1 Тимофею 4 глава

Первое послание Тимофею
Новый русский перевод → Елизаветинская на русском

Дух ясно говорит о том, что в последние времена некоторые оставят веру, будут следовать духам лжи и учениям демонов.

Дух же явственне глаголет, яко в последняя времена отступят нецыи от веры, внемлюще духовом лестчым и учением бесовским,

Такие учения придут через лицемерие лжецов с совестью, клейменной каленым железом[13],

в лицемерии лжесловесник, сожженных своею совестию,

которые запрещают людям жениться, запрещают употреблять те или иные виды пищи, созданной Богом для того, чтобы верующие и знающие истину ели с благодарностью.

возбраняющих женитися, удалятися от брашен, яже Бог сотвори в снедение со блгодарением верным и познавшым истину.

Все сотворенное Богом — хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,

Зане всякое создание Божие добро, и ничтоже отметно, со блгодарением приемлемо,

потому что оно освящается словом Бога и молитвой.

освящается бо словом Божиим и молитвою.

Если ты, Тимофей, будешь говорить об этом братьям, то будешь хорошим служителем Христа Иисуса, питаемым словами веры и здравого учения, которому ты последовал.

Сия вся сказуя братии, добр будеши служитель Иисуса Христа, питаемь словесы веры и добрым учением, емуже последовал еси.

Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.

Скверных же и бабиих басней отрицайся, обучай же себе ко благочистию:

Есть определенная польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всем, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.

телесное бо обучение вмале есть полезно, а благочистие на все полезно есть, обетование имеющее живота нынешняго и грядущаго.

Это слово верно и заслуживает принятия.

Верно слово и всякаго приятия достойно.

Ради этого мы и трудимся, и ведем борьбу, потому что надеемся на живого Бога, Спасителя всех людей, а особенно[14] тех, кто верен Ему.

На сие бо и труждаемся и поношаеми есмы, яко уповахом на Бога жива, иже есть спаситель всем человеком, паче же верным.

Этого требуй от людей и этому учи их.

Завещавай сия и учи.

Не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением из-за твоей молодости. Будь для верных примером в словах, в жизни, любви, вере и чистоте.

Никтоже о юности твоей да нерадит: но образ буди верным словом, житием, любовию, духом, верою, чистотою.

Пока я не приду, занимайся чтением[15], проповедью, учительством.

Дондеже прииду, внемли чтению, утешению, учению.

Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук руководителей церкви.

Не неради о своем даровании живущем в тебе, еже дано тебе бысть пророчеством с возложением рук священничества.

Будь усерден в твоем служении, отдавайся ему полностью, чтобы все видели твой успех.

В сих поучайся, в сих пребывай, (в сих разумевай,) да преспеяние твое явлено будет во всех.

Следи за собой и за тем, чему ты учишь. Будь верен этому учению, и если ты так будешь поступать, то спасешь и себя, и тех, кто слушает тебя.

Внимай себе и учению и пребывай в них: сия бо творя, и сам спасешися и послушающии тебе.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [13] — С совестью, клейменной каленым железом. Образное выражение, означающее бессовестных людей.

10 [14] — Или: то есть.

13 [15] — Или: занимайся чтением Писаний вслух.

« 3 глава 5 глава »