К Римлянам 15 глава

Послание к Римлянам святого апостола Павла
В переводе Лутковского → Перевод Десницкого

Ну а мы, у кого (вера) крепка, должны снисходить к слабостям неокрепших (в вере) и не себе угождать;

Мы, сильные, должны брать на себя немощи слабых и заботиться не о себе самих.

каждый из нас пусть угождает ближнему — в добре, для назидания,

Каждый из вас пусть позаботится о ближнем ради его блага и наставления.

ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано, оскорбления оскорбляющих Тебя пали на Меня,

Ведь и Христос заботился не о Себе, как написано: «они оскорбляли Тебя, и на меня пали эти оскорбления».

а всё, что написано прежде, написано нам в назидание, дабы, получая утешение из Писаний, мы в терпении сохраняли надежду.

И всё, что сказано в Писании, написано ради нашего наставления, чтобы мы, вдохновляясь написанным, надеялись и терпели.

Бог же, дарующий и терпение, и утешение, да сохранит среди вас единомыслие во Христе Иисусе,

Терпение и вдохновение приходят от Бога, да дарует Он вам взаимное согласие в рассуждениях о Христе Иисусе,

дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

чтобы вместе, едиными устами вы прославляли Бога — Отца Господа нашего Иисуса Христа.

Поэтому принимайте у себя друг друга, как и Христос принял вас в славу Божью,

Поэтому принимайте друг друга, ведь и Христос принял вас, приобщив Божьей славе.

ибо я утверждаю, что ради истины Божьей, во исполнение обетований, данных праотцам, Христос стал служителем у тех, кто принял обрезание,

Вот о чем я говорю: Христос послужил израильскому народу ради Божьей истины, чтобы подтвердить обетования, данные его предкам,

а у язычников — из милости, чтобы они воздали славу Богу, как написано: язычникам я возвещу о Тебе и имя Твоё воспрославлю;

и чтобы прочие народы могли славить Бога за Его милость, как и написано: «Потому принесу исповедание Тебе среди народов и имени Твоему воспою».

и ещё сказано: возрадуйтесь, язычники, вместе с народом Его;

И еще говорится: «Возрадуйтесь, племена, вместе с народом Его».

и ещё: хвалу воздайте Господу, язычники, и все народы пусть Его восхвалят;

И еще: «Хвалите Господа, все племена, да восхвалят Его все народы».

и у Исайи также сказано: грядет Потомок Иессея; воскреснув, Он станет Владыкой народов, и на Него возложат надежды язычники.

И еще говорит Исайя: «От корня Иессеева взойдет побег, он поднимется, чтобы править племенами, на него народы будут уповать».

Бог же, дающий надежду, за нашу веру да преисполнит вас изобилием радости и мира, чтобы надежда ваша возрастала силою Духа Святого.

Надежда приходит от Бога, да наполнит Он вас мирной радостью в вашей вере, чтобы надежда ваша возрастала силой Святого Духа.

Что же касается вас, братья мои, я лично уверен: сами вы полны добродетели и достигли полного знания, так что можете вразумлять друг друга.

И сам я уверен в вас, братья мои: вы причастны благу и обладаете всяким знанием, так что можете сами наставлять друг друга.

А дерзаю так писать я вам, братья, дабы в какой-то мере напомнить вам о данной мне Богом благодати

А я писал Вам так прямо, чтобы немного вам об этом напомнить, ведь мне дана от Бога благодать

быть служителем Христа Иисуса у язычников, священнодействуя в деле благовестия Божьего, дабы язычники, словно благоприятная жертва, были освящены Духом Святым.

— служить Христу Иисусу среди язычников. Как священник в храме, так я служу ради Божьего Евангелия, чтобы эти народы, освященные Духом Святым, принесли Богу угодный Ему дар.

Итак, во Христе Иисусе мне есть чем хвалиться пред Богом,

Иисус Христос дал мне, чем хвалиться — служение Богу.

ибо я предпочитаю говорить только о том, что Христос совершил через меня для покорения язычников: словом и делом,

Я решусь говорить лишь о том, что совершил через меня Христос словом и делом, чтобы привести к вере язычников,

с помощью знамений и чудес, силою Духа Божьего Евангелие Христа от Иерусалима и его окрестностей достигло Иллирика;

силой знаков и чудес, силой Духа Божьего. От Иерусалима и даже до провинции Иллирик исполнялось Евангелие Христово,

я же при этом считал своим долгом благовествовать там, где имя Христа было неизвестно, дабы не строить на чужом основании,

и я предпочитал проповедовать его не там, где уже возвещалось имя Христа, чтобы не заниматься строительством на чужом фундаменте.

но, как написано, те, кому не возвестили о Нём, — увидят, а те, что не слышали, — узнают.

Так ведь и было написано: «кому не возвещали о Нем — те увидят, кто не слышал — те узнают».

Поэтому многое и мешало мне прийти к вам;

Потому я так долго и не мог к вам прибыть.

но теперь, не имея больше дела в этих странах и с давних пор горя желанием прийти к вам,

Но теперь мне уже незачем задерживаться в этих краях, а я уже много лет очень хочу к вам прийти.

как только я отправлюсь в Испанию, я прибуду к вам, ибо надеюсь, что по пути встречусь с вами, и вы проводите меня туда, и, главное, я смогу хоть немного насладиться (общением) с вами.

Когда я отправлюсь в Испанию, надеюсь по дороге повидать вас, а затем, когда мы хоть отчасти насытимся общением с вами, вы проводите меня дальше.

Ныне же я отправляюсь в Иерусалим, дабы помочь святым,

Теперь я отправляюсь в Иерусалим, чтобы послужить тамошней святой общине.

ибо Македония и Ахайя решили собрать небольшое пожертвование для святых из Иерусалима, пребывающих в бедности.

Верующие Македонии и Ахайи приняли благое решение помочь беднякам Иерусалимской святой общины.

А решили потому, что должники перед ними, ибо и язычники, став соучастниками их в духовных делах, посчитали своим долгом и в житейских помочь им.

Да, они приняли такое решение, но ведь они должники иерусалимлян: раз другие народы приобщились духовным дарам израильтян, то должны помочь им материально.

Итак, исполнив это и передав им всё собранное, я отправлюсь через ваши края в Испанию,

Доставив это приношение в Иерусалим, я посещу вас и отправлюсь в Испанию.

и уверен, что когда приду к вам, я приду с изобилием благословений Христовых.

И знаю, что приду к вам не иначе, как с изобильной Христовой благодатью.

Вас же, братья, заклинаю (именем) Господа нашего Иисуса Христа и любовью Духа (Святого) присоединить к моим свои молитвы Богу обо мне,

Призываю вас, братья, ради Господа нашего Иисуса Христа и ради любви духовной вместе со мной молиться Богу,

чтобы в Иудее я был избавлен от неверных, и служение моё в Иерусалиме было благоприятно принято святыми,

чтобы неверующие не помешали мне в Иудее, чтобы мое служение в Иерусалиме было угодно святой общине

дабы, по воле Божьей придя к вам, я обрел у вас радость и душевный покой.

и чтобы мне с радостью прийти к вам и отдохнуть вместе с вами, если это угодно Богу.

Бог же мира да пребудет со всеми вами. Аминь.

Бог, дарующий людям мир, да будет со всеми вами. Аминь.

« 14 глава 16 глава »