Откровение 1 глава

Откровение Иоанна
Новый русский перевод → Elberfelder Bibel 2006

Откровение Иисуса Христа, данное Ему Богом для того, чтобы показать Своим слугам, что должно вскоре произойти. Он сообщил это откровение через Своего ангела Своему слуге Иоанну,

Offenbarung Jesu Christi, die Gott ihm gabⓐ, um seinen Knechten[1] zu zeigen, was bald[2] geschehen mussⓑ; und indem er ‹sie› durch seinen Engel sandteⓒ, hat er ‹sie› seinem Knecht[3] Johannes kundgetanⓓ,

и сейчас Иоанн как свидетель рассказывает обо всем, что он видел, — это слово Божье и свидетельство Иисуса Христа[1].

der das Wort Gottes und das Zeugnisⓔ Jesu Christi bezeugt hat, alles, was er sahⓕ.

Блажен тот, кто читает, и те, кто слушают эти пророческие слова и исполняют их, потому что время уже близко.

Glückselig, der liest und die hören die Worte der Weissagung und bewahren, was in ihr geschrieben istⓖ! Denn die Zeit ist naheⓗ.

От Иоанна, семи церквам в провинции Азия[2]. Благодать и мир вам от Того, Кто есть, Кто был и Кто придет, и от семи духов,[3] находящихся у Его престола,

Johannes den sieben Gemeinden[4], die in Asien[5] sind: Gnade euch und Friede von dem, der ist und der warⓘ und der kommtⓙ, und von den sieben Geistern, die vor seinem Thron sindⓚ,

и от Иисуса Христа, истинного свидетеля, первенствующего[4] среди воскресших из мертвых, и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.

und von Jesus Christus, ‹der› der treue Zeuge ‹ist›ⓛ, der Erstgeborene der Totenⓜ und der Fürst der Könige der Erdeⓝ! Dem, der uns liebtⓞ und uns von unseren Sünden erlöst[6] hat durch sein Blutⓟ

Он сделал нас царством и священниками Своего Бога и Отца. Ему да будет слава и власть вовеки! Аминь.

und uns gemacht hat zu einem Königtum, zu Priesternⓠ seinem Gott und Vater: Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit[7]! Amen[8]ⓡ.

И вот Он придет с облаками[5], и увидит Его всякое око, включая и тех, которые Его пронзили, и все народы земли будут рыдать перед Ним[6]. Да будет так, аминь!

Siehe, er kommtⓢ mit den Wolkenⓣ, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die, welche ihn durchstochen habenⓤ, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme der Erde[9]ⓥ. Ja, Amen.

«Я — Альфа и Омега[7], — говорит Господь Бог, — Тот, Кто есть, Кто был и Кто придет, Вседержитель!»

Ich bin das Alpha und das Omega[10]ⓦ, spricht der Herr, Gott, der ist und der war und der kommtⓧ, der Allmächtigeⓨ.

Я, Иоанн, — ваш брат и соучастник в скорби, в царстве и стойкости в Иисусе. Находясь в заключении на острове, называемом Патмос[8], за слово Божье и за свидетельство об Иисусе,

Ich, Johannes, euer Bruder und Mitteilhaber an der Bedrängnis und am Königtum und am Ausharren in Jesus[11]ⓩ, war auf der Insel, die Patmos genannt wird, um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willenⓐ.

я был охвачен Духом в день Господень и в этом состоянии услышал позади себя громкий, как труба, голос.

Ich war[12] an des Herrn Tag[13] im Geistⓑ, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie von einer Posauneⓒ,

Голос сказал мне: — Запиши в свиток всё, что ты видишь, и пошли это семи церквам: в Эфес, в Смирну, в Пергам, в Фиатиру, в Сарды, в Филадельфию и в Лаодикию.

die sprach: Was du siehst, schreibe in ein Buchⓓ und sende es den sieben Gemeinden[14]ⓔ: nach Ephesus und nach Smyrna und nach Pergamon und nach Thyatira und nach Sardes und nach Philadelphia und nach Laodizea!

Я обернулся на голос, который говорил со мной, и увидел семь золотых светильников.

Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, die mit mir redete, und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchterⓕ,

Среди светильников стоял Некто, как бы Сын Человеческий[9] [10]. Он был одет в длинное одеяние, а грудь Его была опоясана золотым поясом.

und inmitten der Leuchterⓖ ‹einen›, gleich einem Menschensohnⓗ, bekleidet mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewand, und an der Brust umgürtet mit einem goldenen Gürtel,

Волосы Его головы были белы, как отбеленная шерсть или как снег, а глаза были как пылающий огонь[11];

sein Haupt aber und die Haare ‹waren› weiß wie weiße Wolle, wie Schneeⓘ, und seine Augen wie eine Feuerflammeⓙ,

ноги Его — как отполированная бронза[12], раскаленная в печи, и голос Его напоминал шум могучих вод[13].

und seine Füße gleich glänzendem Erz, als glühten sie im Ofenⓚ, und seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasserⓛ,

Он держал в правой руке семь звезд, из Его рта выходил обоюдоострый меч, а лицо Его было подобно ярко сияющему солнцу[14].

und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterneⓜ, und aus seinem Mund ging ein zweischneidiges, scharfes Schwertⓝ hervor, und sein Angesicht ‹war›, wie die Sonne leuchtet in ihrer Kraftⓞ.

Когда я увидел Его, то пал к Его ногам как мертвый. Он положил на меня Свою правую руку и сказал: — Не бойся, Я — Первый и Последний[15],

Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie totⓟ. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzteⓠ

Я жив! Я был мертв, но вот Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!

und der Lebendige, und ich war[15] tot, und siehe, ich bin lebendigⓡ von Ewigkeit zu Ewigkeitⓢ und habe die Schlüssel des Todes und des Hades[16].

Напиши обо всем, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдет потом.

Schreibe nun, was du gesehen hast und was ist und was nach diesem geschehen wird[17]ⓣ!

Тайна семи звезд, которые ты видел в Моей правой руке, и семи золотых светильников такова: семь звезд — это ангелы[16] [17] семи церквей, а семь светильников — это сами семь церквей.

‹Was› das Geheimnis der sieben Sterne, die du auf meiner Rechten gesehen hast, und die sieben goldenen Leuchter ‹betrifft›ⓤ: Die sieben Sterne sind Engel der sieben Gemeinden[18], und die sieben Leuchter sind sieben Gemeinden[19]ⓥ.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [1] — Это выражение означает и «свидетельство от Иисуса», и «свидетельство об Иисусе».

4 [2] — Здесь имеется в виду римская провинция на западе Малой Азии (часть территории современной Турции).

4 [3] — То есть семисложный Дух Божий.

5 [4] — Это слово в оригинале, включает в себя много значений. Оно говорит о том, что Иисус был первым среди воскресших, указывает на Его главенствующее положение среди них, а также говорит о том, что Он и является источником воскресения.

7 [5] — Дан 7:13.

7 [6] — Зах 12:10, 12-14; Ин 19:34.

8 [7] — Первая и последняя буквы греч. алфавита (ср. Ис 44:6; Ис 48:12).

9 [8] — Остров, находящийся недалеко от западного побережья современной Турции.

13 [9] — Здесь говорится об Иисусе; выражение как бы Сын Человеческий перекликается с видением пророка Даниила, который увидел превознесенного Царя, Чье Царство вечно (см. Дан 7:13). Когда Иисус называл Себя Сыном Человеческим, см. напр., Мф 8:20, Он недвусмысленно давал понять, что Он и есть Тот Самый Царь из видения пророка Даниила — Мессия.

13 [10] — См. Дан 7:13.

14 [11] — См. Дан 7:9.

15 [12] — См. Дан 10:6; Иез 1:7.

15 [13] — См. Иез 43:2.

16 [14] — См. Ис 49:2; Мф 17:2; Евр 4:12.

17 [15] — Здесь мы видим, что Иисус говорит о Себе так, как говорил о Себе Сам Бог (см. Ис 44:6; Ис 48:12). То же в Откр 2:8.

20 [16] — Так как с языка оригинала это слово можно перевести и как ангелы, и как вестники, то существует несколько толкований: 1) вестниками здесь названы руководители церквей; 2) представители церквей, которые повезли послания Иисуса, записанные Иоанном, в свои церкви; 3) это настоящие ангелы-хранители, которые наблюдают за народом Бога и отдельными церквами; и др.

