2-е Фессалоникийцам 3 глава

Второе послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла
В переводе Лутковского → Еврейский Новый Завет

И напоследок: молитесь о нас, братья, чтобы /здесь/, как и у вас, слово Господне быстро распространялось и прославлялось

И последнее, братья: молитесь о нас, чтобы послание Господа быстро распространялось и почиталось [всеми], подобно тому, как это было у вас;

и чтобы мы были избавлены от злых и порочных людей , ибо много неверующих;

и чтобы мы были избавлены от нечестивых и злых людей, ибо не каждый обладает доверием [Богу].

но Господь верен: Он поможет вам и защитит от лукавого,

Господь же достоин доверия, он укрепит вас и сохранит от Злого.

и, /уповая/ на Господа, мы уверены в том, что вы поступаете и будете поступать так, как мы заповедовали вам.

В самом деле, будучи в союзе с Господом, мы уверены в вас, в том, что вы исполняете всё, что мы вам говорим, и будете делать это и дальше.

Пусть же Господь укрепит в ваших сердцах любовь к Богу и надежду на Господа!

Пусть Господь направит ваши сердца в Божью любовь и терпение, которое даёт вам Мессия.

Мы же умоляем вас, братья, во имя Господа нашего Иисуса Христа избегать братьев, живущих праздно, а не по заповедям, которые мы дали вам;

Во имя Господа Мессии Иисуса мы предписываем вам, братья, удаляться тех из братьев, которые ведут праздную жизнь и не поступают в соответствии с традициями, полученными вами от нас.

вы ведь сами знаете, что в этом должны подражать нам, ибо мы, когда были у вас, не вели праздный образ жизни,

Ведь вы сами знаете, как вы должны подражать нам, а мы не были праздны, когда жили среди вас.

не ели даром чужой хлеб, но днем и ночью непрестанно до изнеможения трудились, чтобы никому из вас не быть в тягость, —

Мы не принимали ни от кого пищи даром, а занимались делом, трудились изо всех сил день и ночь, чтобы не быть бременем ни для кого из вас.

не потому, что мы не имели на это права, но чтобы дать вам пример для подражания,

Это не потому, что мы не имели права получать материальную поддержку, но мы хотели стать примером для подражания.

ибо когда мы были у вас, то заповедовали вам: кто не желает трудиться, тот пусть и не ест.

Ведь даже когда мы были с вами, мы велели вам вот что: кто не работает, пусть не ест!

Однако нам стало известно, что некоторые из вас живут праздно, ничего не делая, а бездельничая,

Нам стало известно, что некоторые из вас ведут праздную жизнь, не занимаясь ничем, кроме суеты!

поэтому /именем/ Господа нашего Иисуса Христа мы умоляем их образумиться и призываем трудом добывать себе хлеб.

Таким людям мы повелеваем — и, будучи в союзе с Господом, настаиваем — чтобы они остепенились, начали трудиться и сами зарабатывали себе на жизнь.

Вы же, братья, непрестанно благотворите.

Вы же, братья, делающие доброе, не ослабляйте своего рвения!

Если же кто-нибудь не внемлет словам нашего послания, то вы, пристыдив его, предупредите, что не будете с ним общаться,

Далее, если кто-либо не покоряется тому, что мы говорим в этом письме, примите это к сведению и не общайтесь с ним, чтобы, таким образом, пристыдить его.

но относитесь к нему не как к врагу, а вразумляйте как брата.

Однако не относитесь к нему, как к врагу, напротив, обличайте его как брата и старайтесь помочь ему измениться.

Пусть же Сам Господь мира дарует мир вам всегда и везде Да пребудет Господь со всеми вами!

Пусть же Господь мира сам даст вам мир всегда и во всём. Пусть Господь будет со всеми вами.

Признаком /подлинности/ каждого послания служит собственноручно мною, Павлом, написанное приветствие:

Приветствия моей собственной рукой: от Савла. Во всех письмах это служит подтверждением их подлинности, именно таков мой почерк.

да пребудет благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами! Аминь.

Пусть благодать нашего Господа Мессия Иисуса будет со всеми вами.

« 2 глава