От Луки 24 глава — В переводе Лутковского → Комментарии Давида Стерна

Евангелие от Луки святое благовествование
В переводе Лутковского → Комментарии Давида Стерна

¹ А в первый день недели, едва рассвело, они пошли к гробнице и принесли приготовленные благовония; вместе с ними пришли и ещё некоторые (женщины).

² Тут они увидели, что камень от входа в гробницу отвален,

³ и, войдя в неё, не нашли там тела Господа Иисуса.

⁴ Когда же они в недоумении рассуждали об этом, пред ними внезапно предстали двое юношей в сияющих одеяниях.

⁵ Испугавшись, женщины пали ниц на землю, но те сказали им: почему вы ищете живого среди мертвых?

⁶ Его нет здесь, ибо Он воскрес. Вспомните: ведь Он предупреждал вас об этом ещё в Галилее,

⁷ когда говорил, что Сын Человеческий будет предан во власть грешных людей, будет распят и через три дня воскреснет.

⁸ И вспомнили они слова Его.

⁹ Возвратясь от гробницы, они рассказали обо всём этом одиннадцати апостолам и всем остальным (ученикам Его).

¹⁰ А говорили им об этом Мария Магдалина, Иоанна, Мария — мать Иакова, и другие женщины, которые были вместе с ними.

¹¹ Но те приняли слова их за вымысел и не поверили им.

¹² И только Петр, поднявшись, побежал к гробнице; заглянув вовнутрь, он увидел лишь лежащую в стороне плащаницу и возвратился назад, удивляясь происшедшему.

¹³ В тот же день двое учеников Его отправились в Эммаус — селение, расположенное в шестидесяти стадиях от Иерусалима,

¹⁴ и беседовали между собой обо всех этих событиях.

¹⁵ И вот, когда во время беседы между ними возник спор, Сам Иисус приблизился к ним и пошёл вместе с ними,

¹⁶ но словно пелена застилала глаза их, и они не узнавали Его.

¹⁷ Он же спросил их: что это вы, идя, с таким мрачным видом обсуждаете между собою?

¹⁸ А один из них, по имени Клеопа, вместо ответа спросил у Него: Ты один из тех, кто пришёл в Иерусалим; разве Ты не знаешь, что произошло там в эти дни?

¹⁹ И Он спросил их: а что произошло? Тогда они рассказали Ему о том, что случилось с Иисусом Назарянином: Он был пророк Божий, прославляемый всеми людьми за чудеса и слова Его;

²⁰ но первосвященники и правители наши осудили Его на смерть, и Его распяли.

²¹ Мы же не надеялись, что Он Тот, Кто должен был освободить Израиль. И вот теперь, на третий день после того, как это случилось,

²² некоторые из наших женщин изумили нас: они были рано утром у гробницы,

²³ но не нашли там тело Его и, возвратясь, рассказали, что они и явление ангелов видели, которые утверждают, что Он жив.

²⁴ Некоторые же из нас отправились к гробнице и нашли всё так, как и сказали женщины; Его же так и не видели.

²⁵ Тогда Он сказал им: о, сколь неразумны вы и бессердечны, если не верите всему тому, что предсказали пророки!

²⁶ Разве не так должен был пострадать Христос, чтобы достичь славы Своей?

²⁷ И стал объяснять им свидетельства о Нём из всего Писания, начиная от Моисея и кончая последним из пророков.

²⁸ Когда же они приблизились к селению, в которое шли, Он хотел идти далее,

²⁹ но они стали удерживать Его, говоря: день уже склонился к вечеру; оставайся у нас. И Он решил остаться с ними.

³⁰ И вот, сидя вместе с ними за трапезой, Он взял хлеб, благословил и, преломив его, подал им.

³¹ Тут у них будто пелена спала с глаз, и они узнали Его, но Он внезапно исчез.

³² И сказали они друг другу: разве не горели наши сердца, когда в пути Он заговорил с нами или когда разъяснял нам Писания?

³³ И тотчас поднявшись, они возвратились в Иерусалим, где застали одиннадцать апостолов, которые собрались вместе с остальными (учениками).

