Притчи 6 глава

Притчи Соломона
Новый русский перевод → Перевод Еп. Кассиана

Сын мой, если ты поручился за другого и дал заклад за чужого,

то ты был пойман на слове, попался в ловушку собственных слов.

И тогда, сын мой, сделай вот что, чтобы спастись, раз ты попал в руки другого: пойди, унижайся[20] и мольбами его осади!

Не давай глазам своим сна и не смыкай век своих.

Спасайся, как газель из руки охотника, как птица из силков птицелова.

Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды[21] его и будь мудрым!

Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя;

но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.

Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь ото сна?

Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь —

и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник[22].

Негодяй и злодей ходит с лживой речью,

подмигивает глазами, подает знаки ногами и тычет пальцами.

Порочность в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.

К такому нежданно придет беда; он будет внезапно погублен — без исцеления.

Шесть вещей ненавидит Господь, даже семь, что Ему отвратительны:

надменные глаза, лживый язык, руки, что льют безвинную кровь,

сердце, что вынашивает нечестивые замыслы, ноги, что скоры бежать к злу,

лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.

Сын мой, храни повеления своего отца и не отвергай поучения своей матери.

Навсегда навяжи их на сердце, обвяжи их вокруг шеи.

Когда ты пойдешь, они тебя поведут; когда ты уснешь, они тебя будут охранять; когда ты встанешь, они будут с тобой разговаривать.

Ведь повеления эти — светильник, наставление — свет, а назидательное обличение — путь к жизни,

хранящие тебя от дурной женщины, от льстивого языка чужой жены.

Не желай в своем сердце её красоты, не давай ей увлечь тебя ресницами,

ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба,[23] а чужая жена охотится за самой жизнью.

Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?

Разве можно ходить по горячим углям и не обжечь ног?

Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.

Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.

Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав всё добро своего дома.

Но нарушающий верность в супружестве — безрассуден; так поступающий сам себя губит.

Побои и срам он получит, и позор его не изгладится.

Ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.

Никакого выкупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.

Новый русский перевод

3 [20] — Или: поспеши.

6 [21] — Букв.: пути.

11 [22] — Или: как попрошайка.

26 [23] — Возм. перевод, поддерживаемый рядом древн. переводов: ведь плата блудницы — лишь хлеба кусок.