Иезекииль 40 глава

Книга пророка Иезекииля
Новый русский перевод → Перевод Еп. Кассиана

В двадцать пятом году нашего изгнания, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатом году после падения нашего города[147], — в тот день рука Господа была на мне, и Он перенес меня туда.

В видениях Бог перенес меня в землю Израиля и поставил на очень высокой горе, где на южном склоне были здания, похожие на город.

Он привел меня туда, и я увидел человека, который выглядел так, словно был из бронзы. Он стоял в воротах с льняной веревкой и тростью для измерения в руках.

Он сказал мне: — Сын человеческий, внимательно смотри и слушай. Будь внимателен к тому, что я покажу тебе, потому что для этого ты сюда и был приведен. Расскажи дому Израиля обо всем, что увидишь.

Я увидел стену, окружавшую храмовую территорию. Измерительная трость в руках у того человека была в длину 6 долгих локтей (простой локоть с ладонью[148] в каждом). Он измерил стену; она была в одну трость толщиной, и в одну высотой.

Потом он пошел к воротам, которые смотрят на восток. Он поднялся к ним по ступеням и измерил порог; он был одну трость в ширину, и другой порог — одну трость в ширину.

Ниши для стражи, сделанные в стенах пассажа, были по одной трости в длину и по одной в ширину; между нишами были стены по 5 локтей[149]. Порог с внутренней стороны пассажа, за которым начинался притвор, был одну трость в ширину.

Он измерил притвор у ворот;

он[150] был 8 локтей в ширину, а его опоры — по 2 локтя[151] в толщину. Притвор прилегал к воротам со стороны дома.

В пассаже восточных ворот с каждой стороны располагалось по три ниши для стражи; все три были одного размера, и расстояние между ними было одинаковым.

Он измерил проем ворот; он был 10 локтей в ширину и 13 локтей[152] в длину.

Перед каждой нишей для стражи была загородка в локоть высотой, а сами ниши были по 6 локтей с каждой стороны.

Он измерил ширину пассажа от задней стенки одной ниши до задней стенки[153] другой; ширина была 25 локтей от стены до стены[154].

Он измерил[155] стены между нишами по всей длине пассажа до притвора перед двором[156] — 60 локтей[157].

Расстояние от проема ворот до дальнего конца притвора было 50 локтей.[158]

Во внешних стенах ниш для стражи, в стенах между ними и в самом притворе со всех сторон были узкие окна со ставнями[159]. Стены между нишами, которые выходили в пассаж, были украшены изображениями пальм.

Он привел меня во внешний двор. Здесь были комнаты и каменный помост, окружавший двор. На помосте располагалось тридцать комнат.

Он примыкал к воротам с обеих сторон; его ширина была равна длине ворот. Весь внешний двор был ниже, чем внутренний.

Затем он измерил расстояние между выходом во внешний двор и входом во внутренний; оно было 100 локтей[160], к востоку и к северу.

Он измерил длину и ширину ворот на северной стороне, которые вели во внешний двор.

Их ниши для стражи, по три с каждой стороны, стены между ними и притвор были такими же, как у первых ворот. Их пассаж был 50 локтей в длину и 25 локтей в ширину.

Их окна, притвор и изображения пальм были такими же, как у ворот на восточной стороне. К ним вели семь ступеней, а за ними находился притвор.

Напротив северных ворот, как и напротив восточных, находились ворота, которые вели во внутренний двор. Он измерил расстояние от одних ворот до других, противоположных; оно было 100 локтей.

Он повел меня к южной стороне, и я увидел южные ворота. Он измерил их опоры и притвор; они были такими же, как и прочие.

В пассаже ворот и в притворе со всех сторон были такие же окна, как и в других воротах. Пассаж был 50 локтей в длину и 25 локтей в ширину.

К нему вели семь ступеней, а за ним был притвор. Стены пассажа были украшены изображениями пальм.

С южной стороны внутреннего двора тоже были ворота, и он измерил расстояние от них до внешних ворот на южной стороне; оно было 100 локтей.

Он провел меня во внутренний двор через южные ворота, и измерил их; они были такими же, как и прочие.

Его ниши для стражи, стены между ними и притвор были такими же, как и прочие. В пассаже и в притворе со всех сторон были окна. Пассаж был 50 локтей в длину и 25 локтей в ширину.

Притворы у пассажей ворот во внутренний двор были 25 локтей в ширину и 5 локтей в длину.

Притвор этих ворот выходил во внешний двор. Изображения пальм украшали стены пассажа. К нему вели восемь ступеней.

