1-е Фессалоникийцам 4 глава

Первое послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла
В переводе Лутковского → Синодальный перевод

В заключение же мы просим вас, братья, жить как и должно, угождая Богу; вы так и живёте, но мы призываем вас ещё более преуспевать в исполнении заповедей, принятых от нас,

За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,

которые, как вы знаете, мы дали вам именем Господа Иисуса,

ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.

ибо воля Божья заключается в том, чтобы вы были святы и, воздерживаясь от блуда,

Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;

каждый из вас соблюдал своё тело святым и исполненным достоинства,

чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,

не уподобляясь язычникам, которые, не зная Бога , потакают своим похотям;

а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

чтобы вы ни в каких делах не преступали закон и не обманывали братьев своих, потому что Господь покарает за всё это, как мы и говорили прежде и предупреждали вас,

чтобы вы ни в чём не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь — мститель за всё это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.

ибо Бог призывает нас не к пороку, а к святости,

Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.

поэтому тот, кто противится этому, не человеку противится, а Богу, Который ниспосылает Дух Свой Святой на вас.

Итак, непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святого.

О любви же к братьям писать вам не надо, ибо вы сами научены Богом с любовью относиться друг к другу,

О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,

что вы и делаете по отношению ко всем братьям во всей Македонии. Но мы призываем вас, братья, ещё более преуспевать в этом,

ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать

с остальными же, как мы и заповедовали вам, стремитесь жить в мире, занимайтесь своими делами и трудом своих рук добывайте себе средства к существованию,

и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать своё дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;

чтобы ни в чём не нуждаться; и пусть остальные видят вашу благочестивую жизнь.

чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чём не нуждались.

Не хотим также, братья, оставить вас в неведении об участи умерших, дабы вы не скорбели, как и прочие, которые лишены упования,

Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.

ибо если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то веруем, что и умершим во Христе Бог дарует жизнь вместе с Ним.

Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведёт с Ним.

Это мы передаем вам слова Господни: мы, оставшиеся в живых ко времени пришествия Господа, не опередим умерших,

Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы, живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,

ибо когда по Его велению архангел /вострубит/ и при звуках трубы Божьей Господь станет спускаться с небес, то прежде всего воскреснут умершие во Христе,

потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдёт с неба, и мёртвые во Христе воскреснут прежде;

а затем и мы, оставшиеся в живых, будем вознесены вместе с ними на облака, чтобы встретить Господа на небе, после чего навсегда останемся с Господом;

потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.

так что ободряйте друг друга этими словами.

Итак, утешайте друг друга сими словами.

Примечания:

Синодальный перевод

15 предупреждать — опережать. Современное понимание слова предупреждать подразумевает другой смысл. В старом понимании, предупреждать — это сделать что-нибудь раньше кого-нибудь или чего-нибудь, опередить кого-нибудь или что-нибудь в каком-нибудь действии или поступке. От слова — упредить. Корень — прежде. Сравните с Мк 6:33, Иов 3:24.

17 в сретение — на встречу.

« 3 глава 5 глава »