1 Паралипоменон 1 глава

Первая книга Паралипоменон
Новый русский перевод → Елизаветинская на русском

Адам, Сиф, Енос,

Адам, сиф, енос,

Каинан, Малелеил, Иаред,

каинан, малелеил, иаред,

Енох, Мафусал, Ламех.

енох, мафусал, ламех,

Ной и его сыновья Сим, Хам, Иафет.

ное, сим, хам, иафеф.

Сыновья[1] Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван[2], Тувал, Мешех и Тирас.

Сынове иафефовы: гамер и магог и мадай, иован, елиса и фовел, и мосох и фирас.

Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат[3] и Тогарма.

Сынове же гамеровы: асханаз и рифаф и форгама.

Сыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим.

Сынове же иовани: елиса и фарсис, и хеттим и доданим.

Сыновья Хама: Куш, Мицраим[4], Пут и Ханаан.

Сынове же хамовы: хус и месраим, фуд и ханаан.

Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

Сынове же хусовы: сава и евила, и савафа и регма и севефаха. Сынове же регмановы: сава и дадан.

Куш был отцом[5] Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.

Хус же роди неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.

Мицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,

Месраим же роди лодиима и анамиима, и лавиима и неффосеимы,

патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафтореев.

и фафероимы и патросониимы, и хаслоимы, от нихже изыдоша филистими, и каффориимы.

Ханаан был отцом Сидона, первенца его, Хетта,

Ханаан же роди сидона первенца своего и хеттеа,

а также иевусеев, аморреев, гергесеев,

и иевусеа и аморреа, и гергесеа

хиввеев, аркеев, синеев,

и евеа, и арукеа и асенеа,

арвадеев, цемареев и хаматеев.

и арадиа и самареа и амафиа.

Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам. Сыновья Арама[6]: Уц, Хул, Гетер и Мешех.

Сынове же симовы: елам и ассур, и арфаксад и луд и арам. Сынове же арамли: уз и ул, и гефер и мосох.

У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха родился Евер[7].

Арфаксад же роди каинана, каинан же роди салу, сала же роди евера.

У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег[8] (потому что в его дни земля была разделена), а его брата — Иоктан.

Еверу же родистася два сына: имя единому фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его иектан.

Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

Иектан же роди елмодада и салефа, и асермофа и иадера,

Гадорама, Узала, Диклы,

и адорама и узала, и деклу

Евала, Авимаила, Шевы,

и гамаала, и авимеила и саву,

Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.

и уфира и евилата и иоава: вси сии сынове иектановы.

Сим, Арпахшад[9], Шелах,

Сынове же симовы: арфаксад, каинан, сала,

Евер, Пелег, Реу,

евер, фалек, рагав,

Серуг, Нахор, Терах,

серух, нахор, фара,

Аврам (позже он был назван Авраамом).

аврам, той есть авраам.

Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

Сынове же авраамли: исаак и исмаил.

Вот их родословие: Невайот — первенец Измаила, Кедар, Адбеел, Мивсам,

Сии же роди их: первенец исмаилов наваиоф и кидар, и навдеил и мавсан,

Мишма, Дума, Масса, Хадад, Тема,

и масма и идума, и массий и ходдад, и феман

Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаила.

и иетур, и нафес и кедма: сии суть сынове исмаили.

Сыновья, которых родила Хеттура, наложница Авраама: Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак и Шуах. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

Сынове же хеттуры подложницы авраамовы, и роди ему зомврана и иезана, и мадала и мадиама, и иесвока и суеа. Сынове же иезани: сава и дедан. Сынове же дедановы: рагуил и навдеил, и ассуриим и латусиим и асомин.

Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Енох, Авида и Элдага. Все они потомки Хеттуры.

Сынове же мадиамли: гефар и офер, и енох и авида и елдад: вси тии сынове хеттурини. Роди же авраам исаака.

Авраам был отцом Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

Сынове же исааковы исав и израиль.

Сыновья Исава: Элифаз, Рагуил, Иеуш, Ялам и Корах.

Сынове же исавовы: елифаз и рагуил, и иевул и иеглом и корей.

Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам, Кеназ, от Тимны — Амалик.[10]

Сынове елифазовы: феман и омар, и софар и гофам и кенез. Фамна же подложница елифазова роди ему амалика.

Сыновья Рагуила: Нахат, Зерах, Шамма и Миза.

Сынове же рагуилевы: нахеф и заре, и сомме и мозе.

Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

Сынове же сиировы: лотан и совал, и севегон и ана, и дисон и асар и рисон.

Сыновья Лотана: Хори и Гомам. Сестрой Лотана была Тимна.

Сынове же лотани: хорри и еман, и сестре лотаня фамна.

Сыновья Шовала: Алеан[11], Манахат, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Айя и Ана.

Сынове же совали: адуар и манааф, и увал и саифи и онан. Сынове же севегони: аиа и онам.

Сын[12] Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

Сынове же анани: дисон и еливама, дщи ананя, двое. Сынове же дисоновы: амада и есеван, и ефран и харран.

Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Яакан. Сыновья Дишана[13]: Уц и Аран.

Сынове же асаровы: валаам и занан и илакан, и сынове дисони: ос и арран.

Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как в Израиле появились цари: Бела, сын Беора, чей город назывался Дингава.

И сии царие их, иже царствоваша в земли едомли, прежде неже бысть царь над сыны израилевыми: валак сын веоров, и имя граду его деннава:

После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.

умре же валак, и царствова вместо его иовав, сын зарин, от восорры.

После смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из земли теманитян.

И умре иовав, и царствова вместо его асом от земли феманони.

После смерти Хушама царем вместо него стал Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.

И умре асом, и царствова вместо его адад, сын варадов, иже порази мадиама на поли моавли: и имя граду его гетфем.

После смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.

И умре адад, и царствова вместо его самаа от мессеккаса.

После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки[14].

И умре самаа, и царствова вместо его саул от роовофа, иже близ реки.

После смерти Саула царем вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

Умре же саул, и царствова вместо его валаеннон сын аховоров.

После смерти Баал-Ханана царем вместо него стал Гадад. Его город назывался Пау[15], а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.

И умре валаеннон, и царствова вместо его адад сын варадов, егоже граду имя бе фогор и имя жене его метевеиль, дщерь матраифа.

Потом умер и Гадад. Вождями Эдома были: Тимна, Алва, Иетет,

И умре адад, и начаша быти князи едомли: князь феман, князь алуа, князь иефаф,

Оголивама, Эла, Пинон,

князь еливама, князь ила, князь финон,

Кеназ, Теман, Мивцар,

князь кенез, князь феман, князь вамаил,

Магдиил и Ирам. Это вожди Эдома.

князь гамесил, князь арераман. Сии быша князи едомстии.

Примечания:

Новый русский перевод

5 [1] — Здесь это слово также может означать: потомки народы. Многие из этих имен известны как исторические названия народов. То же в ст. 6-10, 17 и 20.

5 [2] — Иаван. Относится к ионийским грекам с побережья Малой Азии.

6 [3] — Так во многих евр. рукописях и в некот. древн. переводах (см. также Быт 10:3); в нормативном евр. тексте: Дифат.

8 [4] — В знач.: «Египет»; то же в ст. 11.

10 [5] — Здесь это слово также может означать: предком родоначальником основателем; то же в ст. 11, 13, 18 и 20.

17 [6] — Так в одной из евр. рукописей (ср. Быт 10:23); в нормативном евр. тексте этих слов нет.

18 [7] — Был одним из предков евреев, и от его имени происходит и само слово: еврей.

19 [8] — Это евр. имя означает: разделение.

24 [9] — В одном из древн. переводов и в евр. тексте: Арпахшад, Каинан.

36 [10] — В нормативном евр. тексте: Кеназ, Тимна и Амалик. См. Быт 36:11-12.

40 [11] — В нормативном евр. тексте: Алван. См. Быт 36:23.

41 [12] — Букв.: сыновья.

42 [13] — См. ст. 38; евр. Дишо́н.

48 [14] — По-видимому, на Евфрате.

50 [15] — Так во многих евр. рукописях и в некот. древн. переводах (см. также Быт 36:39); в нормативном евр. тексте: Паи.

« 25 глава 2 глава »