Иов 18 глава

Книга Иова
Новый русский перевод → Перевод Еп. Кассиана

Тогда ответил Билдад из Шуаха:

— Когда ты положишь конец речам? Подумай, потом будем говорить.

Почему мы считаемся за скотов? Почему в глазах твоих мы глупцы?

О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?

Истинно, свет у нечестивого погаснет, даже искры не останется.

Померкнет огонь у него в шатре, и угаснет над ним светильник.

Сократится мощь его шагов, и падет он жертвой своих же замыслов.

Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.

Поймает его за пяту петля, крепко схватит его ловушка.

Силки для него раскинуты по земле, и ждет на пути западня.

Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.

Истощается сила его от голода, и беда на страже, ждет, когда он споткнется.

Съест его кожу болезнь[44], съест первенец смерти члены его.

Выволокут его из шатра, где он был в безопасности, и приведут его к Царю ужасов[45].

В шатре его поселится пламя;[46] горящая сера изольется на его жилище.

Корни его засохнут внизу, а ветви его наверху увянут.

Память о нём исчезнет с земли, и не будут о нём вспоминать на улицах.

Изгонят его из света во мрак, из мира живых прогонят.

Ни детей, ни внуков не останется после него в народе; никого не останется после него там, где он жил когда-то.

На западе ужаснутся его судьбе, и на востоке будут объяты страхом.

Да, таков беззаконного дом, место того, кто не знает Бога.

Новый русский перевод

13 [44] — Вероятный текст; в евр. тексте: съест члены его кожи.

14 [45] — Царь ужасов. Олицетворение смерти.

15 [46] — Или: В шатре не останется ничего из того, что ему принадлежало.