1 Коринфянам 6 глава

Первое послание Коринфянам
Новый русский перевод → Елизаветинская на русском

Как вы смеете выносить свои споры на решение суда, состоящего из неверующих людей, вместо того чтобы ваше дело разбирали святые?

Смеет ли кто от вас, вещь имея ко иному, судитися от неправедных, а не от святых?

Разве вы не знаете, что святые будут судить мир?[21] [22] И если вам предстоит судить мир, то неужели вы не можете разрешить более мелкие дела?

Не весте ли, яко святии мирови имут судити? и аще вами суд приимет мир, недостойни есте судищем худым?

Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов? Неужели же мы не можем сами разобраться в наших житейских вопросах?

Не весте ли, яко аггелов судити имамы, а не точию житейских?

В этом случае лучше ставьте судьями над собой тех, кто ничего не значит в вашем собрании.[23]

Житейская бо судища аще имате, уничиженных в Церкви, сих посаждаете.

Какой позор! Неужели среди вас не найдется разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими?

К сраму вам глаголю: тако ли несть в вас мудр ни един, иже может разсудити между братий своих?

Вы же подаете в суд друг на друга, и вас судят неверующие!

Но брат с братом судится, и то пред неверными.

Уже одно то, что вы подаете друг на друга в суд, является полным поражением для вас. Не лучше ли остаться пострадавшими? Не лучше ли остаться обманутыми?

Уже убо отнюд вам срам есть, яко тяжбы имате между собою. Почто не паче обидими есте? почто не паче лишени бываете?

А вы сами обманываете и обворовываете своих братьев.

Но вы (сами) обидите и лишаете, да еще братию.

Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие развратники, никакие идолопоклонники, нарушители супружеской верности, пассивные и активные гомосексуалисты-мужчины,

Или не весте, яко неправедницы Царствия Божия не наследят? Не льстите себе: ни блудницы, ни идолослужителе, ни прелюбодее, (ни сквернителе,) ни малакии, ни мужеложницы,

воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Божьего не наследуют.

ни лихоимцы, ни татие, ни пияницы, ни досадителе, ни хищницы Царствия Божия не наследят.

А некоторые из вас именно такими и были, но вы были омыты, освящены и оправданы Духом нашего Бога во имя Господа Иисуса Христа.

И сими (убо) нецыи бесте, но омыстеся, но освятистеся, но оправдистеся именем Господа нашего Иисуса Христа и духом Бога нашего.

Вы говорите: «Мне всё позволено». Да, но не всё мне полезно. «Мне всё позволено», но ничто не должно иметь власти надо мной.

Вся ми леть суть, но не вся на пользу: вся ми леть суть, но не аз обладан буду от чего.

Вы также говорите: «Пища — для желудка, и желудок — для пищи». Да, это так, но Бог уничтожит и то и другое. Тело же предназначено не для разврата, а для Господа, а Господь — для тела.

Брашна чреву, и чрево брашном: Бог же и сие и сия упразднит. Тело же не блужению, но Господеви, и Господь телу.

Бог Своей силой воскресил Господа, и нас тоже воскресит.

Бог же и Господа воздвиже, и нас воздвигнет силою своею.

Разве вы не знаете, что ваши тела являются частью тела Христа? Так как же я могу взять то, что принадлежит Христу, и отдать блуднице? Не бывать тому!

Не весте ли, яко телеса ваша удове Христовы суть? Вземь ли убо уды Христовы, сотворю уды блудничи? Да не будет.

Неужели вы не знаете, что тот, кто соединяется с блудницей, становится с ней одним телом? Ведь написано: «Двое станут одной плотью».[24]

Или не весте, яко прилепляяйся сквернодейце едино тело есть (с блудодейцею)? будета бо, рече, оба в плоть едину.

Тот же, кто соединяется с Господом, является одним духом[25] с Ним.

Прилепляяйся же Господеви един дух есть (с Господем).

Бегите от разврата. Все другие грехи человек совершает не по отношению к своему собственному телу, а половое распутство — это грех против своего же тела.

Бегайте блудодеяния: всяк (бо) грех, егоже аще сотворит человек, кроме тела есть: а блудяй во свое тело согрешает.

Разве вы не знаете, что ваше тело — это храм Святого Духа, Который живет в вас и Которого вы получили от Бога? Вы уже не принадлежите самим себе,

Или не весте, яко телеса ваша храм живущаго в вас святаго духа суть, егоже имате от Бога, и несте свои?

потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Бога в ваших телах.

куплени бо есте ценою. Прославите убо Бога в телесех ваших и в душах ваших, яже суть Божия.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [21] — Писание учит, что святой народ Бога будет править и разбирать судебные дела людей в Царстве Христа (см. Дан 7:22; Мф 19:28 со сноской).

2 [22] — См. Дан 7:22; Мф 19:28 со сноской.

4 [23] — Или: « В этом случае лучше ставьте судьями над собой самых незначительных в вашем собрании».

16 [24] — Быт 2:24.

17 [25] — Или: объединяется с Ним в духе.

« 5 глава 7 глава »