От Иоанна 9 глава

Евангелие от Иоанна
Новый русский перевод → Перевод Еп. Кассиана

Однажды Иисус, проходя мимо, увидел человека, слепого от рождения.

И проходя. Он увидел человека слепого от рождения.

Его ученики спросили у Него: — Рабби, почему этот человек родился слепым? Кто согрешил, он сам или его родители?

И спросили Его ученики Его, говоря: Равви, кто согрешил: он или родители его, что слепым родился?

— Нет, это не из-за его греха или греха его родителей — ответил Иисус, — это произошло для того, чтобы на нём были явлены Божьи дела.

Ответил Иисус: ни он не согрешил, ни родители его, но это для того, чтобы явлены были дела Божии на нем.

Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.

Нам надо делать дела Пославшего Меня, доколе есть день: приходит ночь, когда никто не может делать.

Пока Я в мире, Я — Свет миру.

Пока Я в мире, Я свет миру.

Сказав это, Иисус плюнул на землю, смешал слюну с землей и помазал ею глаза слепому.

Сказав это, Он плюнул на землю, сделал смесь из слюны и помазал ему смесью глаза,

— А теперь пойди и умойся в пруду Силоам, — сказал Он слепому (Силоам значит: «Посланный»). Слепой пошел, умылся и вернулся зрячим.

и сказал ему: иди, умойся в водоёме Силоам (что значит в переводе: Посланный). Он пошел и умылся, и пришел зрячим.

Соседи его и те, кто раньше видели его просящим милостыню, спрашивали: — Разве это не он сидел и просил милостыню?

Тут соседи и видевшие его раньше, потому что был он нищий, стали говорить: не тот ли это, кто здесь сидит и просит милостыню?

Одни говорили: — Да, это он. Другие говорили: — Нет, он только похож на него. Исцеленный же сам говорил: — Это я.

Одни говорили: это он; другие говорили: нет, но похож на него. Он говорил: это я.

— Как же ты прозрел? — спрашивали они.

Сказали ему тогда: как же открылись твои глаза?

Он ответил: — Человек, Которого зовут Иисусом, смешал грязь и помазал мои глаза, потом Он сказал мне пойти в Силоам и умыться. Я пошел, умылся и стал видеть.

Он ответил: Человек, называемый Иисус, сделал смесь и помазал мне глаза и сказал мне: иди в Силоам и умойся. Пошел я и, умывшись, прозрел.

— Где Он? — спрашивали они его. — Я не знаю, — отвечал исцеленный.

И сказали ему: где Он? Он говорит: не знаю.

Человека, который раньше был слепым, привели к фарисеям,

Ведут его к фарисеям, этого бывшего слепца.

потому что Иисус смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.

А была суббота в тот день, когда сделал смесь Иисус и открыл ему глаза.

Фарисеи тоже спросили его, как он обрел зрение. — Он помазал мои глаза грязью, — ответил исцеленный, — я умылся и теперь вижу.

Снова начали спрашивать его фарисеи, как он прозрел. Он же сказал им: смесь положил Он мне на глаза, и умылся я, и вижу.

Некоторые фарисеи стали говорить: — Человек Этот не от Бога, потому что Он не соблюдает субботу. Другие же спрашивали: — Как грешник может творить такие знамения? Мнения разделились.

Сказали тогда некоторые из фарисеев: не от Бога Этот Человек, потому что субботы не соблюдает. Другие же говорили: как может человек грешный творить такие знамения? И было между ними разделение.

Тогда они опять стали расспрашивать слепого: — Что ты сам можешь сказать о Нем? Это ведь твои глаза Он открыл. Человек ответил: — Он пророк.

Тогда снова говорят слепому: чтоб скажешь о Нем ты, Он ведь открыл тебе глаза? И тот сказал: Он пророк.

Иудеи всё ещё не верили, что он был слеп, а потом прозрел, и поэтому позвали его родителей.

Не поверили тогда Иудеи о нем, что он был слеп и прозрел, пока не призвали родителей самого прозревшего

— Это ваш сын? — спросили они. — Это о нём вы говорите, что он родился слепым? Как же он может сейчас видеть?

и не спросили их: ваш это сын, о котором вы говорите, что он родился слепым? Как же он теперь видит?

— Мы знаем, что это наш сын, — ответили родители, — и мы знаем, что он родился слепым.

И ответили родители его и сказали: мы знаем, что это наш сын, и что он родился слепым;

А как он сейчас может видеть и кто открыл его глаза, мы не знаем. Спросите его сами. Он уже совершеннолетний и может сам ответить за себя.

