3 Иоанна 1 глава

Третье послание Иоанна
Новый русский перевод → Елизаветинская на русском

От старейшины,[1] дорогому Гаю, которого я люблю по истине.

Старец гаиеви возлюбленному, егоже аз люблю воистинну.

Дорогой мой, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров так же, как благополучна твоя душа.

Возлюбленне, во всех молюся (о тебе) благоспеятися тебе и здравствовати, якоже благоспеется тебе душа.

Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Возрадовахся зело, пришедшым братиям и свидетельствующым твою истину, якоже ты во истине ходиши.

Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.

Болши сея не имам радости, да слышу моя чада во истине ходяща.

Дорогой мой, ты верен во всем, что бы ты ни делал для братьев, даже если они незнакомы тебе лично[2].

Возлюбленне, верно твориши, еже аще делаеши в братию и в странныя,

Они засвидетельствовали о твоей любви перед церковью, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие. Сделай это так, как подобает перед Богом.

иже свидетельствоваша о твоей любви пред Царковию. ихже предпослав достойно Богу, добре твориши.

Они ради имени Иисуса отправились в путь, ничего не взяв от язычников.

о имени бо его изыдоша, ничтоже приемлюще от язык.

Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.

Мы убо должни есмы приимати таковых, да поспешницы будем истине.

Я написал церкви, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.

Писах Церкви: но первенстволюбец их диотреф не приемлет нас.

Если я приду, то расскажу, чем он занимается, распространяя о нас злые слухи. Мало этого, он сам отказывается принимать братьев, запрещает это другим и выгоняет из церкви тех, кто хочет это делать.

Сего ради, аще прииду, воспомяну его дела, яже творит, словесы лукавыми укоряя нас: и недоволен бывая о сих, ни сам приемлет братию, и хотящым возбраняет, и от Церкве изгонит.

Дорогой мой, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Бога, а кто делает зло, тот Бога не видел.

Возлюбленне, не уподобляися злому, но благому. Благотворяй от Бога есть: а злотворяй не виде Бога.

Все хорошо говорят о Димитрии, то же говорит и сама истина. Мы и сами тому свидетели, и ты знаешь, что наше свидетельство верно.

Димитриеви свидетельствовася от всех и от самыя истины: и мы же свидетельствуем, и весте, яко свидетельство наше истинно есть.

Ещё о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу.

Многа имех писати, но не хощу чернилом и тростию писати тебе,

Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.

уповаю же абие видети тя и усты ко устом глаголати.

Мир тебе. Твои друзья передают тебе привет. Привет всем нашим друзьям, каждому лично.

Мир тебе. Целуют тя друзи: целуй други по имени. Аминь.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [1] — Или: « От старца…»

5 [2] — Верующие обычно оказывали гостеприимство своим братьям по вере, которые были в дороге.

« 1 глава 1 глава »