Иоиль 1 глава

Книга пророка Иоиля
Новый русский перевод → Elberfelder Bibel 2006

Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Петуила.

Das Wort des HERRN, das zu Joel, dem Sohn des Petuël, geschah.

Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо подобное этому, в ваши дни или в дни ваших отцов?

Hört dies, ihr Ältesten, und nehmt es zu Ohren, alle Bewohner des Landesⓐ! Ist solches in euren Tagen geschehen oder in den Tagen eurer Väter?

Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а их дети пусть передадут следующему поколению.

Erzählt euren Kindern davon und eure Kinder ihren Kindern und ihre Kinder der folgenden Generationⓑ:

То, что осталось от подбирающей саранчи, ела грызущая саранча, то, что осталось от грызущей саранчи, ела поедающая саранча, а то, что осталось от поедающей саранчи, доела пожирающая саранча.[1] [2]

Was der Nager[1] übrig gelassen hatte, fraß die Heuschrecke[2]; und was die Heuschrecke übrig gelassen, fraß der Abfresser[3]; und was der Abfresser übrig gelassen, fraß die Heuschreckenlarve[4].[5]ⓒ

Пробудитесь, пьяницы, и плачьте, причитайте, пьющие вино, оплакивайте молодое вино, потому что оно отнято от уст ваших!

Wacht auf, ihr Betrunkenen, und weint! Heult, ihr Weinsäufer alle, über den Most, denn er ist weggerissen von eurem Mund!

На мою землю вступил народ, сильный и бесчисленный. Его зубы — зубы льва, а клыки — как у львицы.

Denn eine Nation ist über mein Land heraufgezogen, mächtig und ohne Zahlⓓ; ihre Zähne sind Löwenzähne, und sie hat das Gebiss einer Löwinⓔ.

Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.

Sie hat meinen Weinstock zu einer Wüste[6] gemacht und meinen Feigenbaum zerknickt; sie hat ihn völlig abgeschält und hingeworfen, seine Ranken sind weiß geworden.

Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.

Klage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet istⓕ wegen des Mannes[7] ihrer Jugend!

Прекратились хлебные приношения и возлияния в доме Господнем. Скорбят священники, служители Господа.

Speisopfer und Trankopfer sind weggenommen[8]ⓖ vom Haus des HERRN; es trauern die Priester, die Diener des HERRN.

Опустошено поле и плачет земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград и увяла олива.

Verwüstet ist das Feld, verdorrt der Erdboden; denn verwüstet ist das Korn, vertrocknet[9] der Most, dahingewelkt das Ölⓗ.

Сокрушайтесь, земледельцы, о пшенице и ячмене, потому что погиб урожай на полях. Рыдайте, виноградари,

Steht beschämt, ihr Bauern, heult, ihr Winzer, über den Weizen und über die Gerste! Denn die Ernte des Feldes ist zugrunde gegangenⓘ;

потому что засохла виноградная лоза и завял инжир; гранат, пальма и яблоня[3] — все деревья на поле засохли; потому и прекратилось веселье у сынов человеческих.

der Weinstock ist vertrocknet und der Feigenbaum verwelkt. Granatbaum, auch Dattelpalme und Apfelbaum, alle Bäume des Feldes sind vertrocknet. Ja, vertrocknet ist die Freude, ‹fern› von den Menschenkindernⓙ. —

Облекитесь в рубище, священники, и плачьте, рыдайте, служащие перед жертвенником. Придите, служители моего Бога, и проведите ночь в рубищах, потому что хлебные приношения и возлияния прекратились в доме вашего Бога.

Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Heult, ihr Diener des Altars! Kommt, übernachtet in Sacktuch[10]ⓚ, ihr Diener meines Gottesⓛ! Denn Speisopfer und Trankopferⓜ sind dem Haus eures Gottes entzogenⓝ.

Объявите священный пост, созовите собрание, пригласите старцев и всех жителей страны в дом Господа, вашего Бога, и взывайте к Господу.

Heiligt ein Fasten[11], ruft einen Feiertag[12] aus! Versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Haus des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN um Hilfe!ⓞ

О, этот день! Близок день Господень, придет он подобно разрушению от Всемогущего[4].

Wehe über den Tag! Denn nahe ist der Tag des HERRNⓟ, und er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigenⓠ.

Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?

Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen, Freude und Jubel aus dem Haus unseres Gottes?ⓡ

Истлели зерна под глыбами земли,[5] разрушены кладовые, опустели амбары, потому что засохли зерна.

