От Матфея 25 глава

Евангелие от Матфея святое благовествование
В переводе Лутковского → Новый русский перевод

Тогда Царство Небесное будет подобно тому, как если бы десять отроковиц, взяв светильники свои, выходили встречать жениха.3

Тогда Небесное Царство будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.

Пять из них были нерадивы, а пять — благоразумны,

Пять из них были глупыми, а другие пять умными.

и неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла,

Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.

тогда как благоразумные вместе со светильниками своими взяли и масло в сосудах.

А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.

Но жених запаздывал, и все задремали и, наконец, уснули.

Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.

В полночь же раздался крик: вот жених идет, выходите встречать его!

Около полуночи раздался крик: «Жених идет! Выходите встречать его!»

Тогда все эти отроковицы и стали поправлять светильники свои.

Девушки проснулись и стали поправлять свои лампы.

И сказали нерадивые благоразумным: дайте нам вашего масла, а то светильники наши гаснут.

Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».

Благоразумные же сказали в ответ: как бы тогда не хватило ни нам, ни вам; пойдите лучше к продающим и купите себе.

«Нет, — ответили те, — если мы поделимся с вами маслом, то не хватит ни вам, ни нам. Пойдите лучше к торговцам и купите».

А когда они отправились покупать, пришёл жених, и те, которые были наготове, пошли вместе с ним на брачный пир и затворили двери.

Только они ушли за маслом, пришёл жених. Девушки с зажженными лампами вошли с ним на свадебный пир, и дверь за ними закрылась.

Между тем пришли остальные отроковицы и стали просить: господин, господин, отвори нам.

Позже вернулись и остальные девушки и стали просить: «Господин! Господин! Открой нам!»

Но тот сказал им в ответ: уверяю, я не знаю вас.

Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».

Итак, бодрствуйте, ибо не знаете ни дня, ни часа, в который придет Сын Человеческий. (Дан 7:13)

Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа, в который придет Сын Человеческий[163].

Ибо (Царство Небесное подобно тому), как если бы некий человек, уезжая, призвал доверенных рабов своих и оставил им на хранение деньги свои.

Тогда будет, как у того человека, который, отправляясь в далекое путешествие, созвал своих слуг и поручил им свое имущество.

Каждому он дал по его способностям: одному — пять талантов серебра, другому — два таланта, третьему — один; а сам уехал.

Одному он дал пять талантов, другому — два, третьему — один, каждому по его способностям, а сам уехал.

Получивший пять талантов тотчас отправился и, употребив их в дело, заработал ещё пять талантов;

Получивший пять талантов сразу пошел, вложил деньги в дело и приобрел ещё пять.

таким же образом и получивший два таланта заработал ещё два;

Получивший два таланта тоже приобрел ещё два.

а получивший один талант пошёл и спрятал серебро господина своего, закопав его в землю.

А тот, который получил один талант, пошел, вырыл яму и закопал деньги, которые ему доверил хозяин.

И вот через некоторое время приезжает господин этих рабов и требует у них отчета.

Прошло много времени, и вот хозяин этих слуг вернулся и потребовал у них отчета.

Получивший пять талантов принес ещё пять талантов и, подойдя, сказал: господин! Пять талантов ты оставил мне на хранение; вот ещё пять талантов, которые я заработал.

Человек, которому было доверено пять талантов, принес и другие пять: «Смотри, — сказал он хозяину, — ты доверил мне пять талантов, и я выручил ещё пять!»

И сказал ему господин его: хорошо, добросовестный и верный раб. В малом ты был верен, большее поручу тебе. Раздели же радость господина своего!

Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный слуга! Ты был верен в малом, и я поручу тебе более важное дело. Заходи и веселись со своим хозяином!»

Затем подошел получивший два таланта и сказал: господин! Два таланта ты оставил мне на хранение; вот ещё два таланта, которые я заработал.

Пришёл и человек с двумя талантами. «Хозяин, — сказал он, — ты доверил мне два таланта, смотри, я выручил ещё два!»

Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный слуга! Ты был верен мне в малом, и я смогу поручить тебе более важное дело. Заходи и веселись со своим хозяином!»

Подошел и тот, который получил один талант, и сказал: господин! Я знал, что ты человек жестокий, что ты жнешь там, где не сеял, и берешь оттуда, куда не клал,

Затем пришёл и тот, кому был доверен один талант. «Господин, — говорит он, — я знал, что ты человек суровый, жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпал.

поэтому я в страхе пошёл и спрятал талант твой в землю; вот, получи своё.

