1 Петра 5 глава

Первое послание Петра
Новый русский перевод → Елизаветинская на русском

Будучи сам старейшиной и свидетелем страданий Христа, а также соучастником Его славы, которая должна открыться, я прошу ваших старейшин:

Старцы иже в вас молю, яко старец сый и свидетель Христовым страстем, иже и хотящей славе явитися общник:

пасите Божье стадо, оставленное вам на попечение, наблюдая за ним не по принуждению, а с желанием, как угодно Богу, и не ради низкой корысти, а из усердия.

пасите еже в вас стадо Божие, посещающе не нуждею, но волею и по Бозе, ниже неправедными прибытки, но усердно,

Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.

ни яко обладающе причту, но образи бывайте стаду:

И когда явится Главный Пастырь, тогда вы получите неувядающий венец славы.

и явльшуся пастыреначальнику, приимете неувядаемый славы венец.

Вы же, молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все по отношению друг к другу облекитесь в смирение, потому что «Бог — противник гордых, но смиренным Он дает благодать».[26]

Такоже юнии, повинитеся старцем: вси же друг другу повинующеся, смиреномудрие стяжите, зане Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.

Поэтому смиритесь под могучей рукой Божьей, и Он возвысит вас в свое время.

Смиритеся убо под крепкую руку Божию, да вы вознесет во время:

Возложите все ваши заботы на Него[27], ведь Он печется о вас.

всю печаль вашу возвергше нань, яко той печется о вас.

Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, дьявол, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.

Трезвитеся, бодрствуйте, зане супостат ваш диавол, яко лев рыкая, ходит, иский кого поглотити:

Будьте тверды в вере и противостаньте дьяволу, помня, что по всему миру ваши братья терпят такие же страдания.

емуже противитеся тверди верою, ведуще, яко теже страсти случаются вашему братству, еже в мире.

После вашего кратковременного страдания Бог, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Иисуса Христа, восстановит вас, даст вам твердость, силу и стойкость.

Бог же всякия благодати, призвавый вас в вечную свою славу о Христе Иисусе, мало пострадавшыя, той да совершит вы, да утвердит, да укрепит, да оснует.

Ему принадлежит вся власть вовеки, аминь!

Тому слава и держава во веки веков. Аминь.

С помощью Силуана[28], которого считаю верным братом, я написал вам это короткое послание, ободряя и свидетельствуя о том, что написанное мной есть истинная благодать Божья. Стойте в ней твердо.

Силуаном вам верным братом, яко непщую, вмале написах, моля и засвидетельствуя сей быти истинней благодати Божией, в нейже стоите.

Церковь в Вавилоне[29], избранная, как и вы, и мой сын Марк передают вам приветы.

Целует вы яже в вавилоне соизбранная, и марко сын мой.

Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, кто в Иисусе Христе.

Целуйте друг друга лобзанием любве. Мир вам всем о Христе Иисусе. Аминь.

Примечания:

Новый русский перевод

5 [26] — Прит 3:34 (греч. перевод Ветхого Завета).

7 [27] — См. Пс 54:23.

12 [28] — Силуан— греч. вариант имени Сила (см. Деян 15:22).

13 [29] — Вавилон. По всей вероятности, Рим.

« 4 глава 1 глава »