³⁴ и те возвестили им, что Господь действительно воскрес и явился Симону,

³⁵ а они рассказали собравшимся о том, что случилось в пути, и о том, как Он был узнан ими по преломлению хлеба.

³⁶ Они ещё обсуждали всё это, как вдруг Он Сам появился среди них и сказал им: мир вам.

³⁷ Они же, охваченные страхом и ужасом, подумали, что видят призрак.

³⁸ Но Он сказал им: отчего вы испугались? Что за мысли закрадываются в сердца ваши?

³⁹ Посмотрите на руки и на ноги Мои; ведь это Я Сам. Дотроньтесь до Меня, и вы убедитесь в этом, ибо у призрака нет плоти и костей, а у Меня, как видите, есть.

⁴⁰ Сказав это, Он показал им руки и ноги.

⁴¹ Но они от радости не могли придти в себя и всё ещё сомневались. Тогда Он спросил их: есть ли у вас здесь что-нибудь съедобное?

⁴² Они предложили Ему кусок жареной рыбы и мед в сотах,

⁴³ и Он, взяв, на виду у них съел это.

⁴⁴ Затем Он сказал им: вот это и означали слова Мои, которые Я говорил вам, ещё будучи с вами: должно исполниться всё, что сказано обо Мне в законе Моисея, писаниях пророков и псалмах.

⁴⁵ И когда Он вразумил их, как понимать Писания,

⁴⁶ то сказал: Христос должен был претерпеть страдания и через три дня воскреснуть из мертвых, как и сказано в Писании,

⁴⁷ чтобы во имя Его все народы, начиная от Иерусалима, были призваны к покаянию во оставление грехов.

⁴⁸ Вы же свидетели всего этого.

⁴⁹ Вот, Я передаю вам наказ Отца Моего: оставайтесь в Иерусалиме, доколе не осенит вас благодать свыше.

⁵⁰ Затем оттуда Он повел их к Вифании, где, воздев руки Свои, благословил их.

⁵¹ И так, благословляя их, Он стал отдаляться от них и возноситься на небо.

⁵² А они, поклонясь Ему, в великой радости возвратились в Иерусалим

⁵³ и постоянно пребывали в храме, восхваляя и благодаря Бога. Аминь.

Комментарии Давида Стерна

¹ a в первый день недели, очень рано, взяли приготовленные благовония, пошли к гробнице ² и обнаружили, что камень отодвинут от входа в неё! ³ Войдя, они увидели, что тело Господа Йешуа исчезло! ⁴ Они стояли там, не зная, что и думать, как вдруг рядом с ними оказались два человека в ослепительно белых одеждах. ⁵ Перепугавшись, они поклонились до земли. Те двое сказали им: "Почему вы ищите живого среди мёртвых? ⁶ Его здесь нет; он воскрес. ⁷ Помните, ещё в Галиле он говорил вам: 'Сын Человеческий должен быть предан в руки грешников и казнён на стойке как преступник, затем, на третий день, он должен воскреснуть'?"

Стихи 6−7. См. 9:22, 17:25, 18:32−33; Мат. 16:21, 17:22−23, 20:18−19, Map. 8:31, 9:31

⁸ Тогда они вспомнили его слова; ⁹ и, вернувшись от гробницы, рассказали обо всём Одиннадцати ученикам и всем остальным. ¹⁰ Женщинами, принесшими весть посланникам, были Мирьям из Магдалы, Йоханна, Мирьям, мать Яакова и другие с ними.

Мирьям, мать Яакова. Возможно также «жена Яакова», либо «дочь Яакова». Греческий текст говорит только «Яакова».

¹¹ Но посланники не поверили им и решили, что всё сказанное - совершенная нелепость! ¹² Однако Кефа поднялся и прибежал к гробнице. Нагнувшись, он увидел только погребальные одежды и отправился домой, размышляя о том, что произошло. ¹³ В тот же день двое из них шли в селение Аммаус, находившееся в двенадцати километрах от Йерушалаима,

Двое из них. Эти двое были талмидим, но не из числа двенадцати посланников.

