1-е Фессалоникийцам 3 глава

Первое послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла
В переводе Лутковского → Елизаветинская на русском

Вот почему, не откладывая более, мы решили остаться в Афинах одни,

Темже уже не терпяще, благоволихом остатися во афинех едини,

а к вам послали брата нашего Тимофея, — служителя Божьего и помощника нашего в благовестии Христовом, чтобы поддержать вас и укрепить в вас веру вашу,

и послахом тимофеа, брата нашего и служителя Божия и споспешника нашего во благовестии Христове, утвердити вас и утешити о вере вашей,

дабы, несмотря на претерпеваемые страдания, она ни в ком из вас не поколебалась. Да вы и сами знаете, что так должно было быть,

яко ни единому смущатися в скорбех сих: сами бо весте, яко на сие истое лежим.

ибо когда мы были у вас, то предупреждали вас о предстоящих страданиях, и, как видите, это сбылось.

Ибо егда у вас бехом, предрекохом вам, яко имамы скорбети, еже и бысть, и весте.

Поэтому — то, не откладывая более, я и послал узнать о вере вашей: не удалось ли соблазнителю соблазнить вас, и не напрасным ли оказался труд наш?

Сего ради и аз ктому не терпя, послах разумети веру вашу, да не како искусил вы искушаяй, и вотще будет труд наш.

Но вот Тимофей возвратился от вас и принес нам радостную весть о вере и любви вашей, и что вы, навсегда сохранив добрые воспоминания о нас, желаете увидеться с нами так же, как и мы с вами,

Ныне же пришедшу тимофею к нам от вас и благовестившу нам веру вашу и любовь, и яко имате память о нас благу, всегда желающе нас видети, якоже и мы вас:

поэтому благодаря вам, братья, и вере вашей нам не только легче переносить все скорби и страдания наши,

сего ради утешихомся, братие, о вас, во всякой скорби и нужде нашей, вашею верою:

но и жить теперь легче, зная, что вы сохраняете верность Господу.

яко мы ныне живи есмы, аще вы стоите о Господе.

Чем же мы можем отблагодарить Бога за вас, чем воздадим Ему за всю ту радость, которой мы радуемся о вас,

Кое бо благодарение Богу можем воздати о вас, о всякой радости, еюже радуемся вас ради пред Богом нашим,

ночь и день усердно молясь Богу нашему о том, чтобы лично увидеться с вами и восполнить то, в чём нуждается вера ваша?

нощь и день преизлиха молящеся видети лице ваше и совершити лишение веры вашея?

Пусть же Сам Бог и Отец наш и Господь наш Иисус укажут, когда нам отправляться в путь к вам.

Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да исправит путь наш к вам.

А вас да преисполнит Господь такою же безмерною любовью друг ко другу и ко всем /людям/, какою мы преисполнены к вам,

Вас же Господь да умножит и да избыточествит любовию друг ко другу и ко всем, якоже и мы к вам,

чтобы непорочные пред Богом и Отцом нашим сердца ваши укоренились в святости ко времени пришествия Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.

во еже утвердити сердца ваша непорочна в святыни пред Богом и Отцем нашим, в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми его. Аминь.

« 2 глава 4 глава »