2 Тимофею 1 глава

Второе послание Тимофею
Новый русский перевод → Елизаветинская на русском

От Павла, апостола Христа Иисуса, избранного по воле Бога возвещать обещанную Им жизнь во Христе Иисусе,

павел, апостол Иисус Христов волею Божиею, по обетованию жизни, яже о Христе Иисусе,

моему дорогому сыну Тимофею. Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и нашего Господа Иисуса Христа.

тимофею возлюбленному чаду: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса Господа нашего.

Я благодарю Бога, Которому служу с чистой совестью, как это делали и мои праотцы, когда вспоминаю о тебе в своих молитвах, которые я совершаю день и ночь.

Благодарю Бога, емуже служу от прародителей чистою совестию, яко непрестанную имам о тебе память в молитвах моих день и нощь,

Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.

желая видети тя, поминая слезы твоя, да радости исполнюся,

Я вспоминаю и о твоей искренней вере: так верили и твоя бабка Лоида, и твоя мать Эвника, и убежден, что эта же вера живет и в тебе.

воспоминание приемля о сущей в тебе нелицемерней вере, яже вселися прежде в бабу твою лоиду и в матерь твою евникию: известен же есмь, яко и в тебе.

По этой причине раздуй пламя твоего дара, который ты получил от Бога через возложение моих рук.

Еяже ради вины воспоминаю тебе возгревати дар Божий живущий в тебе возложением руку моею:

Ведь Бог дал нам не дух страха, а дух силы, любви и благоразумия.

не бо даде нам Бог духа страха, но силы и любве и целомудрия.

Поэтому не бойся говорить о нашем Господе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Божью.

Не постыдися убо страстию Господа нашего Иисуса Христа, ни мною юзником его: но спостражди благовествованию (Христову) по силе Бога,

Бог спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Христа Иисуса ещё до начала времен.

спасшаго нас и призвавшаго званием святым, не по делом нашым, но по своему благоволению и благодати данней нам о Христе Иисусе прежде лет вечных,

И теперь мы увидели эту благодать, когда пришёл наш Спаситель Христос Иисус, Который уничтожил смерть и через Радостную Весть явил жизнь и бессмертие.

явльшейся же ныне просвещением спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившаго убо смерть и возсиявшаго жизнь и нетление благовествованием,

И я был поставлен глашатаем, апостолом и учителем этой Радостной Вести.

в неже поставлен бых аз проповедник и апостол и учитель языков.

За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что я доверил Ему[1] до того Дня[2].

Еяже ради вины и сия стражду: но не стыждуся. Вем бо, емуже веровах, и известихся, яко силен есть предание мое сохранити в день он.

Пусть образцом здравого учения будет для тебя то, что ты услышал от меня. Живи с верой и любовью, которая во Христе Иисусе.

Образ имей здравых словес, ихже от мене слышал еси, в вере и любви, яже о Христе Иисусе.

Пусть Святой Дух, живущий в нас, поможет тебе сберечь то доброе, что было тебе доверено.

Доброе завещание соблюди духом святым живущим в нас.

Все в провинции Азия[3] оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.

Веси ли сие, яко отвратишася от мене вси, иже от асии, от нихже есть фигелл и ермоген.

Пусть Господь проявит милость к дому Онисифора, ведь он так часто ободрял меня, не стыдясь того, что я нахожусь в цепях.

Да даст (же) милость Господь онисифорову дому, яко многажды мя упокои и вериг моих не постыдеся,

Напротив, когда он был в Риме, то старательно разыскивал меня и нашел.

но пришед в рим, тощнее взыска мя и обрете:

Пусть же Господь помилует его в тот День. А как много он помог мне в Эфесе, ты хорошо знаешь.

да даст ему Господь обрести милость от Господа в день он: и елико во ефесе послужи ми, добрее ты веси.

Примечания:

Новый русский перевод

12 [1] — Или: то, что мне доверил.

12 [2] — Или: до дня Его возвращения; в знач.: «до Дня Суда».

15 [3] — Здесь имеется в виду римская провинция на западе Малой Азии (часть современной территории Турции).

« 6 глава 2 глава »