¹⁴ и разговаривали обо всём случившемся. ¹⁵ Пока они рассуждали, подошёл Йешуа и пошёл вместе с ними, ¹⁶ но что-то мешало им узнать его. ¹⁷ Он спросил у них: "О чём это вы говорите между собой в пути?" Они остановились, лица их были печальны; ¹⁸ и один из них, по имени Клеопа, отвечал ему: "Неужели из всех, находившихся в Йерушалаиме, ты один не знаешь о событиях, происходивших там в течение последних нескольких дней?" ¹⁹ "О каких событиях?" - спросил он. Они сказали ему: "О том, что было с Йешуа из Нацерета. Он был пророком и доказал это делом и словом перед Богом и всем народом.

Он был пророком. По причине, объяснённой в продолжении этого стиха, талмидим остановились на этом описании Йешуа; ср. Мат. 21:11, Деят. 3:22−23 и ком.

²⁰ Наши руководящие коганим и начальники передали его на смерть и казнили на стойке как преступника. ²¹ А мы надеялись, что он освободит Израиль! А сегодня третий день с того времени, как всё это произошло;

Иными словами, разделяя настроения зелотов, они надеялись, что он окажется Мессией - ибо они всё ещё не осознали идею страдающего Мессии, который умер за грехи. Даже после того, как талмидим несколько раз видели воскресшего Йешуа и он обучал их в течение сорока дней, они всё же ожидали, что он немедленно «освободит Израиль» (Деят. 1:6). Йешуа, отвечая на их вопрос, рассказал о том, когда и как он завершит установление Царства в Деят. 1:7−8; см. ком. к Деят. 1:6−7.

²² и этим утром некоторые женщины сильно нас удивили. Рано утром они были у гробницы ²³ и не нашли его тело, и вернувшись сообщили, что видели ангелов, которые сказали, что он жив! ²⁴ Некоторые из наших друзей отправились к гробнице и обнаружили, что всё в точности так, как сказали женщины. Его же самого они не видели". ²⁵ Он сказал им: "Глупые люди! Не желающие поверить всему тому, что говорил пророк! ²⁶ Разве Мессия не должен был так умереть, прежде чем войти в славу?" ²⁷ 3атем, начиная с Моше и из всех пророков, он объяснял им сказанное о нём в Танахе.

Стихи 25−27. В Танахе содержатся пророчества о Мессии, которые исполнились в Йешуа, о чем и повествует Новый Завет. См. Введения к ЕНЗ, где приводится список 54 таких пророчеств, в том числе те, согласно которым Мессия должен был так умереть; см. также ком. к Мат. 26:24. Йешуа, идя с этими двумя талмидим в направлении Аммауса, конечно же, упомянул многие из этих пророчеств, когда объяснял им сказанное о нём в Танахе. И всё же они опять не догадались: и только когда он «разломил мацу и дал её им», «их глаза... открылись» (ст. 30−31).

²⁸ Они приблизились к тому селению, в которое направлялись. Он сделал вид, что хочет идти дальше; ²⁹ но они не отпускали его, говоря: "Оставайся с нами, ведь уже почти вечер и начинает темнеть". И он вошёл и остался с ними. ³⁰ Расположившись с ними за столом, он взял мацу, произнёс браху, разломил её и дал им. ³¹ Тогда их глаза открылись, и они узнали его. Но он стал невидим для них. ³² Они сказали друг другу: "Разве наши сердца не горели в нас, когда он говорил с нами в дороге, объясняя нам Танах? ³³ Они тут же поднялись, вернулись в Йерушалаим, нашли Одиннадцать талмидим, собравшихся вместе с друзьями, ³⁴ и сказали: "Это правда! Господь воскрес! Шимон его видел!" ³⁵ 3атем они рассказали о том, что с ними произошло по дороге, и как они узнали его в тот момент, когда он разломил мацу. ³⁶ Они говорили об этом, как вдруг увидели, что он сам стоит посреди них! ³⁷ Поразившись и перепугавшись, они решили, что видят призрак. ³⁸ Но он сказал им: "Почему вы так расстроены? Почему сомнения переполняют вас? ³⁹ Взгляните на мои руки и ноги - это я сам! Дотроньтесь до меня и осмотрите - у призраков нет плоти и костей, а у меня они есть, как вы сами видите". ⁴⁰ Сказав это, он показал им руки и ноги. ⁴¹ Они всё ещё не могли поверить от радости и стояли ошеломлённые, а он сказал им: "Есть ли у вас здесь что-нибудь поесть?" ⁴² Они дали ему кусок жареной рыбы, ⁴³ и он съел его у них на глазах.

