2-е Фессалоникийцам 2 глава

Второе послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла
В переводе Лутковского → Русского Библейского Центра

Что же касается /второго/ пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашего соединения с Ним, то мы просим вас, братья,

По поводу же пришествия Господа нашего Иисуса Христа и готовности к этому нашего собрания просим вас, братья,

чтобы вы, поспешив образумиться, перестали распространять слухи о том, будто в якобы от нас исходящем послании сказано, что уже наступает день Господень;

Не спешить расставаться со здравым смыслом и не ужасаться ни вдохновенному слову, ни слуху, ни посланию, якобы исходящему от нас, будто уже здесь День Господень.

никто да не введет вас каким-либо образом в заблуждение, потому что прежде наступит отпадение /от веры/ и явится человек беззакония, сын погибели,

Пусть никому не удастся сбить вас с толку ничем. Не будет, пока не придет сперва отступничество и не откроется на свою погибель носитель большого зла,

который противопоставит себя всему, что считается божественным или священным, и настолько превознесется, что воссядет в храме Божьем, объявив себя самого богом.

Ниспровергатель, ставящий себя выше всего, что можно так или иначе назвать богом или святыней. Он сядет в Божьем Храме и будет выдавать себя за Бога.

Разве вы не помните, что я, будучи у вас, говорил вам об этом?

Вам ли не помнить, что еще находясь у вас, я говорил об этом?!

И вы знаете, что теперь удерживает его до времени его появления,

А сегодня вы знаете, чтo не дает ему открыться не в свое время.

ибо беззаконие уже действует /в мире/, но только скрытно, до тех пор, пока ему препятствует удерживающий,

Тайна большого зла пришла в действие, но ей препятствует заслон, пока сам не уберется с дороги.

а тогда явится беззаконник, которого Господь Иисус убьет дуновением уст Своих и уничтожит величием пришествия Своего,

Тогда-то и объявится большой злодей. Но Господь Иисус сметет его духом Своих уст, уничтожит явлением Своего пришествия.

беззаконник, пришествие которого с помощью сатаны будет сопровождаться множеством великих чудес и ложных знамений,

С появлением ниспровергателя работа Сатаны всяким действием чудесных сил, и знамением, и обманным дивом,

чтобы неправдою и обманом погубить тех, которые не приняли любви /Бога/ истинного, призывающего их ко спасению.

И прочим злодейским плутовством совершится к погибели тех, кто не принял истины любви, а с ней своего спасения.

За это Бог допустит, чтобы они были введены в заблуждение и поверили лжи,

За это Бог допустит среди них обманное наваждение, и будут верить лжи.

дабы все, отвергнувшие истину и избравшие неправду, были осуждены.

Тогда будут осуждены все те, кто не хотел верить истине, упивался неправдой.

Мы же считаем своим долгом, возлюбленные Господом братья, всегда благодарить Бога за то, что, освятив вас Духом и даровав вам веру в истину, Бог изначально избрал вас ко спасению,

А за вас, братья, любимые Господом, мы всегда будем благодарить Бога. Он избрал вас первыми и святостью Духа спасает за верность истине.

для чего посредством нашей проповеди Он призвал вас стремиться к достижению славы Господа нашего Иисуса Христа.

Это и была Его цель. Нашим евангелием Он призвал вас и приобщил к славе Господа нашего Иисуса Христа.

Итак, братья, храните и соблюдайте учение, которое мы преподали вам будь то устно или письменно.

Стало быть, братья, стойте твердо, держитесь правды, которую взяли из слова ли нашего изустного, послания ли.

Пусть же Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, по благодати Своей возлюбивший нас и даровавший нам твердую надежду на вечное блаженство,

Сам Господь наш Иисус Христос и Бог Отец наш предлагают нам Свою любовь, всегдашнюю поддержку и добрую надежду с благодатью.

утешит ваши сердца и укрепит вас /в желании/ и словом, и делом творить добро.

Вот Кто и дух укрепит, и сил прибавит на всякое доброе дело и слово.

« 1 глава 3 глава »