Исход 1 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Новый русский перевод → Elberfelder Bibel 2006

Вот имена сыновей Израиля (он же Иаков), которые пришли с ним в Египет, каждый со своей семьей:

Und dies sind die Namen der Söhne Israel, die nach Ägypten kamen — mit Jakob kamen sie, jeder mit seinem Haus[1]ⓐ:

Рувим, Симеон, Левий и Иуда,

Ruben, Simeon, Levi und Juda;

Иссахар, Завулон и Вениамин,

Issaschar, Sebulon und Benjamin;

Дан и Неффалим, Гад и Асир.

Dan und Naftali, Gad und Asserⓑ.

Всех потомков Иакова было семьдесят[1]. Иосиф уже был в Египте.

Und ‹die Zahl› aller Seelen, die aus Jakobs Schoß hervorgegangen waren[2], betrug siebzig[3] Seelenⓒ. Josef aber war ‹schon› in Ägyptenⓓ.

Иосиф, его братья и всё то поколение умерло,

Und Josef starbⓔ und alle seine Brüder und jene ganze Generationⓕ.

но израильтяне были плодовиты; они сильно умножились и их стало так много, что они заполнили всю местность.

Die Söhne Israel aber waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark[4], und das Land wurde voll von ihnenⓖ.

Прошло время, и к власти в Египте пришёл новый царь, который не знал про Иосифа.

Da trat ein neuer König ‹die Herrschaft› über Ägypten an, der Josef nicht ‹mehr› kannteⓗ.

Он сказал своему народу: — Смотрите, израильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.

Der sagte zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Söhne Israel ist zahlreicher und stärker als wirⓘ.

Давайте поступим мудро, иначе их станет ещё больше, и, если случится война, они присоединятся к нашим врагам, выступят против нас и покинут страну.

Auf, lasst uns klug gegen es vorgehenⓙ, damit es sich nicht noch weiter vermehrt! Sonst könnte es geschehen, wenn Krieg ausbricht, dass es sich auch ‹noch› zu unseren Feinden schlägt und gegen uns kämpft und ‹dann› aus dem Land hinaufzieht[5]ⓚ.

Египтяне поставили над израильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом, и те построили фараону Питом и Раамсес, города для хранения запасов.

Daher setzten sie Arbeitsaufseher[6] über es, um es mit ihren Lastarbeiten zu drückenⓛ. Und es baute für den Pharao Vorratsstädte: Pitom und Ramsesⓜ.

Но чем больше их угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться израильтян

Aber je mehr sie es bedrückten, desto mehr nahm es zu; und so breitete es sich ausⓝ, so dass sie ein Grauen erfasste vor den Söhnen Israelⓞ.

и с жестокостью принуждали их трудиться.

Da zwangen die Ägypter die Söhne Israel mit Gewalt zur Arbeitⓟ

Они сделали жизнь израильтян горькой, заставляя изготовлять кирпичи из глины, заниматься строительством, а также работать в поле. Израильтян безо всякой жалости заставляли делать всю эту тяжелую работу.

und machten ihnen das Leben bitter durch harte Arbeitⓠ an Lehm und an Ziegeln und durch allerlei Arbeit auf dem Feld, mit[7] all ihrer Arbeit, zu der sie sie mit Gewalt zwangen.ⓡ

Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Пуа:

Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen Hebammen, von denen die eine Schifra und die andere Pua hieß,

— Когда вы будете принимать роды у еврейских женщин, то следите за ними на родильном стуле: если родится мальчик — убивайте его, а если девочка — оставляйте в живых.

und sagte: Wenn ihr den Hebräerinnen bei der Geburt helft und bei der Entbindung[8] seht, dass es ein Sohn ist, dann tötet ihn, wenn es aber eine Tochter ist, dann mag sie am Leben bleibenⓢ.

Но повитухи боялись Бога и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.

Aber weil die Hebammen Gott fürchtetenⓣ, taten sie nicht, wie ihnen der König von Ägypten gesagt hatte, sondern ließen die Jungen am Lebenⓤ.

