2-е Фессалоникийцам 3 глава

Второе послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла
В переводе Лутковского → Новый русский перевод

И напоследок: молитесь о нас, братья, чтобы /здесь/, как и у вас, слово Господне быстро распространялось и прославлялось

И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Господа быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.

и чтобы мы были избавлены от злых и порочных людей , ибо много неверующих;

Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.

но Господь верен: Он поможет вам и защитит от лукавого,

Но Господь верен, и Он укрепит и защитит вас от злого.

и, /уповая/ на Господа, мы уверены в том, что вы поступаете и будете поступать так, как мы заповедовали вам.

Мы же на Господа полагаемся в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.

Пусть же Господь укрепит в ваших сердцах любовь к Богу и надежду на Господа!

Пусть Господь направит ваши сердца к любви Божьей и к стойкости Христа.

Мы же умоляем вас, братья, во имя Господа нашего Иисуса Христа избегать братьев, живущих праздно, а не по заповедям, которые мы дали вам;

Мы требуем от вас, братья, во имя Господа Иисуса Христа: не общайтесь с братьями, которые живут в праздности и не следуют учению[10], которое вы[11] приняли от нас.

вы ведь сами знаете, что в этом должны подражать нам, ибо мы, когда были у вас, не вели праздный образ жизни,

Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас,

не ели даром чужой хлеб, но днем и ночью непрестанно до изнеможения трудились, чтобы никому из вас не быть в тягость, —

и ни у кого не ели хлеба даром, наоборот, мы трудились до изнурения и днем и ночью, чтобы никого из вас не обременять.

не потому, что мы не имели на это права, но чтобы дать вам пример для подражания,

Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.

ибо когда мы были у вас, то заповедовали вам: кто не желает трудиться, тот пусть и не ест.

Когда мы были у вас, то оставили вам правило: «Кто не хочет работать, тот пусть и не ест».

Однако нам стало известно, что некоторые из вас живут праздно, ничего не делая, а бездельничая,

Однако мы слышим, что некоторые среди вас бездельничают, не занимаются никакой работой, но вмешиваются в чужие дела[12].

поэтому /именем/ Господа нашего Иисуса Христа мы умоляем их образумиться и призываем трудом добывать себе хлеб.

Мы требуем, и мы призываем таких во имя Господа Иисуса Христа спокойно работать и зарабатывать себе на пропитание.

Вы же, братья, непрестанно благотворите.

А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.

Если же кто-нибудь не внемлет словам нашего послания, то вы, пристыдив его, предупредите, что не будете с ним общаться,

Если кто-то не следует указаниям, которые мы даем в этом послании, того имейте на замечании. Не общайтесь с таким человеком, чтобы ему стало стыдно за свое поведение.

но относитесь к нему не как к врагу, а вразумляйте как брата.

Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.

Пусть же Сам Господь мира дарует мир вам всегда и везде Да пребудет Господь со всеми вами!

Пусть Сам Господь, источник мира, дает вам мир всегда и во всем. Господь да будет со всеми вами!

Признаком /подлинности/ каждого послания служит собственноручно мною, Павлом, написанное приветствие:

Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех посланиях как знак того, что они от меня.

да пребудет благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами! Аминь.

Благодать нашего Господа Иисуса Христа да будет со всеми вами!

Примечания:

Новый русский перевод

6 [10] — Или: традиции.

6 [11] — В ряде древн. рукописей: они.

11 [12] — См. 1Тим 5:13.

« 2 глава