В переводе Лутковского
1 Вот почему, не откладывая более, мы решили остаться в Афинах одни,
2 а к вам послали брата нашего Тимофея, — служителя Божьего и помощника нашего в благовестии Христовом, чтобы поддержать вас и укрепить в вас веру вашу,
3 дабы, несмотря на претерпеваемые страдания, она ни в ком из вас не поколебалась. Да вы и сами знаете, что так должно было быть,
4 ибо когда мы были у вас, то предупреждали вас о предстоящих страданиях, и, как видите, это сбылось.
5 Поэтому — то, не откладывая более, я и послал узнать о вере вашей: не удалось ли соблазнителю соблазнить вас, и не напрасным ли оказался труд наш?
6 Но вот Тимофей возвратился от вас и принес нам радостную весть о вере и любви вашей, и что вы, навсегда сохранив добрые воспоминания о нас, желаете увидеться с нами так же, как и мы с вами,
7 поэтому благодаря вам, братья, и вере вашей нам не только легче переносить все скорби и страдания наши,
8 но и жить теперь легче, зная, что вы сохраняете верность Господу.
9 Чем же мы можем отблагодарить Бога за вас, чем воздадим Ему за всю ту радость, которой мы радуемся о вас,
10 ночь и день усердно молясь Богу нашему о том, чтобы лично увидеться с вами и восполнить то, в чём нуждается вера ваша?
11 Пусть же Сам Бог и Отец наш и Господь наш Иисус укажут, когда нам отправляться в путь к вам.
12 А вас да преисполнит Господь такою же безмерною любовью друг ко другу и ко всем /людям/, какою мы преисполнены к вам,
13 чтобы непорочные пред Богом и Отцом нашим сердца ваши укоренились в святости ко времени пришествия Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.
Новой Женевской Библии
3:3−4 Павел не обещал последователям Иисуса легкой жизни или всеобщего одобрения; не давал таких обещаний и Сам Иисус (Мк 8:34; Ин 15:18−21).
3:11 да управит путь наш к вам. Павел обращается с молитвой одновременно к Богу Отцу и Господу Иисусу (см. Введение: Особенности содержания и темы). Выраженное в этой молитве желание новой встречи с фессалоникийцами осуществилось через несколько лет (Деян 20:1).
3:13 в пришествие Господа нашего Иисуса Христа. Дело освящения, уже начатое в верующих, будет доведено до славного завершения во Второе пришествие Господа (5:23; Иуд 1:24; 1Кор 1:8; Флп 1:6; 2Фес 3:3).
со всеми святыми Его. Имеются в виду либо ангелы, которые будут сопровождать Христа в Его Второе пришествие (2Фес 1:7; ср. Мф 13:39, 48−49; Мф 16:27), либо святые люди (2Фес 1:10; Откр 19:14), либо те и другие.