Иезекииль 2 глава — Новый русский перевод → Перевод Еп. Кассиана

Книга пророка Иезекииля
Новый русский перевод → Перевод Еп. Кассиана

Таково было явление подобия Господней славы[9]. Увидев это, я пал ниц и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: — Сын человеческий,[10] поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.

Когда Он говорил, Дух вошел в меня, поднял меня на ноги, и я услышал Говорившего со мной.

Он сказал: — Сын человеческий, Я посылаю тебя к израильтянам, мятежному народу, который восстал против Меня; они сами и их предки были мятежниками против Меня до этого самого дня.

Народ, к которому Я посылаю тебя, непокорен и упрям. Скажи им: «Так говорит Владыка Господь»[11].

Станут ли они слушать, откажутся ли — ведь они мятежный дом, — но они будут знать, что среди них был пророк.

А ты, сын человеческий, не бойся ни их самих, ни их слов. Не бойся, пусть они как терновник и колючки повсюду вокруг тебя и живешь ты среди скорпионов. Хотя они и мятежный дом не бойся того, что они говорят, и не страшись их самих.

Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь они мятежники.

Но ты, сын человеческий, выслушай то, что Я тебе скажу. Не восставай, как этот мятежный дом; открой рот и съешь то, что Я тебе даю.

который Он развернул передо мной. На обеих его сторонах были начертаны слова причитаний, скорби и горя.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [9] — Имеется в виду присутствие Господа, проявляемое в той или иной видимой форме.

1 [10] — В знач. «человек». Обращение сын человеческий использовано здесь и по всей книге ввиду возможной ассоциации с термином «Сын Человеческий» в Новом Завете.

4 [11] — Евр. Адона́й ЙГВГ (Адонай-Яхве); так же в остальных местах книги.