От Иоанна 15 глава

Евангелие от Иоанна святое благовествование
В переводе Лутковского → Перевод Десницкого

Я — истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь.

Те ветви Мои, которые не приносят плодов, Он срезает, а те, которые приносят плоды, Он очищает, чтобы они ещё лучше плодоносили.

Он отсекает от Меня всякий побег, который не приносит плода, а плодоносящий побег очищает, чтобы он принес еще больше плодов.

Но вы уже очищены словами, которые Я говорил вам.1

А вы уже очищены тем словом, которое Я вам сказал.

Так пребывайте же во Мне, и Я пребуду в вас! Без Меня вы подобны ветвям, которые сами по себе не могут плодоносить, если не будут на лозе.

Оставайтесь во Мне, а Я останусь в вас. Побег не может приносить плода сам по себе — только если останется на лозе, и точно так же вы принесете плоды, лишь если останетесь во Мне.

Ведь Я — лоза, а вы — ветви; те, что пребывают во Мне и Я — в них, приносят много плодов, ибо без Меня вы ничего не можете совершить.

Да, Я лоза, а вы — ее побеги. Кто останется во Мне, и Я останусь в нем — тот принесет обильные плоды. А без Меня вы ничего не сможете сделать.

А те, что не пребывают во Мне, подобны ветвям, которые засыхают и падают на землю; такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

Если кто не останется во Мне, Я выброшу его прочь, словно отсеченный побег, и он засохнет — а такие сгребают и бросают в огонь, чтобы они сгорели.

Если вы пребудете во Мне и будете поступать согласно словам Моим, то о чём бы ни просили вы в молитве, — будет дано вам.

Если вы останетесь во Мне, то и Мои слова останутся в вас. Вы попросите, о чем пожелаете — и у вас это будет!

И если вы, будучи Моими учениками, принесете много плодов, то тем самым вы прославите Отца Моего.

Когда вы приносите плод и становитесь Моими учениками — тогда и прославляется Мой Отец.

Я люблю вас так же, как Меня любит Отец, пребывайте же в любви Моей!

Отец Мой полюбил Меня — и точно так же Я полюбил вас. Пребывайте в Моей любви!

А в любви Моей вы пребудете, если станете поступать согласно заповедям Моим, подобно тому, как Я поступаю согласно заповедям Отца Моего и пребываю в любви Его.

Если будете соблюдать Мои заповеди, то пребудете в Моей любви, как и Я исполнил заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.

Сказал же Я вам это, чтобы вы разделили со Мною радость Мою и чтобы радость ваша была безмерна.

Всё это Я сказал вам, чтобы Моя радость о вас была полной, чтобы она стала и вашей радостью.

Вот Моя заповедь вам: любите друг друга, как Я люблю вас,

А заповедь Моя такова: любите друг друга, как Я полюбил вас.

хотя ни у кого из вас любовь не может превзойти любви Того, Кто жизнь Свою отдает за друзей Своих.2

И если кто кладет свою жизнь за своих друзей — больше такой любви не бывает свете.

Ведь вы — друзья Мои, поскольку исполняете то, что Я заповедал вам.

Вы — Мои друзья, если делаете то, что Я вам заповедал.

Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; Я именую вас друзьями, ибо Я поведал вам всё, что узнал от Отца Моего.

Рабами я вас уже не называю, ведь раб не понимает поступков своего господина. Я назвал вас друзьями, потому что вам Я открыл всё, что услышал от Отца Моего.

Не вы Меня избрали, но Я избрал вас и посылаю вас (в мир), чтобы вы ходили и приносили плоды; вы не останетесь бесплодны, ибо то, что вы будете просить у Отца Моего, Он даст вам.

Не вы избрали Меня — это Я избрал вас и назначил вам идти и приносить плоды. И плоды эти не пропадут, и Отец вам подаст, чего ни попросите у Него во имя Мое.

И вновь заповедую вам: любите друг друга.

Вот что Я заповедаю вам: любите друг друга!

Когда мир возненавидит вас, знайте, что Меня он возненавидел прежде вас.

Пусть этот мир отвергает вас — вы же знаете, что прежде вас он отверг Меня.

Если бы вы были от мира сего, мир любил бы вас как своих; но поскольку вы не от мира сего, ибо Я взял вас из мира, мир ненавидит вас.

Принадлежи вы этому миру, мир бы принял вас как своих. Но вы этому миру не принадлежите, ведь Я избрал вас и отделил от мира, потому и отвергает вас этот мир.

Вспомните слова, которые Я говорил вам: раб не более значителен, чем господин его. Поэтому если Меня преследуют, то и вас будут преследовать; если Моим словам не внимают, то и вашим внимать не будут.

Помните, что уже говорил вам прежде: раб не выше своего господина? Раз гнали Меня, то и вас будут гнать. А если соблюдали Мое слово, то будут соблюдать и ваше.

Поступать же так с вами будут из-за имени Моего, ибо не знают Того, Кто послал Меня.

Но так с вами будут поступать ради имени Моего, они ведь не знают Того, Кто послал Меня.

Если бы Я не приходил и не проповедовал людям, на них не было бы греха; а так — нет прощения им за грехи их,

Если бы Я не пришел и не говорил с ними, не было бы на них греха — а теперь нет у них оправдания в своем грехе.

ибо кто Меня ненавидит, тот ненавидит Отца Моего.

Кто отвергает Меня, тот отвергает и Отца Моего.

И если бы Я не совершал таких чудес, каких никто не совершал, на людях не было бы греха; а так — они видели их и всё-таки возненавидели Меня, (а значит), и Отца Моего.

Если бы я не сотворил среди них таких дел, каких не творил никто, не было бы на них греха — но они всё видели и отвергли и Меня, и Отца Моего.

Но да сбудутся слова, сказанные в Писании: безвинно они возненавидели Меня. (Пс 34:19)

Так исполнилось, что у них самих написано в законе: «без повода они ненавидят меня».

Когда же придет Наставник, Которого Я пошлю вам от Отца: Дух Истины, Который от Отца исходит, — Он будет свидетельствовать обо Мне.

А когда придет Заступник (Я пошлю Его к вам от Отца), Дух Истины, который исходит от Отца — он принесет свидетельство обо Мне.

А также и вы будете свидетельствовать обо Мне, ибо вы с самого начала со Мною.

Будете свидетелями и вы, ведь вы со Мной с самого начала.

Примечания:

В переводе Лутковского

[15.1] досл.: «очищены словом» — в данном случае «логос» необходимо понимать как «учение».

[15.2] досл.: «больше той любви ни один не имеет, кроме того, кто душу свою отдает за друзей своих.

« 14 глава 16 глава »