Вероятно, в первом веке люди не могли поверить в физическое воскресение мёртвых. Еретики решили эту проблему, заявив, что Йешуа, в действительности, не умирал на кресте, а только потерял сознание (о недавнем «воскресении» этой теории «не воскресения» см. книгу Хью Шонфильда «Пасхальный заговор»). Другие утверждали, что эта была обычная смерть и что он остался мёртвым (Мат. 28:11−15). Третьи же просто не смогли понять, как это могло случиться, и остались скептиками: Шауль рассматривал эту проблему в 1 Коринфянам 15.

Однако Йешуа разрешил эту загадку, показав, что он не был приведением, неким «духовным» существом, но присутствовал по-настоящему, физически, обладая при этом особыми способностями, недоступными не воскресшему человеку, такими как способность быть невидимым (ст. 31) и проходить сквозь стены (ст. 36−37; Йн. 20:19−20).

⁴⁴ Йешуа сказал им: "Вот что я имел в виду, когда находился с вами и сказал вам, что всё написанное обо мне в Торе Моше, в Пророках и Псалмах, должно исполниться". ⁴⁵ 3атем он открыл их разум, чтобы они могли понять Танах,

Стихи 44−45. В Торе Моше, в Пророках (Невиим) и Псалмах (здесь это слово означает Книги мудрости, Писания, или Ктувим), иными словами, во всём Танахе (см. ст. 25−27 и ком.). Следует особо отметить Книгу Исайи 52:13 — 53:12 и Книгу Осии 6:2.

⁴⁶ говоря им: "Вот что здесь сказано: Мессия должен пострадать и на третий день воскреснуть из мёртвых;

См. ст. 25−27 и ком., 1 Кор. 15:3−4 и ком.

⁴⁷ и в его имя будет провозглашаться покаяние, ведущее к прощению грехов, людям из всех народов, начиная с Йерушалаима. ⁴⁸ Вы свидетели этому. ⁴⁹ Теперь я посылаю вам обещанное моим Отцом, поэтому оставайтесь в городе, пока не облечётесь силой свыше".

Обещанное моим Отцом, то есть Руах ГаКодеш (Иоиль 3:1−5 (2:28−32); Деят. 1:8; 2:1−4, 16−21). Святой Дух даёт силу, необходимую для того, чтобы быть свидетелями.

⁵⁰ Он повёл их к Бейт-Анье; затем, подняв руки, произнёс над ними браху,

До сих пор в синагогальном служении существует традиция, когда коген воздевает руки и произносит над собранием благословение Аарона из Книги Чисел 6:24−26.

⁵¹ и пока он благословлял их, стал отдаляться от них и был вознесён на небеса. ⁵² Они благоговейно ему поклонились, и после возвратились в Йерушалаим, переполненные радостью, всё время они проводили во дворах Храма, воздавая хвалу Богу.

Они благоговейно ему поклонились, потому что теперь они поняли, кто он: Сын Божий, божественный и достойный поклонения, но при этом не «второй бог»; см. Исайя 9:5 (6), Иеремия 23:5, Притчи 30:4, Михей 5:1 (2). Поклонение кому-нибудь, имеющему статус ниже статуса Бога, любой из этих очень религиозных еврейских учеников счёл бы идолопоклонством (ср. Деят. 10:25−26, Отк. 22:8−9). Добрая Весть Йоханана гораздо глубже раскрывает учение о божественной природе Йешуа, нежели Евангелие от Луки (например, Йн. 8:58, 10:31, 14:6, 16:28, 17:5).

Первые верующие обладали живой верой и тесными взаимоотношениями с Богом, будучи евреями, они выражали эту веру в прославлении Бога в Его Храме. Мы видим, как они славят Бога в Деят. 1:14. И как мы увидим дальше (см. Деят. 1:1 и ком.) Книгу Деяний (Деятельности посланников) можно было бы назвать «Лука. Часть II».