От Матфея 25 глава

Евангелие от Матфея святое благовествование
В переводе Лутковского → Перевод Десницкого

Тогда Царство Небесное будет подобно тому, как если бы десять отроковиц, взяв светильники свои, выходили встречать жениха.3

Вот на что будет тогда похоже Царство Небес: десять девушек взяли свои светильники и отправились встречать жениха.

Пять из них были нерадивы, а пять — благоразумны,

Пять из них были глупы, а пять — разумны.

и неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла,

И вот глупые взяли с собой светильники, но не захватили масла.

тогда как благоразумные вместе со светильниками своими взяли и масло в сосудах.

А разумные взяли масло в сосудах для своих светильников.

Но жених запаздывал, и все задремали и, наконец, уснули.

Жених задерживался, так что все они задремали, заснули.

В полночь же раздался крик: вот жених идет, выходите встречать его!

Посредине ночи раздался крик: «Вот и жених, идите ему навстречу!»

Тогда все эти отроковицы и стали поправлять светильники свои.

Тогда все девушки проснулись и стали готовить светильники.

И сказали нерадивые благоразумным: дайте нам вашего масла, а то светильники наши гаснут.

Глупые сказали разумным: «Поделитесь с нами маслом, наши светильники гаснут!»

Благоразумные же сказали в ответ: как бы тогда не хватило ни нам, ни вам; пойдите лучше к продающим и купите себе.

А разумные ответили: «Ну нет, так не хватит ни нам, ни вам. Сходите лучше сами к торговцам и купите».

А когда они отправились покупать, пришёл жених, и те, которые были наготове, пошли вместе с ним на брачный пир и затворили двери.

И когда те ушли покупать масло, пришел жених. Кто был готов, вошли вместе с ним на свадебный пир, и двери затворились.

Между тем пришли остальные отроковицы и стали просить: господин, господин, отвори нам.

Тут приходят остальные девушки и просят: «Господин, господин, открой нам!»

Но тот сказал им в ответ: уверяю, я не знаю вас.

Но он им ответил: «Аминь говорю вам: я вас не знаю».

Итак, бодрствуйте, ибо не знаете ни дня, ни часа, в который придет Сын Человеческий. (Дан 7:13)

Будьте начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа, когда придет Сын Человеческий!

Ибо (Царство Небесное подобно тому), как если бы некий человек, уезжая, призвал доверенных рабов своих и оставил им на хранение деньги свои.

Или так: один человек, отправляясь в путь, призвал своих слуг и поручил им управлять его собственностью.

Каждому он дал по его способностям: одному — пять талантов серебра, другому — два таланта, третьему — один; а сам уехал.

Одному он передал пять талантов, другому два, третьему один, каждому по его способностям, и затем отправился в путь.

Получивший пять талантов тотчас отправился и, употребив их в дело, заработал ещё пять талантов;

Кто получил пять талантов, сразу же пустил их в оборот и заработал другие пять,

таким же образом и получивший два таланта заработал ещё два;

и кто получил два, заработал другие два.

а получивший один талант пошёл и спрятал серебро господина своего, закопав его в землю.

А тот, кто получил один, пошел и закопал его в землю, чтобы скрыть серебро своего господина.

И вот через некоторое время приезжает господин этих рабов и требует у них отчета.

Прошло много времени, и вот возвращается к тем слугам их господин и требует от них отчет.

Получивший пять талантов принес ещё пять талантов и, подойдя, сказал: господин! Пять талантов ты оставил мне на хранение; вот ещё пять талантов, которые я заработал.

Кто получил пять талантов, пришел с другими пятью и сказал: «Господин, ты поручил мне пять талантов, а эти пять я заработал».

И сказал ему господин его: хорошо, добросовестный и верный раб. В малом ты был верен, большее поручу тебе. Раздели же радость господина своего!

Господин ответил ему: «Хорошо, добрый и верный слуга, ты оказался верен в малом, и я тебя поставлю над многим. Порадуйся вместе со своим господином!»

Затем подошел получивший два таланта и сказал: господин! Два таланта ты оставил мне на хранение; вот ещё два таланта, которые я заработал.

И кто получил два таланта, сказал: «Господин, ты поручил мне два таланта, а эти два я заработал».

Подошел и тот, который получил один талант, и сказал: господин! Я знал, что ты человек жестокий, что ты жнешь там, где не сеял, и берешь оттуда, куда не клал,

Подошел к нему и тот, кто получил один талант, и сказал: «Господин, я же знал, что ты человек суровый: жнешь, где не сеял, и подбираешь, где не ронял.

поэтому я в страхе пошёл и спрятал талант твой в землю; вот, получи своё.

Я пошел и от испуга зарыл твой талант в землю. Вот, возьми свое!»

