От Марка 16 глава

Евангелие от Марка святое благовествование
В переводе Лутковского → Новый русский перевод

А по прошествии субботы, Мария Магдалина, Мария — мать Иакова — и Саломия купили благовония, чтобы пойти и умастить (тело) Его.

Когда прошла суббота[113], Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломия купили душистые мази, чтобы пойти и помазать Его.

И вот ранним утром первого дня недели, едва воссияло солнце, они отправились к гробнице

Рано утром в первый день недели[114], едва лишь взошло солнце, они пришли к гробнице.

и рассуждали между собой: кто отвалит камень от входа в гробницу?

По дороге они говорили друг другу: «Кто же откатит нам камень от входа в гробницу?»

Взглянув наверх, они увидели, что камень уже отвален, а он был очень большой.

Но когда они пришли, то увидели, что камень уже отвален, а он был очень большим.

Войдя в гробницу, они увидели, что по правую сторону сидит юноша, облаченный в белую одежду, и испугались.

Они вошли в гробницу и увидели юношу, одетого в белое, он сидел справа от входа. Женщины испугались.

Но он сказал им: не бойтесь. Вы ищете Иисуса Назарянина распятого? Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где положили Его.

А он сказал им: — Не бойтесь. Вы ищете распятого Иисуса из Назарета? Он воскрес! Его здесь нет. Посмотрите на место, где Его положили.

Вы же пойдите и скажите ученикам Его и Петру: Он ожидает вас в Галилее. Там Его и увидите, как Он сказал вам.

Идите и скажите Его ученикам, включая Петра, что Он отправился прежде вас в Галилею. Там вы Его увидите, как Он вам и говорил.

Выйдя, они бросились прочь от гробницы, дрожа от страха, и никому ничего не сказали, потому что боялись.

Женщины вышли и побежали от гробницы, испуганные и изумленные. Они ничего никому не сказали, так сильно они испугались.

Воскреснув рано утром в первый день недели, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой (некогда) изгнал семь бесов.

Воскреснув рано утром в первый день недели, Иисус явился сначала Марии Магдалине, из которой Он когда-то изгнал семь демонов.

Та пошла и возвестила об этом тем, кто был с Ним, скорбящим и рыдающим.

Она пошла и сообщила тем, кто был с Ним, горевавшим и плакавшим.

А они, услышав, что Он жив и что она видела Его, не поверили ей.

Когда они услышали, что Иисус жив и что она Его видела, они не поверили.

После этого Он явился в ином образе двум из них, когда те, беседуя, шли в селение,

Потом Иисус явился в другом облике двоим из них, когда те шли из города.

и те, возвратясь, возвестили об этом всем остальным, но они и им не поверили.

Эти двое возвратились и рассказали остальным, но и им не поверили.

Наконец, Он явился одиннадцати, когда они обедали, и стал упрекать их за неверие и жестокосердие, что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим из мертвых.

Позже Иисус явился одиннадцати ученикам, когда те возлежали за столом. Он упрекнул их за неверие и упрямство, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.

И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всем людям.

Он сказал им: — Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям[115].

Кто уверует и примет крещение — спасен будет, а кто не уверует — осужден будет.

Тот, кто поверит и примет крещение, будет спасен, а тот, кто не поверит, будет осужден.

Тех же, кто уверует, будут узнавать по таким знамениям: они именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на необычных языках;

Уверовавших будут сопровождать знамения: они будут Моим именем изгонять демонов, говорить на новых языках;

если их ужалит змея, или же они испиют что-нибудь ядовитое — не повредит им; на недужных будут возлагать руки, и те будут здоровы.

они будут брать в руки змей, и если даже выпьют смертельную отраву, это не повредит им; они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать.

И вот, после беседы с ними, Господь вознесся на небо и воссел одесную от Бога. (Пс 109:1)

Когда Господь Иисус сказал им всё это, Он вознесся на небеса и сел по правую руку от Бога[116].

Они же пошли и с Господней помощью стали проповедовать повсюду, подтверждая слова свои указанными знамениями. Аминь. 1

А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Господь содействовал им, подтверждая их слово знамениями.[117]

Примечания:

В переводе Лутковского

[16.1] 16.9 — 20. в древнейших рукописях эти стихи отсутствуют.

Новый русский перевод

1 [113] — Религиозный день отдыха иудеев, начавшись вечером предыдущего дня, завершалась с закатом солнца.

2 [114] — У иудеев неделя начиналась с воскресенья.

15 [115] — Букв.: всему творению.

19 [116] — См. Пс 109:1.

20 [117] — Отрывок 16:9-20 отсутствует в ранних рукописях Нового Завета.

« 15 глава 1 глава »