2-е Фессалоникийцам 2 глава

Второе послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла
В переводе Лутковского → Елизаветинская на русском

Что же касается /второго/ пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашего соединения с Ним, то мы просим вас, братья,

Молим же вы, братие, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании о нем,

чтобы вы, поспешив образумиться, перестали распространять слухи о том, будто в якобы от нас исходящем послании сказано, что уже наступает день Господень;

не скоро подвизатися вам от ума, ни ужасатися ниже духом, ниже словом, ни посланием аки от нас посланным, яко уже настоит день Христов.

никто да не введет вас каким-либо образом в заблуждение, потому что прежде наступит отпадение /от веры/ и явится человек беззакония, сын погибели,

Да никтоже вас прельстит ни по единому же образу: яко аще не приидет отступление прежде, и открыется человек беззакония, сын погибели,

который противопоставит себя всему, что считается божественным или священным, и настолько превознесется, что воссядет в храме Божьем, объявив себя самого богом.

противник и превозносяйся паче всякаго глаголемаго бога или чтилища, якоже ему сести в церкви Божией аки богу, показующу себе, яко бог есть.

Разве вы не помните, что я, будучи у вас, говорил вам об этом?

Не помните ли, яко еще живый у вас, сия глаголах вам?

И вы знаете, что теперь удерживает его до времени его появления,

И ныне удержавающее весте, во еже явитися ему в свое ему время.

ибо беззаконие уже действует /в мире/, но только скрытно, до тех пор, пока ему препятствует удерживающий,

Тайна бо уже деется беззакония, точию держяй ныне дондеже от среды будет:

а тогда явится беззаконник, которого Господь Иисус убьет дуновением уст Своих и уничтожит величием пришествия Своего,

и тогда явится беззаконник, егоже Господь Иисус убиет духом уст своих, и упразднит явлением пришествия своего,

беззаконник, пришествие которого с помощью сатаны будет сопровождаться множеством великих чудес и ложных знамений,

егоже есть пришествие по действу сатанину во всяцей силе и знамениих и чудесех ложных,

чтобы неправдою и обманом погубить тех, которые не приняли любви /Бога/ истинного, призывающего их ко спасению.

и во всякой льсти неправды в погибающих, зане любве истины не прияша, во еже спастися им.

За это Бог допустит, чтобы они были введены в заблуждение и поверили лжи,

И сего ради послет им Бог действо льсти, во еже веровати им лжи,

дабы все, отвергнувшие истину и избравшие неправду, были осуждены.

да суд приимут вси не веровавшии истине, но благоволившии в неправде.

Мы же считаем своим долгом, возлюбленные Господом братья, всегда благодарить Бога за то, что, освятив вас Духом и даровав вам веру в истину, Бог изначально избрал вас ко спасению,

Мы же должни есмы благодарити Бога всегда о вас, братие возлюбленная от Господа, яко избрал есть вас Бог от начала во спасение во святыни духа и веры истины,

для чего посредством нашей проповеди Он призвал вас стремиться к достижению славы Господа нашего Иисуса Христа.

в неже призва вас благовествованием нашим, в получение славы Господа нашего Иисуса Христа.

Итак, братья, храните и соблюдайте учение, которое мы преподали вам будь то устно или письменно.

Темже убо, братие, стойте и держите предания, имже научистеся или словом, или посланием нашим.

Пусть же Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, по благодати Своей возлюбивший нас и даровавший нам твердую надежду на вечное блаженство,

Сам же Господь наш Иисус Христос, и Бог и Отец наш, возлюбивый нас и давый утешение вечно и упование благо в благодати,

утешит ваши сердца и укрепит вас /в желании/ и словом, и делом творить добро.

да утешит сердца ваша и да утвердит во всяцем слове и деле блазе.

« 1 глава 3 глава »