К Колоссянам 4 глава

Послание Колоссянам
Новый русский перевод → Под редакцией Кулаковых

И вы, господа, поступайте со своими рабами справедливо и достойно, помня о том, что и у вас есть Господин на небесах.

И вы, владеющие рабами,1 обходитесь с ними честно2 и справедливо, зная, что и над вами есть Господь, на Небесах.

Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Бога.

Постоянно пребывайте в молитве и, когда молитесь, бодрствуйте и благодарите Бога.

Молитесь и о нас, чтобы Бог открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну Христа, за которую я и нахожусь сейчас в цепях.

О нас тоже молитесь, чтобы Бог открыл дверь для нашей проповеди и могли мы свободно возвещать тайну Христову,3 за которую в узах я ныне,

Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть её людям как должно.

и о том молитесь, чтобы мог я возвещать ее ясно, как и должен то делать.

В общении с неверующими проявляйте мудрость, дорожа временем.

С неверующими4 поступайте мудро, наилучшим образом используя время.

Пусть ваша речь всегда будет приправлена солью[18], умейте каждому дать нужный ответ.

Слова ваши пусть будут всегда и приятными, и уместными,5 тогда вы сможете каждому ответить, как подобает.

Обо мне вам всё расскажет Тихик, дорогой брат, верный служитель и мой сотрудник в труде для Господа.

О моих обстоятельствах вам всё расскажет Тихик, возлюбленный брат наш, верный служитель и соработник в Господе.

Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся[19], и чтобы он ободрил вас.

Я для того и послал его к вам, чтобы могли вы узнать, каковы наши дела,6 и чтобы он ободрил вас.7

Он придет с Онисимом, нашим верным и дорогим братом и вашим земляком, и они расскажут вам обо всем, что здесь происходит.

Он придет вместе с Онисимом, верным и возлюбленным братом, одним из ваших.8 Они расскажут вам обо всем, что здесь происходит.

Вам передает привет Аристарх, который тоже находится со мной в заключении. Передает вам приветы и Марк, двоюродный брат Варнавы, я уже писал вам о нём; если он будет у вас, то проявите к нему гостеприимство.

Приветствуют вас: Аристарх, который вместе со мной в узах теперь, Марк, двоюродный брат Варнавы (указания о нем вы уже получили: если он придет к вам, примите его радушно ),

Вам передает привет и Иисус, которого все называют Иустом. Они единственные из обрезанных среди моих сотрудников, работающих для Царства Божьего; они приносят мне утешение.

и Иисус, называемый Юстом. Из иудеев они единственные, кто трудится вместе со мной для Божьего Царства. Большим утешением стали они для меня.

Ваш Эпафрас, слуга Иисуса Христа, тоже передает вам приветы. Он всегда усердно молится о вас, чтобы вы непоколебимо, совершенно и убежденно следовали тому, чего хочет от вас Бог.

Приветствует вас Эпафрас, раб Христа [Иисуса]. Он тоже из ваших и молится тоже о вас постоянно, усердно,9 чтобы твердо стояли вы, как зрелые христиане, полные решимости творить волю Божию.10

Я свидетель того, что он очень усердно работает для вас и для христиан[20] в Лаодикии и Иераполе.

Я сам свидетель тому: без устали трудится он и для вас, и для тех, кто в Лаодикии и Иераполе.

Вам передают приветы наш дорогой врач Лука и Димас.

Приветствует вас и Лука, врач возлюбленный, и Димас.

Передайте и мои приветы братьям в Лаодикии, а также Нимфе и церкви, которая собирается в её доме.

Передавайте привет братьям в Лаодикии, а также Нимфе и церкви, что собирается в доме ее.11

Когда вам будет прочитано это послание, передайте его в Лаодикию, чтобы его прочитали и там, а вы, в свою очередь, прочитайте мое послание, которое вам передадут из Лаодикии.

Когда это послание прочитают у вас, позаботьтесь, чтобы его прочитали и в лаодикийской церкви, а вы, в свою очередь, прочтите то, которое вам передадут оттуда.12

Архиппу передайте, чтобы он довел до конца служение, порученное ему Господом.

И скажите Архиппу: «Помни служение, которое принял ты в Господе, и старайся его исполнять».

Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами.

Приветствие пишу своей рукой — ПАВЕЛ. Помните цепи, что я ношу. Благодать с вами да пребудет!

Примечания:

Новый русский перевод

6 [18] — Существует несколько толкований этого выражения: 1) остроумной; 2) правдивой; 3) передающей суть; 4) интересной и др.

8 [19] — В некот. древн. рукописях: чтобы он узнал об обстоятельствах, в которых вы находитесь.

13 [20] — Букв.: для тех.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: господа. Словами «Господь» и «господин» передается одно и то же греч. слово.

1 [2] — Букв.: праведно.

3 [3] — В некот. рукописях: Божью.

5 [4] — Букв.: с внешними.

6 [5] — Букв.: слово ваше (да будет) всегда с благодатью/приветливостью/обаянием, приправлено солью.

8 [6] — В некот. рукописях: он мог узнать, каковы ваши дела.

8 [7] — Букв.: ободрил/утешил сердца ваши.

9 [8] — Или: одним из членов христианской общины; то же в ст. 12.

12 [9] — Букв.: всегда подвизающийся/борющийся за вас в молитвах.

12 [10] — Или (ближе к букв.): убежденные во всей воле Божией.

15 [11] — В некот. рукописях: Нимфану… в доме его/их.

16 [12] — Это письмо до нас не дошло, если только не имеется в виду письмо, которое известно нам как Послание к эфесянам. Вероятно, оно было отправлено в Лаодикию и было соборным, т.е. предназначалось для ряда церквей. См. примеч. к Эф 1:1.

« 3 глава 1 глава »