а как он теперь видит, не знаем, или кто открыл ему глаза, мы не знаем; его спросите, он взрослый, сам о себе скажет.

Родители так ответили из боязни перед иудеями, так как те уже вынесли решение о том, что кто признает Иисуса Христом, тот будет отлучен от синагоги.

Это сказали родители его, оттого что боялись Иудеев; ибо Иудеи уже согласились между собой: если кто исповедает Его Христом, да будет отлучен от синагоги.

Поэтому родители и сказали: «Он уже совершеннолетний, спросите его самого».

Поэтому родители его сказали: он взрослый, его спросите.

Они во второй раз вызвали человека, который был слепым. — Воздай славу Богу[69], — сказали они, — мы знаем, что Этот Человек грешник.

Итак, призвали человека вторично, того, кто был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.

Исцеленный ответил: — Грешник Он или нет, я не знаю. Я знаю одно, что я был слеп, а сейчас вижу!

Он же ответил: грешник ли Он, я не знаю; одно знаю, что слеп был и теперь вижу.

Они спросили: — Что Он с тобой сделал? Как Он открыл твои глаза?

Сказали ему: что Он сделал тебе? Как открыл тебе глаза?

Он ответил: — Я уже говорил вам, а вы не слушали. Зачем вы хотите ещё раз это услышать? Вы тоже хотите стать Его учениками?

Он ответил им: я уже сказал вам, и вы не услышали. Почему снова хотите слушать? Не хотите ли и вы сделаться Его учениками?

Они стали оскорблять его и сказали: — Сам ты Его ученик! Мы ученики Моисея!

И обругали они его и сказали: ты ученик Того, а мы Моисеевы ученики.

Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог, а об Этом Человеке мы даже не знаем, откуда Он.

Мы знаем, что Моисею говорил Бог, а об Этом мы не знаем, откуда Он.

Исцеленный ответил: — Вот это-то и странно! Вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Ответил человек и сказал им: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Мы знаем, что Бог грешников не слушает. Он слушает только тех, кто чтит Его и поступает по Его воле.

Мы знаем, что грешников Бог не слушает: но если кто боится Бога и волю Его творит, того слушает.

Ведь испокон веков никто не слышал, чтобы у рожденного слепым открылись глаза[70].

От века не было слышно, чтобы кто открыл глаза слепорожденному,

Если бы Этот Человек не был от Бога, то Он не смог бы сделать ничего такого.

Если бы не был Он от Бога, не мог бы творить ничего.

Они на это ответили: — Ты был рожден в грехах, как ты смеешь нас учить! — И они выгнали его вон.

Ответили они и сказали ему: в грехах ты весь родился, и ты учишь нас? И выгнали его вон.

Иисус, услышав о том, что фарисеи выгнали его вон, нашел его и спросил: — Ты веришь в Сына Человеческого?

Услышал Иисус, что выгнали его вон, и, найдя его, сказал; веруешь ты в Сына Человеческого?

— А кто Он, Господин? — спросил исцеленный. — Скажи мне, чтобы я в Него поверил.

Тот ответил и сказал: а кто Он, Господи, чтобы я уверовал в Него?

Иисус сказал: — Ты сейчас Его видишь, Он говорит с тобой.

Сказал ему Иисус: и видел ты Его, и Говорящий с тобою — это Он.

Тогда человек ответил: — Господи, я верю, — и поклонился Иисусу.

И он сказал: верую, Господи, и поклонился Ему.

Иисус сказал: — Я пришёл в этот мир для суда, чтобы слепые видели, а те, кто видят, — стали слепыми.

И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, и видящие стали слепы.

Фарисеи, которые были с Ним, слышали это и спросили: — Что? Мы, значит, тоже слепы?

Услышали это те из фарисеев, которые были с Ним, и сказали Ему: неужели и мы слепы?

Иисус сказал: — Если бы вы были слепы, то греха не было бы на вас, но так как вы заявляете, что видите, то грех ваш на вас остается.

Сказал им Иисус: если бы вы были слепы, не имели бы греха. Ныне же вы говорите: «мы видим». Грех ваш пребывает.

Примечания:

Новый русский перевод

24 [69] — Это формула судебной клятвы, обязывающей говорить правду (см. Нав 7:19).

32 [70] — Прозрение слепых часто рассматривалось пророками, особенно Исаией, как знак времен Христа (см. Ис 29:18; Ис 35:5; Ис 42:7, 18).

« 8 глава 10 глава »