В переводе Лутковского
1 А по прошествии субботы, Мария Магдалина, Мария — мать Иакова — и Саломия купили благовония, чтобы пойти и умастить (тело) Его.
2 И вот ранним утром первого дня недели, едва воссияло солнце, они отправились к гробнице
3 и рассуждали между собой: кто отвалит камень от входа в гробницу?
4 Взглянув наверх, они увидели, что камень уже отвален, а он был очень большой.
5 Войдя в гробницу, они увидели, что по правую сторону сидит юноша, облаченный в белую одежду, и испугались.
6 Но он сказал им: не бойтесь. Вы ищете Иисуса Назарянина распятого? Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где положили Его.
7 Вы же пойдите и скажите ученикам Его и Петру: Он ожидает вас в Галилее. Там Его и увидите, как Он сказал вам.
8 Выйдя, они бросились прочь от гробницы, дрожа от страха, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
9 Воскреснув рано утром в первый день недели, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой (некогда) изгнал семь бесов.
10 Та пошла и возвестила об этом тем, кто был с Ним, скорбящим и рыдающим.
11 А они, услышав, что Он жив и что она видела Его, не поверили ей.
12 После этого Он явился в ином образе двум из них, когда те, беседуя, шли в селение,
13 и те, возвратясь, возвестили об этом всем остальным, но они и им не поверили.
14 Наконец, Он явился одиннадцати, когда они обедали, и стал упрекать их за неверие и жестокосердие, что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим из мертвых.
15 И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всем людям.
16 Кто уверует и примет крещение — спасен будет, а кто не уверует — осужден будет.
17 Тех же, кто уверует, будут узнавать по таким знамениям: они именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на необычных языках;
18 если их ужалит змея, или же они испиют что-нибудь ядовитое — не повредит им; на недужных будут возлагать руки, и те будут здоровы.
19 И вот, после беседы с ними, Господь вознесся на небо и воссел одесную от Бога. (Пс 109:1)
20 Они же пошли и с Господней помощью стали проповедовать повсюду, подтверждая слова свои указанными знамениями. Аминь.
1
Новой Женевской Библии
16:1 По прошествии субботы. После захода солнца в субботу вечером.
помазать. Помазание тела умершего ароматическими маслами являлось символическим выражением любви и преданности.
16:3 кто отвалит нам камень. Ко входу в гробницу был привален большой камень (15:47; 16:4).
16:5 войдя во гроб. Точнее, в погребальное помещение, в дальнем конце которого было положено тело Иисуса.
юношу. Обычный юноша не мог заставить этих взрослых женщин «ужаснуться» (ст. 5). Таким образом, Марк подтверждает Мф 28:2, где сказано, что это был ангел.
16:6 Назарянина. См. ком. к 1:24.
Он воскрес. Если Евангелие от Марка достигает своей кульминации в исповедании сотником Иисуса как Сына Божия (см. ком. к 15:39), то развязкой этой кульминации является объявление о воскресении Иисуса, свидетельствующее о том, что проповедь Иисуса о приходе Его Царства в силе является истиной (см. ком. к 1:15 и 9:1).
16:7 и Петру. Эти два слова являются свидетельством того, что Иисус не отверг Петра, хотя Петр трижды отрекся Иисуса.
Он предваряет вас. См. ком. к 14:28.
16:8 никому... ничего... боялись. Эти слова, очевидно, следует понимать так, что женщины ничего не сказали посторонним, потому что боялись властей (см. Лк 24:9−10; Ин 20:18).
16:9−20 Эти стихи отсутствуют в некоторых из наиболее авторитетных кодексов, и если рассматривать данный факт с учетом отличий в стиле и лексике, то возникают серьезные сомнения относительно подлинности данного фрагмента.
16:9 Марии Магдалине. См. ком. к 15:40.
16:12 двум из них. Ср. Лк24:13−35.
16:15 идите по всему миру. Ср. Мф 28:19.
16:16 См. статью «Крещение младенцев».
16:17 знамения. Об исполнении всего, что здесь предсказано (за исключением смертоносного яда), сообщается в книге Деяния святых Апостолов (см. также Рим 15:19; Евр 2:3−4).
16:19 одесную Бога. Т.е. по правую руку от Бога. Эта позиция символизирует исполнительную власть во Вселенной, которую Иисус разделяет с Богом Отцом (14:62; Флп 2:9; ср. Пс 109:1).
16:20 при... подкреплении слова последующими знамениями. См. ком. к ст. 17.