Господин же его сказал ему в ответ: раб лукавый и ленивый! Ты ведь знал, что я жну там, где не сеял, и беру оттуда, куда не клал,

А господин сказал ему в ответ: «Никчемный ты слуга и ленивый! Ты же знал, что я жну, где не сеял, и подбираю, где не ронял.

поэтому тебе надо было отдать серебро моё ростовщикам, и я, приехав, получил бы своё с прибылью.

Ты должен был пустить мое серебро в оборот, и я по возвращении получил бы свое с прибылью.

Итак, отберите у него талант и дайте тому, кто имеет десять талантов,

Так что отберите у него этот талант и дайте тому, у кого их десять!

ибо всякому, кто имеет, дано будет и преумножится, а кто не имеет, у того отымется и то, что имеет.

У кого есть — тому и будет дано с избытком, а у кого нет — у того будет отнято, что имел.

Нерадивого же раба бросьте в темную яму; там будет плач и скрежет зубов. После этих слов Иисус возгласил: кто имеет уши слышать, да услышит! (Иез 12:2)

А негодного слугу выбросьте наружу, во тьму, там будут рыдать и скрежетать зубами».

Когда же придет Сын Человеческий во славе Своей, и все святые ангелы вместе с Ним, тогда воссядет Он на престоле славы Своей,

Когда придет во славе Сын Человеческий и вместе с Ним все Его ангелы, Он воссядет на славном Своем престоле

и будут собраны пред Ним все народы, и отделит Он одних от других, как пастух отделяет овец от баранов

и перед ним будут собраны все народы, и Он разделит людей надвое, как пастух отделяет овец от коз.

и ставит овец по правую, а баранов — по левую сторону от себя.

Овец он поставил по правую руку от Себя, а коз — по левую.

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону от Него: придите, благословенные Отцом Моим, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира.

Тогда Царь скажет тем, кто по правую руку: «Вы, кого благословил Мой Отец — подойтите, теперь это Царство навеки ваше, оно было приготовлено для вас от сотворения мира.

Ибо я был голоден, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; бездомен был, и вы приютили Меня;

Когда Я был голоден, вы Меня накормили, Я хотел пить — вы Меня напоили, не было у Меня дома — а вы Меня приютили,

наг был, и вы одели Меня; болен был, и вы навестили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

вы прикрыли Мою наготу, вы позаботились обо Мне во время болезни, посетили Меня в заключении».

Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! Когда мы видели Тебя голодным и накормили? или жаждущим — и напоили?

Тогда праведники переспросят Его: «Господи, когда это мы встретили Тебя голодным и накормили, когда утолили Твою жажду?

Когда мы видели Тебя бездомным и приютили? или нагим — и одели?

Когда встретили Тебя бездомным и приютили, когда прикрыли Твою наготу?

Когда мы видели Тебя больным или в темнице и пришли к Тебе?

Когда узнали о Твоей болезни или заключении и посетили Тебя?»

И Царь скажет им в ответ: уверяю вас: то, что вы сделали хотя бы для одного из этих младших братьев Моих, вы для Меня сделали.

И Царь скажет им в ответ: «Аминь говорю вам: что вы сделали для одного из самых малых Моих братьев, вы сделали для Меня».

Тогда скажет Он и тем, которые по левую сторону от Него: отойдите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его.

А тем, кто по левую руку, Он скажет: «Ступайте прочь, про́клятые, в вечный огонь, приготовленный для диавола и ангелов его!

Ибо Я был голоден, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;

Когда Я был голоден, Меня не накормили, жажды Моей не утолили,

бездомен был, и вы не приютили Меня; наг был, и вы не одели Меня; болен был и был в темнице, и вы не навестили Меня.

не было у Меня дома — а вы Меня не приютили, наготы Моей не прикрыли, в болезни и заключении Меня не навестили».

Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! Когда мы видели Тебя голодным, или жаждущим, или бездомным, или нагим, или больным, или в темнице и не помогли Тебе?

Тогда они переспросят Его: «Господи, когда это мы встретили Тебя голодным, или жаждущим, или бездомным, или нагим, или больным, или заключенным — и не позаботились о Тебе?»

Тогда Он скажет им в ответ: уверяю вас: то, что вы не сделали хотя бы для одного из этих младших (братьев Моих), вы для Меня не сделали.

А Он ответит им: «Аминь говорю вам: чего вы не сделали для одного из самых малых людей, того не сделали для Меня».

И пойдут эти в муку вечную, а праведники — в Жизнь Вечную.

И пойдут они на вечную казнь — а праведники в вечную жизнь.

Примечания:

В переводе Лутковского

[25.1] 25.1 — 13. По восточному обычаю подруги невесты должны были встречать жениха со светильниками.

« 24 глава 26 глава »