Псалтирь 3 псалом — Новый русский перевод → Толкования Августина

Псалтирь 3 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → Толкования Августина

Новый русский перевод

¹ Псалом Давида[3], когда он бежал от своего сына Авессалома.

² Господи, как много стало у меня врагов! Как много тех, кто поднимается против меня!

³ Многие говорят обо мне: «Бог его не спасет».
Пауза
[4] [5]

⁴ Но Ты, Господи, щит мне; Ты — слава моя, Ты возносишь голову мою.

⁵ Я взываю к Господу, и Он отвечает мне со Своей святой горы.
Пауза

⁶ Ложусь я, и сплю, и пробуждаюсь опять, ведь Господь поддерживает меня.

⁷ Не устрашусь я десятков тысяч, со всех сторон меня обступивших.

⁸ Господи, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.

⁹ Спасение — от Господа. Да будет благословение Твое на народе Твоем!
Пауза

Толкования Августина

Стих 6

Не умолчали пророчества псалмов и о воскресении Его. Ибо о чем другом поется в псалме третьем от лица Его: «Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня»? Разве кто-нибудь окажется до такой степени потерявшим здравый смысл, что подумает, будто пророк хотел представить нам как нечто великое то, что он уснет и встанет, если под сном этим не разумелась смерть, а под пробуждением — воскресение, которое в таких выражениях надлежало предвозвестить о Христе?

Примечания:

Новый русский перевод

1 [3] — Псалом Давида. Некоторые ученые полагают, что иногда, когда пишут имя какого-нибудь человека (напр., Давида), то это означает, что песня посвящена этому человеку, или же она написана о нем.

3 [4] — Евр. се́ла. Точное значение этого термина (вероятно, музыкального) сегодня неизвестно. Это может быть знаком паузы, интерлюдии или повтора строки, а также призывом вступить определенному инструменту или призывом к собранию склониться на молитву.

3 [5] — Евр. се́ла. Точное значение этого термина (вероятно, музыкального) сегодня неизвестно.