веки смесью из земли, я умылся и стал видеть.

Снова начали спрашивать его фарисеи, как он прозрел. Он же сказал им: смесь положил Он мне на глаза, и умылся я, и вижу.

Тут среди фарисеев разгорелся спор, ибо одни говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не соблюдает (заповедь) о субботе: тогда как другие возражали; разве может грешник совершать такие чудеса?

Сказали тогда некоторые из фарисеев: не от Бога Этот Человек, потому что субботы не соблюдает. Другие же говорили: как может человек грешный творить такие знамения? И было между ними разделение.

Тогда они вновь спросили у слепца: а что ты скажешь о Нём, ведь Он вернул тебе зрение?2 Тот сказал: Он пророк.

Тогда снова говорят слепому: чтоб скажешь о Нем ты, Он ведь открыл тебе глаза? И тот сказал: Он пророк.

Иудеи же не поверили прозревшему, что он был слеп, поэтому они велели привести родителей его

Не поверили тогда Иудеи о нем, что он был слеп и прозрел, пока не призвали родителей самого прозревшего

и спросили у них: ваш ли это сын, о котором говорят, что он родился слепым? Как же он стал видеть?

и не спросили их: ваш это сын, о котором вы говорите, что он родился слепым? Как же он теперь видит?

Родители его сказали в ответ: да, действительно, это наш сын, и он родился слепым,

И ответили родители его и сказали: мы знаем, что это наш сын, и что он родился слепым;

но почему он теперь видит, не знаем, и кто вернул ему зрение, мы тоже не знаем. У него самого спросите; он уже в зрелом возрасте, сам может рассказать.

а как он теперь видит, не знаем, или кто открыл ему глаза, мы не знаем; его спросите, он взрослый, сам о себе скажет.

А отвечали они так из-за страха перед иудеями, ибо иудеи постановили, что тот, кто признает Иисуса Христом, будет отлучен от синагоги.

Это сказали родители его, оттого что боялись Иудеев; ибо Иудеи уже согласились между собой: если кто исповедает Его Христом, да будет отлучен от синагоги.

Поэтому родители его и сказали: он уже в зрелом возрасте, его самого расспросите.

Поэтому родители его сказали: он взрослый, его спросите.

Тогда иудеи велели ещё раз позвать человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; а что до Того Человека, то мы знаем, что Он грешник.

Итак, призвали человека вторично, того, кто был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.

Прозревший сказал им в ответ: грешник Он или нет, я не знаю; знаю только, что я был слеп, а теперь вижу.

Он же ответил: грешник ли Он, я не знаю; одно знаю, что слеп был и теперь вижу.

Они вновь спросили у него: что Он сделал тебе? Как вернул тебе зрение?

Сказали ему: что Он сделал тебе? Как открыл тебе глаза?

Тот ответил им: я уже сказал вам, разве вы не слышали? Что же ещё вы хотите услышать? Может быть, и вы хотите стать Его учениками?

Он ответил им: я уже сказал вам, и вы не услышали. Почему снова хотите слушать? Не хотите ли и вы сделаться Его учениками?

Они же с негодованием сказали ему: это ты Его ученик, а мы — ученики Моисея.

И обругали они его и сказали: ты ученик Того, а мы Моисеевы ученики.

Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог, а кто такой Этот, — мы не знаем.

Мы знаем, что Моисею говорил Бог, а об Этом мы не знаем, откуда Он.

В ответ прозревший сказал им: вот это и удивительно, что вы не знаете, кто Он, хотя вернул мне зрение.

Ответил человек и сказал им: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Известно ведь, что грешников Бог не слышит, а слышит того, кто благочестив и исполняет волю Его.

Мы знаем, что грешников Бог не слушает: но если кто боится Бога и волю Его творит, того слушает.

От века не было слышно, чтобы кто-нибудь вернул зрение слепорожденному.

От века не было слышно, чтобы кто открыл глаза слепорожденному,

Если бы Он не был избран Богом, то ничего и сделать бы не мог.

Если бы не был Он от Бога, не мог бы творить ничего.

В ответ они сказали ему: ты грешен с самого рождения своего, тебе ли учить нас? И выгнали его вон.

Ответили они и сказали ему: в грехах ты весь родился, и ты учишь нас? И выгнали его вон.

Иисус же, когда узнал, что они выгнали его вон, нашел его и спросил у него, веруешь ли ты в Сына Божьего?

Услышал Иисус, что выгнали его вон, и, найдя его, сказал; веруешь ты в Сына Человеческого?

В ответ тот сказал Ему: скажи мне, кто Он, и я уверую в Него.

Тот ответил и сказал: а кто Он, Господи, чтобы я уверовал в Него?

Иисус сказал ему: ты видел Его; Он Тот, Кто говорит с тобою.

Сказал ему Иисус: и видел ты Его, и Говорящий с тобою — это Он.

Тогда прозревший пал ниц пред Ним и воскликнул: верую, Господи!

И он сказал: верую, Господи, и поклонился Ему.

И сказал Иисус: на суд Я пришёл в этот мир, чтобы слепые прозрели, а зрячие стали слепыми.

И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, и видящие стали слепы.

Услышав это, некоторые из стоявших рядом с Ним фарисеев спросили: неужели и мы слепы?

Услышали это те из фарисеев, которые были с Ним, и сказали Ему: неужели и мы слепы?

Иисус сказал им: если бы вы были слепы, на вас не было бы греха, но так как вы теперь говорите, что видите, то грех остается на вас.

Сказал им Иисус: если бы вы были слепы, не имели бы греха. Ныне же вы говорите: «мы видим». Грех ваш пребывает.

Примечания:

В переводе Лутковского

[9.1] досл.: «плюнул на землю и, сделав смесь...»

[9.2] «вернул тебе зрение» — досл.: «открыл тебе глаза».

« 8 глава 10 глава »