2 Царств 1 глава

Вторая книга Царств
Новый русский перевод → Елизаветинская на русском

После смерти Саула Давид вернулся, победив амаликитян, и пробыл в Циклаге два дня.

И бысть егда умре саул, и давид возвратися победив амалика, и пребысть давид в секелазе дни два.

На третий день из лагеря Саула пришёл человек в разорванной одежде, с пылью на голове. Придя к Давиду, он поклонился ему до земли.

И бысть в третий день, и се, муж прииде от полка людий сауловых, ризы же его (бяху) раздраны, и персть на главе его: и бысть егда вниде к давиду (отрок), и пад на земли поклонися ему.

— Откуда ты пришёл? — спросил его Давид. — Я спасся из лагеря израильтян — ответил он.

И рече ему давид: откуду ты пришел еси? И рече ему: от полка израилева аз избегох.

— Что случилось? — спросил Давид. — Расскажи мне. Человек сказал: — Народ бежал с поля боя. Многие пали и умерли. Саул и его сын Ионафан мертвы.

И рече ему давид: что слово сие? возвести ми. И рече: яко побегоша людие от брани, и падоша мнози от людий, и измроша, и саул и ионафан сын его умре.

Давид сказал юноше, который принес ему это известие: — Откуда ты знаешь, что Саул и его сын Ионафан мертвы?

И рече давид отроку возвестившему ему: како знаеши, яко умре саул и ионафан сын его?

— Я случайно оказался на горе Гильбоа, — сказал юноша, — и там был Саул, который опирался на свое копье, а колесницы и всадники приближались к нему.

И рече отрок возвещаяй ему: по случаю приидох в гору гелвуйскую, и се, саул нападаше на копие свое, и се, колесницы и вельможи собрашася нань:

Обернувшись назад и увидев меня, он позвал меня, и я сказал: «Что мне сделать?»

и обозреся вспять (саул) и виде мя, и призва мя, и рех: се, аз:

Он спросил меня: «Кто ты?» — «Амаликитянин», — ответил я.

и рече ми: кто ты еси? и рех: амаликитин есмь аз:

Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив».

и рече ми: прииди убо на мя и убий мя, яко объят мя тма лютая, яко еще душа моя во мне:

Я подошел и убил его, потому что знал, что после своего поражения он не сможет жить. Я взял венец, который был у него на голове, и браслет с его руки и принес их сюда, к моему господину.

и стах над ним, и убих его: ведех бо, яко не будет жив по падении своем: и взяв венец царский, иже бе на главе его, и нарамницу, яже бе на плещу его, и принесох сия к господину моему семо.

Тогда Давид и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.

И емься давид за ризы своя, и раздра я, и вси мужие иже с ним раздраша ризы своя,

Они рыдали, плакали и постились до вечера о Сауле, и о его сыне Ионафане, и о войске Господа, и о доме Израиля, потому что все они пали от меча.

и рыдаша и плакашася, и постишася до вечера о сауле, и о ионафане сыне его, и о людех иудиных и о доме израилеве, яко избиени быша мечем.

Давид сказал юноше, который принес ему известие: — Откуда ты? — Я сын чужеземца — амаликитянина, — ответил он.

И рече давид отроку возвестившему ему: откуду ты еси? И рече: сын мужа пришелца амаликитина есмь аз.

Давид сказал ему: — Как же ты не побоялся поднять руку, чтобы погубить Господнего помазанника?

И рече ему давид: како не убоялся еси воздвигнути руку твою погубити христа Господня?

Давид позвал одного из своих людей и сказал ему: — Подойди и убей его! Тот убил его, и он умер.

И призва давид единаго от отрок своих и рече: иди, убий его. И уби его, и умре.

А Давид сказал, повернувшись к амаликитянину: — Твоя кровь на твоей голове. Ты сам свидетельствовал против себя, когда сказал: «Я убил Господнего помазанника».

И рече ему давид: кровь твоя на главе твоей, яко уста твоя на тя возвещаша, глаголюще: яко аз убих христа Господня.

Давид оплакивал Саула и его сына Ионафана этой горестной песней

И плакася давид плачем сим о сауле и о ионафане сыне его,

и приказал научить жителей Иудеи этой «Песне лука» (она записана в «Книге Праведного»[1]):

и рече еже научити сыны иудины стрелянию. Се написано в книзе праведнаго.

«Слава твоя, о Израиль, сражена на твоих высотах. Как пали могучие!

И рече: воздвигни столп, израилю, над умершими на высоких твоих язвеными: како падоша сильнии?

Не говорите об этом в Гате, не разглашайте на улицах Ашкелона, чтобы не радовались дочери филистимлян, чтобы не ликовали дочери необрезанных.

не возвещайте в гефе, ниже поведайте на исходищих аскалоних, да не возвеселятся дщери иноплеменничи, ни да возрадуются дщери необрезанных.

О горы Гильбоа, да не будет вам ни росы, ни дождя, ни щедрых полей,[2] ведь там осквернен был щит могучих, щит Саула — не натираемый больше маслом.

Горы гелвуйския, да не снидет роса ниже дождь на вас: и села начатков (житных), яко тамо повержен бысть щит сильных: щит саулов не быти помазан елеем:

От крови сраженных, от плоти могучих лук Ионафана не отворачивался, меч Саула не возвращался несыт.

от крове язвеных и от тука сильных лук ионафанов не возвратися тощь вспять, и мечь саулов не возвратися тощь:

Саул и Ионафан — столь любимы и чтимы при жизни, и в смерти не разлучились. Были они быстрее орлов, львов сильнее.

саул и ионафан возлюбленнии и прекраснии неразлучни, благолепни в животе своем, и в смерти своей не разлучишася: паче орлов легцы и паче львов крепцы:

О, дочери Израиля, оплакивайте Саула, который одевал вас в роскошные алые наряды, который украшал ваши платья золотым убранством.

плачите по сауле, дщери израилевы, иже вас облачаше в червленицы со украшением вашим, и возлагаше украшение злато на ризы вашя:

Как пали могучие в бою! Ионафан сражен на высотах твоих.

како падоша сильнии посреде брани? ионафане, до смерти на высоких твоих язвен еси:

Я скорблю по тебе, Ионафан, брат мой, ты был мне очень дорог. Твоя любовь была для меня прекрасна, прекраснее любви женщин.

болезную о тебе, брате мой ионафане, красный ми зело, удивися любовь твоя от мене паче любве женския:

Как пали могучие! Погибло оружие брани!»

како падоша сильнии, и погибоша оружия бранная?

Примечания:

Новый русский перевод

18 [1] — Или: в Книге Яшар. Эта древняя книга, не вошедшая в состав Писания, не сохранилась до наших времен.

21 [2] — В евр. тексте это место неясно.

« 31 глава 2 глава »