Аггей 2 глава

Книга пророка Аггея
Новый русский перевод → Перевод Еп. Кассиана

В двадцать первый день седьмого месяца[4] было слово Господа через пророка Аггея:

— Говори с наместником Иудеи Зоровавелем, сыном Шеалтиила, первосвященником Иисусом, сыном Иоседека, и остальным народом. Спроси их:

«Кто из вас ещё помнит этот дом в его прежней славе? Каким вы видите его сейчас? Разве он не кажется вам ничтожным?»

Но сейчас ободрись, Зоровавель, — возвещает Господь. — Ободрись, Иисус, сын Иоседека, первосвященник. Ободритесь, и весь народ страны, — возвещает Господь, — и трудитесь, потому что Я с вами, — возвещает Господь Сил, —

по завету, который Я заключил с вами, когда вы вышли из Египта. Мой Дух пребывает с вами; не бойтесь!

Так говорит Господь Сил: «Вскоре Я ещё раз сотрясу небеса и землю, море и сушу.

Я сотрясу все народы, и они придут к тому, что желанно всеми народами, и Я наполню этот дом славой[5], — говорит Господь Сил. —

Серебро и золото Мои, — возвещает Господь Сил. —

Слава этого дома превзойдет славу прежнего, — говорит Господь Сил, — и здесь Я дарую мир, — возвещает Господь Сил».

В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год правления царя Дария[6], было слово Господа к пророку Аггею:

— Так говорит Господь Сил: «Спроси священников, что говорит Закон:

если кто-то несет посвященное мясо в поле одежды и прикоснется ею к хлебу, похлебке, вину, маслу или другой еде, освятится ли эта еда?» Священники ответили: — Нет.

Тогда Аггей сказал: — А если тот, кто осквернился, прикоснувшись к покойнику, коснется одной из этих вещей, тогда эта вещь осквернится? — Тогда осквернится, — ответили священники.

И Аггей сказал: — Так возвещает Господь: «Так и с этим народом, с этим родом, что предо Мной. Всё, что они делают, и всё, что они приносят там, — нечисто.

Подумайте о недавнем прошлом, до того, как камень был положен на камень в храме Господа.

Когда вы приходили к копне, в которой было 20 мер, в ней оказывалось лишь 10. Когда вы приходили к давильне, чтобы начерпать 50 мер, в ней оказывалось всего 20 мер.

Я поражал все труды ваших рук знойным ветром, плесенью и градом, но вы не обращались ко Мне, — возвещает Господь. —

Подумайте о недавнем прошлом, начиная с сегодняшнего дня, двадцать четвертого дня девятого месяца, когда были заложены основания храма Господа.

Остались ли ещё семена в закромах? Ни виноградная лоза, ни инжир, ни гранат, ни олива до сих пор не принесли плода. Но с этого дня Я благословлю вас».

В двадцать четвертый день месяца во второй раз к пророку Аггею было слово Господа:

— Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.

Я низвергну царские престолы и сломлю силу чужеземных царств. Я опрокину колесницы и колесничих; падут кони и их наездники погибнут от мечей друг друга.

В тот день, — возвещает Господь Сил, — Я возьму тебя, Мой слуга Зоровавель, сын Шеалтиила, — возвещает Господь, — и уподоблю перстню с печатью[7], потому что Я избрал тебя, — возвещает Господь Сил.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [4] — 17 октября 520 г. до н. э.

7 [5] — Я наполню этот дом славой. Это обещание исполнилось в Иисусе Христе. Например, в Новом Завете (Лк 2:27-32) рассказывается о том, как младенца Иисуса впервые принесли в храм. Позже, перед самой смертью, Иисус заявил в храме, что Он — Живая Вода, которая может дать истинную жизнь всем тем, кто поверит в Него (Ин 7:37-39). Это заявление о пути спасения, которое Бог предлагает всем, является еще одним исполнением данного Им обещания.

10 [6] — 18 декабря 520 г. до н. э.

23 [7] — Печать была знаком власти, а также удостоверяла личность ее владельца и его право на собственность. Здесь Бог в лице Зоровавеля обращает в благословение то проклятие, которое Он произнес над его дедом, царем Иехонией (см. Иер 22:24). Зоровавель таким образом становится прообразом Христа и залогом Его пришествия.

« 1 глава 1 глава »