Царь Египта вызвал повитух и спросил: — Зачем вы это делаете? Зачем оставляете мальчиков в живых?

Da rief der König von Ägypten die Hebammen ‹zu sich› und sagte zu ihnen: Warum habt ihr das getan, dass ihr die Jungen am Leben gelassen habt?

Повитухи ответили фараону: — Еврейские женщины не такие, как египетские: они крепкие и рожают ещё до прихода повитух.

Die Hebammen antworteten dem Pharao: Ja, die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen, denn sie sind lebenskräftig; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie ‹schon› geboren.

За это Бог был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее.

Und Gott tat den Hebammen Gutesⓥ, und das Volk vermehrte sich und wurde sehr stark[9].

За то, что повитухи боялись Бога, Он даровал им в награду семьи и детей.[2]

Und weil die Hebammen Gott fürchteten, geschah es, dass er ihnen Nachkommen schenkte[10]ⓦ.

Тогда фараон приказал своему народу: — Каждого мальчика, который рождается у евреев, бросайте в реку Нил, а девочек оставляйте в живых.

Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk: Jeden Sohn, der geboren wirdⓧ, sollt ihr in den Nil werfenⓨ, jede Tochter aber sollt ihr am Leben lassenⓩ!

Примечания:

Новый русский перевод

5 [1] — В одном из древн. переводов: семьдесят пять.

21 [2] — Букв.: Он сделал им дома.

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. i. die Familie

¹ ⓐ – 1Mo 46,8-25

⁴ ⓑ – 1Mo 35,22-26

⁵ [2] – d. h. die von Jakob abstammten

⁵ [3] – LXX liest: fünfundsiebzig

⁵ ⓒ – 1Mo 46,26.27

⁵ ⓓ – 1Mo 50,22

⁶ ⓔ – 1Mo 50,26

⁶ ⓕ – Ri 2,10; Pred 1,4; Apg 7,15

⁷ [4] – o. zahlreich

⁷ ⓖ – 1Mo 46,3; 5Mo 26,5; Neh 9,23; Ps 107,38; Apg 7,17

⁸ ⓗ – Ri 2,10; Apg 7,18

⁹ ⓘ – Ps 105,24

¹⁰ ⓙ – Ps 83,3; 105,25

¹⁰ [5] – o. sich des Landes bemächtigt

¹⁰ ⓚ – 1Sam 29,4

¹¹ [6] – w. Oberste der Zwangsarbeit

¹¹ ⓛ – Kap. 3,7; 5,8.9; 1Mo 15,13; 5Mo 26,6

¹¹ ⓜ – 1Mo 47,11

¹² ⓝ – 1Mo 46,3; 5Mo 26,5; Neh 9,23; Ps 107,38; Apg 7,17

¹² ⓞ – 4Mo 22,3

¹³ ⓟ – Spr 28,15

¹⁴ ⓠ – Kap. 2,23; 5,14; Apg 7,18.19

¹⁴ [7] – o. neben, außer

¹⁴ ⓡ – 1Mo 15,13; 5Mo 4,20; Ps 129,1; Jes 10,24

¹⁶ [8] – w. an den Töpferscheiben o. bei den Steinen seht: wenn. — Gemeint sind vielleicht die Steine, auf denen die Gebärende kauert, oder die Geschlechtsteile der Kinder.

¹⁶ ⓢ – Ps 105,25

¹⁷ ⓣ – 1Mo 42,18

¹⁷ ⓤ – 1Sam 22,17; Spr 8,13; 16,6

²⁰ ⓥ – Pred 8,12

²⁰ [9] – o. zahlreich

²¹ [10] – w. Häuser machte

²¹ ⓦ – 2Sam 7,11; Ps 112,1-3

²² ⓧ – Kap. 2,6

²² ⓨ – Apg 7,19

²² ⓩ – 1Mo 46,3; 5Mo 26,5; Neh 9,23; Ps 107,38; Apg 7,17

« 50 глава 2 глава »