Я очень боялся и поэтому пошел и спрятал твой талант в землю. Вот то, что тебе принадлежит».

Господин же его сказал ему в ответ: раб лукавый и ленивый! Ты ведь знал, что я жну там, где не сеял, и беру оттуда, куда не клал,

Хозяин же ответил: «Злой и ленивый слуга! Значит, ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал?

поэтому тебе надо было отдать серебро моё ростовщикам, и я, приехав, получил бы своё с прибылью.

В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.

Итак, отберите у него талант и дайте тому, кто имеет десять талантов,

Заберите у него этот талант и отдайте тому, у кого десять талантов.

ибо всякому, кто имеет, дано будет и преумножится, а кто не имеет, у того отымется и то, что имеет.

Каждому, у кого есть, будет дано ещё, и у него будет избыток. А у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.

Нерадивого же раба бросьте в темную яму; там будет плач и скрежет зубов. После этих слов Иисус возгласил: кто имеет уши слышать, да услышит! (Иез 12:2)

Выбросьте этого негодного слугу вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».

Когда же придет Сын Человеческий во славе Своей, и все святые ангелы вместе с Ним, тогда воссядет Он на престоле славы Своей,

Когда Сын Человеческий придет в Своей славе и с Ним все ангелы, тогда Он сядет на престоле Своей славы.

и будут собраны пред Ним все народы, и отделит Он одних от других, как пастух отделяет овец от баранов

Перед Ним будут собраны все народы, и Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.

и ставит овец по правую, а баранов — по левую сторону от себя.

Овец Он соберет по правую сторону от Себя, а козлов — по левую.

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону от Него: придите, благословенные Отцом Моим, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира.

Тогда Царь скажет тем, кто по правую сторону: «Придите ко Мне, благословенные Моим Отцом, получите ваше наследство — Царство, приготовленное вам ещё от создания мира,

Ибо я был голоден, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; бездомен был, и вы приютили Меня;

потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня.

наг был, и вы одели Меня; болен был, и вы навестили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в темнице, и вы пришли навестить Меня».

Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! Когда мы видели Тебя голодным и накормили? или жаждущим — и напоили?

Тогда праведные скажут: «Господи, когда это мы видели Тебя голодным и накормили Тебя? Когда Ты хотел пить, и мы дали Тебе напиться?

Когда мы видели Тебя бездомным и приютили? или нагим — и одели?

Когда мы видели Тебя странником и приютили Тебя, или видели нагим и одели?

Когда мы видели Тебя больным или в темнице и пришли к Тебе?

Когда мы видели Тебя больным или в темнице и навестили Тебя?»

И Царь скажет им в ответ: уверяю вас: то, что вы сделали хотя бы для одного из этих младших братьев Моих, вы для Меня сделали.

Царь им ответит: «Говорю вам истину: то, что вы сделали одному из наименьших Моих братьев, вы сделали Мне».

Тогда скажет Он и тем, которые по левую сторону от Него: отойдите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его.

Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.

Ибо Я был голоден, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;

Я был голоден, и вы не накормили Меня; Я хотел пить, и вы не напоили Меня;

бездомен был, и вы не приютили Меня; наг был, и вы не одели Меня; болен был и был в темнице, и вы не навестили Меня.

Я был странником, и вы не приютили Меня; Я был наг, и вы не одели Меня; Я был болен и в темнице, и вы не навестили Меня».

Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! Когда мы видели Тебя голодным, или жаждущим, или бездомным, или нагим, или больным, или в темнице и не помогли Тебе?

Они тоже спросят: «Господи, когда это мы видели Тебя голодным, или когда Ты хотел пить, или был странником, или нуждался в одежде, или был болен, или в темнице, и мы не помогли Тебе?»

Тогда Он скажет им в ответ: уверяю вас: то, что вы не сделали хотя бы для одного из этих младших (братьев Моих), вы для Меня не сделали.

Он им ответит: «Говорю вам истину: всё, чего вы не сделали для одного из наименьших, вы не сделали Мне».

И пойдут эти в муку вечную, а праведники — в Жизнь Вечную.

И они пойдут в вечное наказание, а праведники — в вечную жизнь.

Примечания:

В переводе Лутковского

[25.1] 25.1 — 13. По восточному обычаю подруги невесты должны были встречать жениха со светильниками.

Новый русский перевод

13 [163] — В ранних рукописях отсутствуют слова: в который придет Сын Человеческий.

« 24 глава 26 глава »