20 [17] — Или: вестники.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Tim 6,14.15

¹ [1] – w. Sklaven

¹ [2] – o. in Kürze

¹ ⓑ – V. 19; Kap. 4,1; 22,6; Dan 2,28.45; Zef 1,14

¹ ⓒ – Kap. 22,16; Dan 8,16

¹ [3] – o. in Kürze

¹ ⓓ – 4Mo 24,14; Am 3,7

² ⓔ – V. 9; Kap. 6,9; 12,17; 14,12; 19,10; 20,4

² ⓕ – Joh 21,24; 1Jo 1,2

³ ⓖ – Kap. 22,7; Lk 11,28

³ ⓗ – Kap. 22,10

⁴ [4] – o. Versammlungen

⁴ [5] – d. i. die röm. Provinz Asien; vgl. auch Anm. zu Apg 16,6

⁴ ⓘ – Kap. 11,17; 16,5

⁴ ⓙ – Kap. 4,8

⁴ ⓚ – Kap. 3,1; 4,5; 5,6

⁵ ⓛ – Kap. 3,14; Jes 55,4; Joh 18,37

⁵ ⓜ – Kol 1,18

⁵ ⓝ – Kap. 19,16; Ps 72,11; 89,28

⁵ ⓞ – Joh 13,1

⁵ [6] – mit anderen Handschr.: gewaschen

⁵ ⓟ – Kap. 7,14; 22,14

⁶ ⓠ – Kap. 5,10; 20,6; Jes 61,6; 1Petr 2,5.9

⁶ [7] – w. in die Zeitalter der Zeitalter (griech. Äonen); so auch V. 18

⁶ [8] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Kap. 22,20

⁶ ⓡ – Röm 11,36

⁷ ⓢ – Ps 50,3

⁷ ⓣ – Dan 7,13; Mt 26,64; Apg 1,11

⁷ ⓤ – Joh 19,37

⁷ [9] – o. des Landes

⁷ ⓥ – Mt 24,30

⁸ [10] – Alpha und Omega (A und O) sind der erste und der letzte Buchstabe des griech. Alphabets.

⁸ ⓦ – Kap. 21,6; 22,13

⁸ ⓧ – Kap. 4,8

⁸ ⓨ – 1Mo 17,1

⁹ [11] – Die Wörter »Bedrängnis«, »Königtum« und »Ausharren« beziehen sich alle auf »in Jesus«; im Griech. steht nur ein Artikel.

⁹ ⓩ – 2Thes 1,4

⁹ ⓐ – V. 2

¹⁰ [12] – w. wurde

¹⁰ [13] – w. an dem dem Herrn gehörenden Tag

¹⁰ ⓑ – Kap. 4,2; 21,10

¹¹ ⓓ – Jer 36,2

¹¹ [14] – o. Versammlungen

¹¹ ⓔ – V. 20; Kap. 22,16

¹² ⓕ – Sach 4,2

¹³ ⓖ – Kap. 2,1

¹³ ⓗ – Kap. 14,14; Hes 1,26; Dan 7,13; 10,16

¹⁴ ⓘ – Dan 7,9

¹⁴ ⓙ – Kap. 19,12; Dan 10,6

¹⁵ ⓚ – Kap. 2,18; 10,1; Hes 1,27

¹⁵ ⓛ – Kap. 14,2; 19,6; Hes 1,24; 43,2

¹⁶ ⓜ – Kap. 2,1; 3,1

¹⁶ ⓝ – Kap. 2,12.16; 19,15.21

¹⁶ ⓞ – Kap. 10,1; Mt 17,2

¹⁷ ⓟ – Dan 8,18; 10,8.9

¹⁷ ⓠ – Kap. 2,8; 22,13; Jes 44,6; 48,12

¹⁸ [15] – w. wurde

¹⁸ ⓡ – Mt 28,7

¹⁸ ⓢ – Hebr 7,16.24

¹⁸ [16] – d. i. das Totenreich

¹⁹ [17] – o. im Begriff steht zu geschehen

¹⁹ ⓣ – V. 1

²⁰ ⓤ – Kap. 2,1

²⁰ [18] – o. Versammlungen

²⁰ [19] – o. Versammlungen

²⁰ ⓥ – V. 11

« 13 глава 2 глава »