Новый русский перевод
1 Тогда Господь сказал Моисею: «Теперь ты увидишь, что Я сделаю с фараоном: под Моей могучей рукой он отпустит их; под Моей могучей рукой он даже прогонит их
[21] из своей страны».
2 Бог сказал Моисею: «Я — Господь.
3 Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Бог Всемогущий
[22], но под именем Господь
[23] они Меня не знали.
4 Я заключил с ними завет, чтобы дать им землю Ханаана, где они жили как пришельцы.
5 Теперь Я услышал стон израильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил об этом завете.
6 Итак, скажи израильтянам: „Я — Господь, и Я выведу вас из-под египетского гнета. Я освобожу вас из рабства и спасу вас простертой рукой и великими судами.
7 Я сделаю вас Своим народом и буду вашим Богом. Тогда вы узнаете, что Я — Господь, ваш Бог, Который вывел вас из-под египетского гнета.
8 Я приведу вас в землю, которую клялся с поднятой рукой отдать Аврааму, Исааку и Иакову. Я отдам её вам во владение. Я — Господь“».
9 Моисей передал это израильтянам, но они не послушали его, потому что их дух был сломлен жестокой неволей.
10 Тогда Господь сказал Моисею:
11 — Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил израильтян из своей страны.
12 Но Моисей сказал Господу:
— Если даже израильтяне не слушают меня, как послушает фараон, ведь я так косноязычен
[24]?
13 Господь говорил с Моисеем и Аароном об израильтянах и фараоне, царе Египта, и повелел им вывести израильтян из Египта.
14 Вот главы их кланов.
Сыновья Рувима, первенца Израиля: Енох и Фаллу, Хецрон и Хармий.
Это — кланы Рувима.
15 Сыновья Симеона: Иемуил, Иамин, Огад, Иахин, Цохар и Саул, сын хананеянки.
Это — кланы Симеона.
16 Вот имена сыновей Левия по их родословиям: Гершон
[25], Кааф и Мерари. (Левий прожил 137 лет.)
17 Сыновья Гершона, по кланам: Ливни и Шимей.
18 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил. (Кааф прожил 133 года.)
19 Сыновья Мерари: Махли и Муши.
Это кланы Левия по их родословиям.
20 Амрам был женат на Иохеведе, сестре своего отца, которая родила ему Аарона и Моисея. (Амрам прожил 137 лет.)
21 Сыновьями Ицгара: Корах, Нефег и Зихрий.
22 Сыновьями Уззиила были Мисаил, Элцафан и Ситри.
23 Аарон женился на Елизавете, дочери Аминадава и сестре Нахшона. Она родила ему Надава и Авиуда, Элеазара и Итамара.
24 Сыновья Кораха: Асир, Элкана и Авиасаф.
Это кланы Кораха.
25 Элеазар, сын Аарона, женился на одной из дочерей Футиила, и она родила ему Пинехаса.
Это главы левитских родов по кланам.
26 Моисей и Аарон — это те, кому Господь сказал: «Выведите израильтян из Египта по их воинствам».
27 Это они говорили с фараоном, царем Египта, чтобы вывести израильтян из Египта. Это были те самые Моисей и Аарон.
28 В Египте, когда Господь говорил с Моисеем,
29 Он сказал ему:
— Я — Господь. Передай фараону, царю Египта, всё, что Я говорю тебе.
30 Но Моисей сказал Господу:
— Я так косноязычен — как же фараон послушает меня?
Толкования Августина
Стих 14
Нет сомнения в таинственности места, когда Писание, желая показать происхождение Моисея, поскольку его деятельность уже началась, начало родословную от первенца Иакова, то есть Рувима, затем перешло к Симеону, затем к Левию. Дальше оно не пошло, — так как Моисей был из рода Левия. Упоминаются те, кто уже был упомянут в числе тех семидесяти пяти человек, с которыми Израиль вступил в Египет (См 1 Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом [отцом их], вошли каждый со [всем] домом своим: 2 Рувим, Симеон, Левий и Иуда, 3 Иссахар, Завулон и Вениамин, 4 Дан и Неффалим, Гад и Асир. 5 Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят [пять], а Иосиф был уже в Египте. Исх 1:1−5 (LXX)), ведь Господь захотел, чтобы священническим было не первое или второе, но третье колено, то есть колено Левия.
Вопросы на Семикнижие. Сl. 0270,2.Quaest.Exodi.15.191.
Стих 30
Кажется, что Моисей, говоря: Вот, я несловесен: как же послушает меня фараон? — ссылается на слабость своего голоса, не слышного не только большому количеству людей, но даже одному человеку. Удивительно, что он был настолько несловесен, что не мог быть услышан даже одним человеком. Или, может быть, царственная надменность не позволяла им говорить с близкого расстояния? Однако ему говорится: Смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком (1 Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком: Исх 7:1).
Вопросы на Семикнижие. Сl. 0270,2.Quaest.Exodi.16.200.