К Филиппийцам 3 глава

Послание Филиппийцам
Новый русский перевод → Елизаветинская на русском

Наконец, братья, радуйтесь в Господе! Мне не трудно писать об этом ещё и ещё раз, потому что для вас это будет надежней.

Прочее же, братие моя, радуйтеся о Господе. Таяжде (бо) писати вам, мне убо неленостно, вам же твердо.

Берегитесь псов, берегитесь людей, делающих зло, берегитесь «членовредителей».[13]

Блюдитеся от псов, блюдитеся от злых делателей, блюдитеся от сечения:

Истинно обрезанные — это мы с вами, поклоняющиеся под руководством Духа Божьего, хвалящиеся Иисусом Христом и не полагающиеся на внешнее,

мы бо есмы обрезание, иже духом Богу служим и хвалимся о Христе Иисусе, а не в плоти надеемся:

хотя я и могу полагаться на это. Если у кого-то и есть основания полагаться на внешнее, то тем более у меня.

ибо и аз имею надеяние такожде во плоти. Аще кто ин мнит надеятися во плоти, аз паче,

Я был обрезан на восьмой день от рождения, происхожу из израильского народа, из рода Вениамина. Я чистокровный еврей,[14] и по отношению к Закону — фарисей.

обрезан осмодневно, от рода израилева, колена вениаминова, евреин от еврей, по закону фарисей,

Я ревностно преследовал Церковь, и с точки зрения законнической праведности — беспорочен.

по ревности гоних Церковь Божию, по правде законней быв непорочен.

Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Христа считаю потерей.

Но яже ми бяху приобретения, сия вмених Христа ради тщету.

И не только это, но и всё прочее я считаю потерей в сравнении с бесценным познанием моего Господа Иисуса Христа. Ради Него всё остальное в мире я стал почитать за сор, и я всё отбросил прочь ради приобретения Христа,

Но убо вменяю вся тщету быти за превосходящее разумение Христа Иисуса Господа моего, егоже ради всех отщетихся, и вменяю вся уметы быти, да Христа приобрящу

ради того, чтобы быть с Ним не со своей уже праведностью по Закону, но с праведностью по вере во Христа,[15] праведностью, приходящей от Бога через веру.

и обрящуся в нем, не имый моея правды, яже от закона, но яже верою (Иисус) Христовою, сущую от Бога правду в вере:

Я хочу познать Христа и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.

яко разумети его, и силу воскресения его, и союбщение страстей его, сообразуяся смерти его,

Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мертвых.

аще како достигну в воскресение мертвых.

Не то, чтобы я уже приобрел это или уже стал совершенным, но я стремлюсь приобрести, потому что меня приобрел Христос Иисус.

Не зане уже достигох, или уже совершихся: гоню же, аще и постигну, о немже и постижен бых от Христа Иисуса.

Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая всё, что осталось позади, иду к тому, что впереди.

Братие, аз себе не у помышляю достигша: едино же, задняя убо забывая, в предняя же простираяся,

Я стремительно иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания в Иисусе Христе.

со усердием гоню, к почести вышняго звания Божия о Христе Иисусе.

Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чем-то мыслите иначе, то и это Бог вам откроет.

Елицы убо совершенни, сие да мудрствуим: и еже аще ино что мыслите, и сие Бог вам открыет.

Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.

Обаче в неже достигохом, тоже да мудрствуем и темже правилом жителтвуем.

Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас.

Подобни ми бывайте, братие, и смотряйте тако ходящыя, якоже имате образ нас.

Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги креста Христова.

Мнози бо ходят, ихже многажды глаголах вам, ныне же и плачя глаголю, враги креста Христова:

Их конец — погибель, их бог — это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное.

имже кончина погибель, имже бог чрево, и слава в студе их, иже земная мудрствуют.

Наша же родина на небесах, и оттуда мы ожидаем Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа.

Наше бо житие на небесех есть, отюнудуже и спасителя ждем, Господа (нашего) Иисуса Христа,

Ему дана сила покорить Себе всё, и действием этой силы Он изменит наши униженные тела так, что они будут подобны Его прославленному телу.

иже преобразит тело смирения нашего, яко быти сему сообразну телу славы его, по действу еже возмогати ему и покорити себе всяческая.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [13] — Это были лжеучители, которые проповедовали, что для спасения необходимо быть обрезанным.

5 [14] — Букв.: Я еврей из евреев.

9 [15] — Или: с праведностью через верность Христа.

« 2 глава 4 глава »