Verdorrt sind die Samenkörner unter ihren Schollen. Verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen die Scheunen, denn das Korn ist vertrocknet[13].

О, как стонет скот! Уныло бродят стада, потому что нет для них пищи; даже отары овец несут наказание.

Wie stöhnt das Vieh! Die Rinderherden sind bestürzt[14], weil sie keine Weide haben; auch die Schafherden büßen[15]ⓢ.

Я взываю к Тебе, Господи, потому что огонь спалил степные пастбища и пламя пожрало все деревья в поле.

Zu dir, HERR, rufe ich; denn ein Feuer hat die Weideplätze der Steppe verzehrt und eine Flamme alle Bäume des Feldes versengtⓣ.

Даже дикие животные стремятся к Тебе, потому что высохли источники воды и огонь спалил степные пастбища.

Auch die Tiere des Feldes schreien lechzend zu dirⓤ; denn vertrocknet sind die Wasserbächeⓥ, und ein Feuer hat die Weideplätze der Steppe verzehrt.

Примечания:

Новый русский перевод

4 [1] — В этом стихе на языке оригинала для обозначения саранчи использованы четыре слова. Эти слова могут быть либо просто синонимами, либо терминами, которые отражают четыре стадии развития саранчи. То же в 2:25.

4 [2] — Точное значение этих четырех евр. слов, использованных в отношении саранчи неясно.

12 [3] — Или: абрикос.

15 [4] — Евр. Шадда́й.

17 [5] — Значение этого евр. слова неясно.

Elberfelder Bibel 2006

² ⓐ – Hos 4,1

³ ⓑ – 2Mo 10,2

⁴ [1] – verschiedene Arten oder Bezeichnungen der Heuschrecken; viell. auch Bezeichnung verschiedener Wachstumsstadien

⁴ [2] – w. Mehrling, o. Vermehrer; übliche Bezeichnung der Heuschrecke

⁴ [3] – w. Mehrling, o. Vermehrer; übliche Bezeichnung der Heuschrecke

⁴ [4] – w. Mehrling, o. Vermehrer; übliche Bezeichnung der Heuschrecke

⁴ [5] – w. Den Rest des Nagers hat die Heuschrecke gefressen; und den Rest der Heuschrecke hat der Abfresser gefressen; und den Rest des Abfressers hat die Heuschreckenlarve gefressen.

⁴ ⓒ – Kap. 2,25; 2Mo 10,14.15; 5Mo 28,38.42; 2Chr 6,28; Am 4,9; Mal 3,11

⁶ ⓓ – Kap. 2,2.5

⁶ ⓔ – Offb 9,7.8

⁷ [6] – w. zu einem Schreckensort

⁸ ⓕ – Jes 32,11.12

⁸ [7] – o. <Ehe>herrn

⁹ [8] – d. h. die Ernte ist vernichtet; es sind keine Gaben mehr für die Opfer vorhanden

⁹ ⓖ – Kap. 2,14

¹⁰ [9] – o. beschämt; o. zuschanden

¹⁰ ⓗ – Mal 2,3

¹¹ ⓘ – Jer 14,2-4

¹² ⓙ – Jes 24,11; Jer 48,33

¹³ [10] – Sacktuch als Trauerkleidung

¹³ ⓚ – Jes 22,12

¹³ ⓛ – Kap. 2,12; Hes 27,31

¹³ ⓜ – 4Mo 28,4-8

¹³ ⓝ – Kap. 2,14

¹⁴ [11] – d. h. Ordnet ein heiliges Fest an

¹⁴ [12] – d. i. hier: eine Bußversammlung

¹⁴ ⓞ – Kap. 2,15.17; Jer 14,2; 36,9

¹⁵ ⓟ – Kap. 2,1; 4,14; Hes 7,5-7; Ob 15; Zef 1,7

¹⁵ ⓠ – Jes 13,6

¹⁶ ⓡ – 5Mo 16,11.14

¹⁷ [13] – o. beschämt; o. zuschanden

¹⁸ [14] – o. verwirrt

¹⁸ [15] – LXX: schwinden dahin

¹⁸ ⓢ – Jer 12,4

¹⁹ ⓣ – Kap. 2,3; Jer 3,9; 9,9

²⁰ ⓤ – Ps 104,21

²⁰ ⓥ – 1Kö 17,7

« 14 глава 2 глава »