2-е Фессалоникийцам 2 глава

Второе послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла
В переводе Лутковского → Перевод Еп. Кассиана

Что же касается /второго/ пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашего соединения с Ним, то мы просим вас, братья,

Просим же вас, братья, что касается пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашего соединения с Ним:

чтобы вы, поспешив образумиться, перестали распространять слухи о том, будто в якобы от нас исходящем послании сказано, что уже наступает день Господень;

не давайте поколебать себя слишком скоро в своем здравом смысле и приводить себя в страх ни духом, ни словом, ни посланием, якобы от нас исходящим, будто настал День Господень,

никто да не введет вас каким-либо образом в заблуждение, потому что прежде наступит отпадение /от веры/ и явится человек беззакония, сын погибели,

Пусть никто не обманет вас никаким способом, потому что раньше придет отступление, и откроется человек беззакония, сын погибели,

который противопоставит себя всему, что считается божественным или священным, и настолько превознесется, что воссядет в храме Божьем, объявив себя самого богом.

противник и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, выдавая себя за Бога.

Разве вы не помните, что я, будучи у вас, говорил вам об этом?

Не помните ли вы, что я еще находясь у вас, говорил это вам?

И вы знаете, что теперь удерживает его до времени его появления,

И теперь вы знаете то, что удерживает, чтобы открыться ему в свое время.

ибо беззаконие уже действует /в мире/, но только скрытно, до тех пор, пока ему препятствует удерживающий,

Ибо тайна беззакония уже в действии; только есть теперь удерживающий, доколе он не будет отнят от среды.

а тогда явится беззаконник, которого Господь Иисус убьет дуновением уст Своих и уничтожит величием пришествия Своего,

И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьёт духом уст Своих и упразднит явлением пришествия Своего,

беззаконник, пришествие которого с помощью сатаны будет сопровождаться множеством великих чудес и ложных знамений,

беззаконник, которого пришествие, по действию сатаны, со всякой силой и знамениями и чудесами ложными

чтобы неправдою и обманом погубить тех, которые не приняли любви /Бога/ истинного, призывающего их ко спасению.

и со всяким обольщением неправедным, — для погибающих за то, что они не приняли любви истины, чтобы быть им спасёнными.

За это Бог допустит, чтобы они были введены в заблуждение и поверили лжи,

И потому посылает им Бог действие заблуждения для того, чтобы они поверили лжи,

дабы все, отвергнувшие истину и избравшие неправду, были осуждены.

да будут осуждены все не поверившие истине, но возлюбившие неправду.

Мы же считаем своим долгом, возлюбленные Господом братья, всегда благодарить Бога за то, что, освятив вас Духом и даровав вам веру в истину, Бог изначально избрал вас ко спасению,

Мы же должны благодарить Бога всегда о вас, братья, возлюбленные Господом, потому что избрал вас Бог от начала ко спасению в освящении Духом и в вере истине,

для чего посредством нашей проповеди Он призвал вас стремиться к достижению славы Господа нашего Иисуса Христа.

к чему и призвал Он вас чрез Евангелие наше, к получению славы Господа нашего Иисуса Христа.

Итак, братья, храните и соблюдайте учение, которое мы преподали вам будь то устно или письменно.

Итак, братья, стойте и держите предания, которыми вы были научены или чрез слово, или чрез послание наше.

Пусть же Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, по благодати Своей возлюбивший нас и даровавший нам твердую надежду на вечное блаженство,

Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, возлюбивший нас и давший по благодати утешение вечное и надежду благую,

утешит ваши сердца и укрепит вас /в желании/ и словом, и делом творить добро.

да утешит ваши сердца и да утвердит во всяком деле и слове добром.

« 1 глава 3 глава »