Затем он провел меня во внутренний двор через пассаж восточных ворот и измерил его; он был таким же, как и прочие.

Его притвор выходил во внешний двор, а стены были украшены изображениями пальм. К нему вели восемь ступеней.

Потом он привел меня к северным воротам и измерил их. Они были такими же, как остальные.

Такими же были их ниши для стражи, стены между ними, притвор и окна вокруг. Их пассаж был 50 локтей в длину и 25 локтей в ширину.

Их притвор выходил[161] во внешний двор, а стены были украшены изображениями пальм. К нему вели восемь ступеней.

Была комната с дверью, выходящей в притвор у ворот[162], в которой мыли жертвы для всесожжения.

В притворе у ворот с двух сторон стояли два стола, на которых закалывали жертвы всесожжения, жертвы за грех[163] и жертвы повинности.

У внешнего входа в северные ворота[164], по бокам ступеней, было по два стола.

Так на одной стороне пассажа ворот было четыре стола и на другой стороне четыре: всего восемь столов, на которых закалывали жертвы.

Ещё стояли четыре стола из тесаного камня для жертв всесожжения: каждый 1,5 локтя в длину, 1,5 локтя в ширину и локоть[165] в высоту. На них клали орудия, чтобы закалывать жертвы для всесожжения и прочие жертвы.

К стенам вокруг были приделаны двузубые крюки, каждый с ладонь в длину, а на столы клали жертвенное мясо.

За внутренними воротами, во внутреннем дворе были две комнаты[166]: одна находилась у северных ворот и смотрела на юг, другая была у южных[167] и смотрела на север.

Он сказал мне: — Комната, что смотрит на юг, предназначена для священников, которые служат при доме,

а комната, что смотрит на север — для священников, которые служат у жертвенника. Эти священники — потомки Цадока[168], единственные из левитов, которым дозволено приближаться к Господу, чтобы служить Ему.

Он измерил двор, который был квадратным: 100 локтей в длину и 100 локтей в ширину. Жертвенник был перед домом.

Он привел меня в храмовый притвор и измерил его опоры; они были в толщину по 5 локтей со всех сторон. Ширина входа была 14 локтей[169], а боковые стены[170] — по 3 локтя[171] с обеих сторон.

Притвор был 20 локтей[172] в ширину и 12[173] локтей[174] в глубину. К нему вели десять ступеней[175], и с каждой стороны перед опорами стояло по одной колонне.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [147] — 28 апреля 573 г. до н. э.

5 [148] — Около 45 см и 7,5 см соответственно.

7 [149] — Около 2,7 м, так же в ст. 48.

8 [150] — Так во многих евр. рукописях и древн. переводах. В большинстве евр. рукописей: « Он измерил ворота напротив храма, они были одну трость в толщину. 9 Затем он измерил притвор у ворот, он…»

9 [151] — Около 4,2 м и 1 м соответственно.

11 [152] — Около 5,3 м и 6,9 м соответственно.

13 [153] — Так в одном из древн. переводов; в евр. тексте: от крыши… до крыши.

13 [154] — Букв.: локтей — проем напротив проема.

14 [155] — Букв.: сделал.

14 [156] — Так в одном из древн. переводов; в евр. тексте: до опоры двора.

14 [157] — Смысл этого стиха в евр. тексте неясен.

15 [158] — Около 27 м, так же в ст. 21, 25, 29, 33, 36.

16 [159] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.

19 [160] — Около 53 м, так же в ст. 23, 27, 47.

37 [161] — Так в одном из древн. переводов; см. также ст. 31, 34; в нормативном евр. тексте: « Их опоры выходили…»

38 [162] — Возможный текст; в нормативном евр. тексте: с дверью в опорах ворот.

39 [163] — Или: очистительные жертвы. Так же по всей книге.

40 [164] — Возможный текст; в евр. тексте: стены того, кто поднимается.

42 [165] — Около 80 см в длину и ширину, и 53 см в высоту.

44 [166] — Или: были комнаты для певцов.

44 [167] — Так в одном из древн. переводов; в евр. тексте: у восточных.

46 [168] — См. 1Цар 2:35.

48 [169] — Около 7,4 м.

48 [170] — Так в одном из древн. переводов; в евр. тексте: ворота.

48 [171] — Около 1,6 м.

49 [172] — Около 11 м.

49 [173] — Так в одном из древн. переводов; в евр. тексте: 11.

49 [174] — Около 6,4 м.

49 [175] — Так в одном из древн. переводов; в евр. тексте: « И по ступеням, которые поднимались к нему…»

« 39 глава 41 глава »