Библия » Сравнение переводов

2 Фессалоникийцам 3 глава

Второе послание к Фессалоникийцам апостола Павла

В переводе Лутковского

1 И напоследок: молитесь о нас, братья, чтобы /здесь/, как и у вас, слово Господне быстро распространялось и прославлялось
2 и чтобы мы были избавлены от злых и порочных людей , ибо много неверующих;
3 но Господь верен: Он поможет вам и защитит от лукавого,
4 и, /уповая/ на Господа, мы уверены в том, что вы поступаете и будете поступать так, как мы заповедовали вам.
5 Пусть же Господь укрепит в ваших сердцах любовь к Богу и надежду на Господа!
6 Мы же умоляем вас, братья, во имя Господа нашего Иисуса Христа избегать братьев, живущих праздно, а не по заповедям, которые мы дали вам;
7 вы ведь сами знаете, что в этом должны подражать нам, ибо мы, когда были у вас, не вели праздный образ жизни,
8 не ели даром чужой хлеб, но днем и ночью непрестанно до изнеможения трудились, чтобы никому из вас не быть в тягость, –
9 не потому, что мы не имели на это права, но чтобы дать вам пример для подражания,
10 ибо когда мы были у вас, то заповедовали вам: кто не желает трудиться, тот пусть и не ест.
11 Однако нам стало известно, что некоторые из вас живут праздно, ничего не делая, а бездельничая,
12 поэтому /именем/ Господа нашего Иисуса Христа мы умоляем их образумиться и призываем трудом добывать себе хлеб .
13 Вы же, братья, непрестанно благотворите.
14 Если же кто-нибудь не внемлет словам нашего послания, то вы, пристыдив его, предупредите, что не будете с ним общаться,
15 но относитесь к нему не как к врагу, а вразумляйте как брата.
16 Пусть же Сам Господь мира дарует мир вам всегда и везде Да пребудет Господь со всеми вами!
17 Признаком /подлинности/ каждого послания служит собственноручно мною, Павлом, написанное приветствие:
18 да пребудет благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами! Аминь.

Учебной Библии МакАртура

3:1 молитесь за нас Павел часто упоминает о молитвенной поддержке своего служения другими церквами (ср. Рим. 15:30‑32; Еф. 6:18, 19; Кол. 4:2, 3; 1Фес. 5:25; Флм. 22). В частности, он просил их молится за то, чтобы слово Божье быстро распространялось и в будущем (ср. Деян. 6:7; 12:24; 13:44‑49) и воспринималось с достойным почтением.

3:2 беспорядочных и лукавых людей Это были Павловы враги в Коринфе, откуда он писал, находясь там на служении (ср. Деян. 18:9‑17), которые рьяно противились ему и благой вести.

3:3 верен Господь Ср. Плач. 3:23. Бог верен в отношении творения (Пс. 118:90), Его обетований (Втор. 7:9; 2Кор. 1:18; Евр. 10:23), спасения (1Фес. 5:24), искушения (1Кор. 10:13), страдания (1Пет. 4:19), а здесь и верен в укреплении и охране от сатаны (ср. Ин. 17:15; Еф. 6:16; 1Фес. 3:5).

3:5 Еще одно благословение Павла (ср. ст. 16; 2:16, 17), характерное для его посланий.

3:6 Завещеваем же вам Указания Павла были не простыми рекомендациями, а властными повелениями суда, которые объявлял Апостол (ср. ст. 4, 6, 10, 12). Здесь он требует, чтобы послушные христиане отделились и не сообщались с верующими, привыкшими к непослушанию. Это требование поясняется далее в ст. 14. преданию Были предания ложные (Мк. 7:2‑13; Кол. 2:8) и истинные (ср. 2:15). Предания Павла заключались в преподанном им богодухновенном учении.

3:7 подражать нам Павел призывает фессалоникийцев подражать ему (ср. ст. 9; 1Фес. 1:6), поскольку сам он подражает примеру Христа (ср. 1Кор. 4:16; 11:1; Еф. 5:1).

3:8‑10 трудиться Особое указание о необходимости усердно трудиться для своего пропитания. Хотя у Павла и было апостольское «право» получать поддержку, он предпочел сам зарабатывать себе на жизнь, чтобы показать пример (ср. 1Кор. 9:3‑14; Гал. 6:4; 1Тим. 5:17, 18).

3:11, 12 Но слышим Стало известно, что несмотря на устные и письменные наставления Павла (1Фес. 4:11), некоторые не хотели трудиться (ср. 1Тим. 5:13). Таким было дано повеление одуматься и начать жить своим трудом.

3:13 не унывайте Трудолюбивые верующие устали поддерживать ленивых и готовы были прекратить всякую помощь нуждающимся, отказаться от благотворительности. Павел напоминает им, что по‑прежнему есть действительно нуждающиеся в помощи, и фессалоникийцы не должны забывать о них.

3:14 не сообщайтесь Это выражение означает «не смешиваться» в смысле человеческих контактов. Не следует сообщаться с явно непослушными христианами (ст. 6), чтобы устыдить их и, возможно, понудить их к покаянию и послушанию Слову Божьему. См. Мф. 18:15‑17; 1Кор. 5:9‑13; Гал. 6:1, где подробнее говориться о том, как относиться к вовлеченным в постоянный и нераскаянных грех.

3:15 врага… брата Целью этой дисциплинарной меры не является полный разрыв отношений. К нераскаянному греху нужно относится однозначно строго, но не забывать, что речь идет о брате в Господе, поэтому все дальнейшие предупреждения о его грехе должны делаться по‑братски. О наставлениях по церковной дисциплине, см. пояснения к Мф. 18:15‑20.

3:16 Господь мира Павел знал, что эта характеристика Бога будет самой важной в свете той яростной духовной борьбы, которая велась за души фессалоникийцев (ср. 1:2; 1Фес. 1:1; 5:23). Сравните другие благословения Павла, высказанные для этой церкви в ст. 5; 2:16, 17; 1Фес. 3:11‑13; 5:23.

3:17 знаком Павел часто Писал через секретаря (ср. Рим. 16:22). В таких случаях, как, вероятнее всего, и в этом послании, Павел ставил в конце свою подпись (ср. 1Кор. 16:21; Кол. 4:18), чтобы у читателей не было сомнений в истинности его авторства (см. пояснение к 2:2).

3:18 Ср. 1Фес. 5:28.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.